Translation for "schubs" to english

Schubs

noun

• push
• nudge
• shove
• poke
• prod
• jog

Translation examples

push noun

Du schubst uns herum und schubst und schubst;
You push and push and push;

Ich schubste sie, sie schubste mich, und ich fiel durch den Spiegel.
I pushed her, she pushed me and I fell through the Glass.

Und schubs mich nicht!
And do not push me.

Sie schubste ihn weg.
She pushed him away.

Vielleicht war es auch nur ein Schubs gewesen.
Maybe it was just a push.

Sie schubsten ihn ins Innere.
They pushed him inside.

Der Winzling schubste mich.
The shrimp pushed at me.

Dragon schubste mich weg.
Dragon pushed me away.

Er schubste das Feuerwehrauto an.
He pushed the fire truck.

Janice schubste ihn weg.
Janice pushed him away.

nudge noun

Ich schubste ihn an der Schulter, um ihn zum Kurswechsel zu bewegen, aber er schubste nur zurück.
I nudged his shoulder to change course, and he nudged back.

Aley­tys ver­spür­te einen Schubs.
Aleytys felt a nudge.

Da schubste ihn jemand sachte an.
Someone nudged him gently.

Byron schubste ihn mit dem Fuß an.
Byron nudged him with a foot.

Scarpetta schubste den Kater weg.
Scarpetta nudged the cat out of the way.

Tatijana versetzte ihm einen sanften Schubs.
Tatijana nudged him gently.

Ich hab ihm nur den nötigen Schubs gegeben.
All I did was nudge him along.

Ich gab Hamid einen letzten Schubs.
I gave Hamid a final nudge.

Betrachte das als einen sanften – Schubs – der Zaubereiministerin.
Consider this a gentle – nudge – from the Minister for Magic.

shove noun

Dann schubst er mich weg.
Then he shoves me away.

Ich schubste ihn noch einmal.
I shoved him again.

Einer schubste den anderen, und aus Schubsern wurden Fausthiebe.
Someone shoved the other, and shoving became punches.

»Freunde schubst man nicht.«
“Friends don’t shove friends.”

Mustafa schubste ihn weiter.
Mustafa shoved him through.

Richard erwiderte den Schubs.
Richard returned the shove.

Niemand schubste sie mehr.
No one shoving her.

Er schubste sie zum Lastwagen.
He shoved them towards the trucks.

»Schubst ihn mit aller Kraft.«
“Give him your best shove.”

poke noun

Kein Schlag ins Gesicht, sondern bloß ein kleiner Schubs.
Not a slap in the face, but a poke in the side.

»Das weiß ich.« Ich schubste ihn scherzhaft am Arm.
“I know you won’t.” I poked his arm playfully.

Die Polizisten gingen effizient vor, schubsten, schlugen und traten.
The sweep continued, the policemen performing their task efficiently, prodding, poking, kicking.

Der Neuling rührte sich nicht von der Stelle, bis Poundcake ihn von hinten schubste.
The newbie didn’t move until Poundcake gave him a poke in the back.

Sie machte einen Schritt nach vorne und schubste Regan erneut.
She took another threatening step forward and poked Regan again.

»Hurensohn«, sangen sie weiter und kicherten und schubsten das hilflose Kind dabei hin und her.
“Son of a whore,” they continued, giggling and poking the helpless kid.

Und wenn du ihr Stichwort verpaßt, gebe ich dir einen Schubs und zeige auf meinen Finger.
If you miss that cue, I’ll give you a poke and point to my finger.”

Die Menschen warteten ebenso angespannt wie die Jungvögel, die einander hin und her schubsten und ab und zu Schnabelhiebe austeilten.
They waited, and so did the juveniles, occasionally poking at each other.

prod noun

Ich schubste sie vorwärts.
I prodded her forward.

Sumner schubst Baxter vorwärts.
He prods Baxter forwards.

Nun geh schon!« Er schubste Pizzle fort.
Go on!” He gave Pizzle a prod.

Wieder schubste er den Tkun, der sich weiter zusammenzog.
Again he prodded the tkun, which contracted its body.

Carr schubste den Tkun mit spitzem Zeigefinger.
Carr prodded the tkun with his sharp forefinger.

Dann wurde eine Tür geöffnet, und jemand schubste ihn vorwärts.
He heard a door open, then he was prodded forward.

Katya schmunzelte und schubste Laurel sanft. »Sie gehört Ihnen.«
Katya smiled and prodded Laurel forward. “She’s all yours.”

»Macht schon!« Ein Typ hinter mir schubst mich an. »Ihr seid dran!«
“Get on with it!” A guy behind suddenly prods me. “You’re on!” “Oh!”

Unicorn forderte mich mit einem Schubs zum Weitergehen auf. »Ja, das tut er.
Unicorn prodded me back into motion. ‘Yeah, he does.

jog noun

»Nun denn, schubs meinen Ellbogen.«
Well, jog my elbow.