Translation for "serioesen" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Kein Fachmagazin, das nicht, aber es sah seriös aus.
It wasn’t a specialist journal, of course, but it looked like a reputable news source.
Unmöglich, so etwas in einem seriösen wissenschaftlichen Magazin veröffentlicht zu bekommen.
It was impossible to publish such findings in a reputable academic journal.
Konzerne, kriminelle wie seriöse, krallen sich die meisten Talentierten.
Corporations, criminal and reputable alike, are gobbling up all the talent.
Seriöse Geschäftspartner gewährten Engelsviken keinen Zahlungsaufschub mehr.
Reputable suppliers were no longer giving payment extensions to Engelsviken.
Zuerst geben wir Annoncen im Internet auf oder in seriösen Publikationen.
But we begin by, say, answering personal ads on the Internet or in reputable publications.
Ich sage, wenn Sie helfen wollen, dann überweisen Sie eine Spende an eine seriöse Hilfsorganisation.
“I’m saying that if you want to help, send money to a reputable relief organization.
Dieser informelle Titel war ihm erstmalig von der weniger seriösen Presse zugedacht worden.
That less than formal title had gotten started in the less reputable press.
Auf jeden Fall hatten die seriösen Geldverleiher gehört, dass meine Familie mich verstoßen hatte.
In any case, the reputable moneylenders around Town heard that I had been cut off.
Dass sich ein halbwegs seriöser Arzt zu solchen dilettantischen Experimenten hergab!
He struggled against an upsurging hilarity—that any reputable medical man should have lent himself to such an amateurish experiment!
»Keine seriöse wissenschaftliche Studie hat die Existenz eines sechsten Sinns je bestätigen können.« »Hmmm.« »Hmmm was?«
"No reputable scientific study has ever supported the idea of a sixth sense." "Hmmm." "Hmm, what?"
adjective
Wir haben uns erkundigt, es gibt da eine sehr seriöse Firma.
We’ve already looked into it, there’s a very reliable company.
Auf der linken Seite des zweigeteilten Schirms lief das United Broadcast Network, der seriöseste aller Macher-Kanäle.
The left side of the split screen ran the United Broadcast Network, the most reliable of the donkey channels.
Dabei genießen die Schrecksen immerhin noch den Ruf, dass ihre Vorhersagen die höchsten Trefferquoten haben und geradezu seriös und zuverlässig sein sollen.
Ugglies are still reputed to make the most accurate predictions and be thoroughly respectable and reliable.
Ein Forscherteam der Stanford University in Kalifornien hat vor wenigen Jahren die Resultate von 48 seriösen Diät-Tests verglichen.
A few years ago, a team of researchers from Harvard University compared the results of 48 reliable diet tests.
Eine Zeitlang beherrschten Tratsch und Klatsch über dieses seltsame Paar die Gesellschaftsspalten der britischen Zeitungen, »Seriöses« war allerdings nicht zu erfahren.
For a time, the society pages of the British newspapers were full of gossip about this odd couple, though no “reliable” information was to be found there.
»So viel hat Lady Jorgan uns erzählt, nachdem sie ihr zum ersten Mal begegnet ist«, erläuterte Natalay, sichtlich bestrebt, seriöser zu erscheinen als ihre nähende Kollegin.
'Lady Jorgan told us as much after she first met her,' Natalay said, no doubt trying to appear more reliable than her companion.
Wladimir steckte den gelben Umschlag in die Tasche, führte Willem in den Garten und dankte ihm, hielt Willems Hand in beiden Händen und sagte ihm, was für eine Großtat er vollbracht habe, die allergrößte: daß Willem seines Vaters Sohn sei, ein noch besserer Soldat sogar als sein Vater - beste estnische Rasse, seriös, gewissenhaft und zuverlässig;
Having put the yellow envelope in his pocket, Vladimir took Villem into the garden and thanked him, holding Villem’s hand in both of his, telling him that it was a great thing he had done, the best; that Villem was his father’s son, a finer soldier even than his father - the best Estonian stock, steady, conscientious and reliable;
adjective
»Auf mich machen sie einen seriösen Eindruck«, sagte ich, als sie vorbei waren.
‘They seem respectable enough to me,’ I said when they had gone past.
Man musste angemessen ausstaffiert sein, wohlhabend, schick und smart - aber seriös.
One had to look the part: prosperous, natty, smart - but respectable.
Die Cyranoiden, die er und Miranda dirigiert hatten, waren Personen mit seriösem Aussehen gewesen.
The cyranoids he and Miranda rode were very respectable-looking people.
Sie treten jetzt als seriöse Geschäftsleute auf, und es fehlt an Material, um das Gegenteil zu beweisen.
They pretend to be respectable businessmen now and there is no evidence to prove otherwise.
»Netter Kerl, von einer seriösen Zeitung, also hat deine Mutter ihn hereingebeten.«
‘Nice bloke, from a respectable paper, so your mother asked him in.’
So einer tritt immer sehr seriös auf, makellos gekleidet, aber darunter ist alles falsch.
It is very respectable, very well-dressed, but underneath it is all wrong.
adjective
Die Produzenten der BBC waren von Teabings explosivem Thema, seiner sauberen Recherche und seinen Referenzen begeistert, befürchteten aber, dass die ungeheure Brisanz der Geschichte die Glaubwürdigkeit der BBC als Hort des seriösen Journalismus beschädigen könnte.
The BBC producers loved Teabing’s hot premise, his research, and his credentials, but they had concerns that the concept was so shocking and hard to swallow that the network might end up tarnishing its reputation for quality journalism.
Da die großen nationalen Zeitungen der Jugendkultur nach wie vor weitgehend indifferent gegenüberstanden und die seriösen Blätter sie praktisch nicht wahrnahmen, bot sich als bester Zugang zur Zielgruppe der Weg über jene Magazine an, die sich speziell an junge Mädchen richteten, Blätter wie Jackie und Boyfriend.
With the national popular press still largely indifferent to youth culture, and the “quality” press seemingly not even aware of it, the best route to their target audience was through magazines produced specifically for teenage girls, such as Jackie and Boyfriend.
Allerdings weiß ich so viel über Journalisten – oder sagen wir doch über Journalisten der sogenannten ›seriösen‹ Presse –, dass sie Erfahrenes zwar übertrieben und verzerrt darstellen mögen, wohl aber nur sehr selten etwas drucken lassen, für das es überhaupt keine Belege oder Beweise gibt.
However, I know enough about journalists, or, let me say, about journalists in the so-called “quality” press, to understand that while you may exaggerate or distort what you have learned, you very rarely print anything for which you have no supporting evidence at all.
Er hatte eine zweite Karriere daraus gemacht, Leute mit Lächeln und bescheidenen Gesten zu entwaffnen, und selbst wenn er nicht die Übertragungsebene zu erreichen vermochte, die für seriöse Schauspielkunst erforderlich war, konnte er sein bekanntes gewinnendes Selbst sein und statt Laurence Olivier eben Sly Stallone nachstreben, eine schwungvolle Laufbahn als Abenteuer-Filmheld antreten, dicke verdienen und dabei Weiber en masse rumkriegen.
He had made a second career out of disarming people with smiles and self-effacing gestures, and if he failed to hit the level of transposition that quality acting required, he could always play his familiar old ingratiating self, lower his cloning-sights from Laurence Olivier to Sly Stallone, get a mojo going as an action-flick hero, make big bucks, and score beaucoup poontang in the process.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test