Translation for "sehnsuchtsvoll" to english

Sehnsuchtsvoll

adjective

• longing
• yearning
• wistful

Translation examples

longing adjective

Etwas Schreckliches, Trauriges, Sehnsuchtsvolles.
Something terrible and sad and full of longing.

Hagrid stöhnte sehnsuchtsvoll auf.
Hagrid let out a moan of longing.

Der Anblick versetzt Joona einen sehnsuchtsvollen Stich.
Joona is hit with a pang of longing.

Der Gedanke an Richard versetzte ihr einen quälenden, sehnsuchtsvollen Stich.
The thought of Richard gave her an agonizing stab of longing.

»Zur Hölle mit dem Feuerwerk«, meinte Becker mit sehnsuchtsvoller Stimme.
“Fireworks hell,” Becker said, his voice thick with longing.

Chewbacca, der mithörte, warf einen sehnsuchtsvollen Blick auf die »Falcon«.
Chewbacca, hearing this, took his own longing look at the Falcon.

Sie versucht es nicht noch einmal bei dir, beobachtet dich nur manchmal während der Übungen sehnsuchtsvoll.
She doesn’t mess with you again, though sometimes during practice she watches you with longing.

Macro blickte sehnsuchtsvoll zum dunklen Eingang eines Hurenhauses hinüber.
Macro cast a longing look into the dark entrance of a brothel as they passed.

Ein Traum, den ich mir nicht länger zu träumen erlaube als einen sehnsuchtsvollen Herzschlag lang.
It is a dream that I allow myself for no more than a longing heartbeat.

Sie war geheimnisvoll, schön, sehnsuchtsvoll, dunkel, hell, tief und hoch.
It was secretive, beautiful, longing, dark, bright, low, high. An overture.

yearning adjective

Aber er hatte eine wunderschöne, sehnsuchtsvolle Unschuld, und er hat es versucht.
But he had a beautiful, yearning innocence, and he was trying.

Tribut, den die Jahre und das sehnsuchtsvolle Büßen ihm abverlangt hatten, das tiefe Furchen in seine
the yearning regret that had exacted a harsh toll, leaving deep creases

Und während wir uns in dieser sehnsuchtsvollen Stille ansahen, begannen sich in seinen rotgeränderten Augen Tränen zu sammeln.
And as we stared at one another in that yearning silence, tears began to fill the redrimmed cups of his eyes.

Es war einer, den ich nur als – und Worte erscheinen mir hoffnungslos ungenügend, um das auszudrücken, was ich sah – verzweifelte, sehnsuchtsvolle Bösartigkeit beschreiben kann.
It was one of what I can only describe – and the words seem hopelessly inadequate to express what I saw – as a desperate, yearning malevolence;

Wenn es für sie und Louise noch eine Rolle in diesen historischen Filmen gab, dann war es nicht mehr das sehnsuchtsvolle naive Mädchen, sondern das treue Faktotum, Miss Haversham oder Mrs.
If there was a role for her and Louise in these period pieces, it was no longer the yearning ingénue but the faithful retainer, Miss Haversham or Mrs.

Alex sagt das mit so verzweifelter, sehnsuchtsvoller Stimme wie der schmachtende Liebhaber in einem Melodram, daß es Morag schwerfällt, ernst zu bleiben.
Oh yes.’ Alex says it in such a hopeless, yearning way, like a spurned lover in an opera, that Morag has trouble keeping a straight face.

Rasch kam es auf Enid zu: Geheimnis und Schmerz und eine seltsam sehnsuchtsvolle Ahnung vom Möglichen, als ob es ein gebrochenes Herz wäre, was man suchen und finden müsse.
It was coming at her fast: mystery and pain and a strange yearning sense of possibility, as though heartbreak were a thing to be sought and moved toward.

Hairstone Banty hatte L'Himby so sehnsuchtsvoll beschrieben, daß Gentle eine Art Katmandu erwartete: Tempel, Pilger und kostenloses Rauschgift.
From the yearning way that Hairstone Banty had described L’Himby, Gentle had been expecting some kind of Katmandu-a city of temples, pilgrims, and free dope.

Ich würde alles dafür geben, wenn er in diesem sehnsuchtsvollen Ton auch einmal von mir sprechen würde, und ich liebe ihn wohl auch deshalb, weil ich diese Seite seines Wesens kennenlernen möchte.
In those times there is a kind of yearning I’d do anything to hear directed toward me—I think I also love him because I want to know this side of him.

wistful adjective

Ellen lächelte und sah ihnen sehnsuchtsvoll nach.
Ellen smiled and looked wistful as they left.

Tristan betrachtete sie mit einem seltsam sehnsuchtsvollen Ausdruck;
Tristan looked at her with an oddly wistful expression;

Artig setzte Rhys sein sehnsuchtsvolles Lächeln auf.
Rhys obediently turned on his wistful smile.

Immer wenn ich sie sehe, wirft sie mir sehnsuchtsvolle Blicke zu.
When I do see her she always looks rather wistful.

Der sehnsuchtsvolle Jüngling in ihm war – in dieser einen Hinsicht – tiefgefroren über die Jahrzehnte erhalten geblieben.
The wistful teenager in him had, in one respect, been frozen in time.

Trotzdem kam mir die Art und Weise, wie er die Raumanzüge beäugte, merkwürdig sehnsuchtsvoll vor.
All the same, the way he eyed the space-suits seemed strangely wistful.

Ich bin immer gut beieinander gewesen.« Ein sehnsuchtsvoller Ausdruck huschte über Lady Godolphins Gesicht.
I’ve always been a good armful.’ A wistful look crossed Lady Godolphin’s face.

indessen erhob sich ein sehnsuchtsvoller und strahlender Pilon hoch hinauf zu den Seemöwen, die in der Abendluft ihre zarten Schwingen badeten.
but a wistful and shining Pilon went up to the sea gulls where they bathed on sensitive wings in the evening.

Da hatte ich die Jungs hier nacheinander alle mal drin«, sagte der Fahrer, und im Spiegel konnte ich einen sehnsuchtsvollen Ausdruck auf seinem Gesicht erkennen.
Had all the boys in here at one time or another,” the driver said and in the mirror I caught a wistful look on his face.

yearningly adverb

Die kleinen Augen sahen mich sehnsuchtsvoll an.
The small eyes looked at me yearningly.

»Ich weiß, Daddy«, sagte Wilfrid, der sehnsuchtsvoll neben seinem Vater stand, als wollte er ihm gleich eine Hand aufs Knie legen.
‘I know, Daddy,’ said Wilfrid, and stood yearningly by his father’s knee, almost as if he might be going to lay his hand on it.

Sie tat so vornehm, dass es fast schmerzte – sie trug einen mit Veilchen bedeckten Hut vom Vorjahr, der nicht sehnsuchtsvoll angeberischer und augenfällig gekünstelter hätte sein können als sie selbst.
She was almost painfully refined—she wore a last year's hat covered with violets no more yearningly pretentious and palpably artificial than herself.