Translation for "schubste" to english

Schubste

verb

• push
• nudge
• shove
• jostle
• joggle

Translation examples

push verb

Du schubst uns herum und schubst und schubst;
You push and push and push;

Ich schubste sie, sie schubste mich, und ich fiel durch den Spiegel.
I pushed her, she pushed me and I fell through the Glass.

Alle schubsten mich weg;
Everyone pushed me;

Und schubs mich nicht!
And do not push me.

Sie schubste ihn weg.
She pushed him away.

Vielleicht war es auch nur ein Schubs gewesen.
Maybe it was just a push.

Sie schubsten ihn ins Innere.
They pushed him inside.

Der Winzling schubste mich.
The shrimp pushed at me.

Dragon schubste mich weg.
Dragon pushed me away.

Er schubste das Feuerwehrauto an.
He pushed the fire truck.

nudge verb

Ich schubste ihn an der Schulter, um ihn zum Kurswechsel zu bewegen, aber er schubste nur zurück.
I nudged his shoulder to change course, and he nudged back.

Aley­tys ver­spür­te einen Schubs.
Aleytys felt a nudge.

Da schubste ihn jemand sachte an.
Someone nudged him gently.

Byron schubste ihn mit dem Fuß an.
Byron nudged him with a foot.

Scarpetta schubste den Kater weg.
Scarpetta nudged the cat out of the way.

Tatijana versetzte ihm einen sanften Schubs.
Tatijana nudged him gently.

Ich hab ihm nur den nötigen Schubs gegeben.
All I did was nudge him along.

Ich gab Hamid einen letzten Schubs.
I gave Hamid a final nudge.

Betrachte das als einen sanften – Schubs – der Zaubereiministerin.
Consider this a gentle – nudge – from the Minister for Magic.

shove verb

Dann schubst er mich weg.
Then he shoves me away.

Ich schubste ihn noch einmal.
I shoved him again.

»Freunde schubst man nicht.«
“Friends don’t shove friends.”

Mustafa schubste ihn weiter.
Mustafa shoved him through.

Einer schubste den anderen, und aus Schubsern wurden Fausthiebe.
Someone shoved the other, and shoving became punches.

Richard erwiderte den Schubs.
Richard returned the shove.

Niemand schubste sie mehr.
No one shoving her.

Er schubste sie zum Lastwagen.
He shoved them towards the trucks.

»Schubst ihn mit aller Kraft.«
“Give him your best shove.”

jostle verb

Jace schubste sie am Arm.
Jace jostled her arm.

Die anderen Jungen ringsherum schubsten sich und johlten.
Around them, the other children jostled and hooted.

Die Männer schubsten mich von den Treppen und buhten mich aus.
Men jostled me off the steps and jeered me.

Sie schubsten und zankten sich über kleine Häppchen. Dann kam der Wagen.
They jostled and squabbled over tidbits. Then the truck arrived.

Ein rabiater Mann mit Hut schubste den Kulaken nach rechts.
A blunt fellow with a hat jostled the clod to the right.

Unter den Schaulustigen brach Panik aus – Menschen schrien, schubsten einander, schwangen Regenschirme.
The public started to panic, there was shouting and jostling, and waving of umbrellas.

„Oh-oh”, murmelte sie und schubste es leicht an, doch es rührte sich nicht.
“Uh-oh,” she muttered. She jostled him a little, but he didn’t move.

Sie schubste Cicero und sich selbst fast von den Hockern, was den Tresenmann aufblicken ließ.
She nearly jostled herself and Cicero from their stools, arousing the curiosity of the soda jerk.

Sie schubsten Gary nicht und drängelten sich auch nicht vor, sondern warteten, bis er zum nächsten Exponat geschlendert war.
They didn’t jostle Gary or cut in front of him but waited until he’d drifted to the next exhibit.