Translation for "angeschubst" to english

Angeschubst

• pushed
• is shoves

Translation examples

pushed

Murphy wollte im Postbehälter angeschubst werden.
Murphy wanted a push in the mail bin.

»Was hat sie gemacht? Hat sie dich auf der Schaukel angeschubst?« »Ein bisschen.
"What did she do? Did she push you on the swing?" "A bit.

Sie hatte so lange daraufgewartet, angeschubst zu werden, daß sie darüber eingeschlafen war. Mrs.
She had sat so long waiting for a push that she fell asleep. Mrs.

Wir sind vom Schloss zurückgekommen und haben angefangen zu spielen, und Daddy hat Joe auf dem Tau angeschubst.
We came back from the castle and then started playing it and Daddy was pushing Joe on the rope.

Ist die Torte angekommen, beschleunigen die Magenwände ihre Bewegungen wie Beine beim Anlaufnehmen und – bam! – wird das Essen angeschubst.
Once the cake arrives, the walls of the stomach speed up their movements, just like the legs of a person accelerating into a run, then—bam!—the food gets a big push.

Noch ein paar Monate zuvor hatte Mom ihn auf einer Schaukel angeschubst, ihn zum Karatetraining gebracht, ihm die Haare gewaschen und mit ihm zu seinem Lieblingssong getanzt.
Just a few months ago, Mom was pushing him on a swing, taking him to karate classes, washing his hair, dancing with him to his favorite song.

Links von der Auffahrt waren das Klettergerüst, Schaukeln und ein an drei Ketten aufgehängter Autoreifen, in dem die Kinder, angeschubst von Kameraden, schaukeln und sich drehen konnten.
To the left of the driveway were the jungle gym and swings and a tire suspended from three chains, which the kids could swing on and rotate around while other kids pushed.

Ich habe sie auf der Schaukel angeschubst und ihr auf der Rutsche zugesehen und dachte, ich werde diesen Park bis in alle Ewigkeit lieben müssen, weil ich hierhin gegangen bin, als ich so glücklich war und nachdem ich mit Dir zusammen war. Liebling,
I pushed her on the swings and watched her on the slide and thought I will have to love this park forever and ever, because I went there when I was so happy and after I had been with you. Darling,

Luke lächelte und das Lächeln veränderte sein Gesicht. Plötzlich war er nicht mehr der nette, gebildete Mann, der Clary auf der Schaukel im Park angeschubst und ihr beigebracht hatte, mit einem Dreirad zu fahren.
Luke smiled. It transformed his face. Suddenly he was no longer the kind, scholarly man who’d pushed Clary on the swings at the park and taught her how to ride a tricycle.