Similar context phrases
Translation examples
verb
Viele trugen den schreitenden Jägersmann auf der Brust.
Many wore the striding huntsman on their breasts.
Schreitend, starrend, blickte er finster auf die Statue des Herzogs von Cambridge.
Striding, staring, he glared at the statue of the Duke of Cambridge.
Nicht wie gewohnt schreitend, eilte sie mit schnellen Schritten zu ihrem geparkten Wagen.
Her stride was off as she speed-walked to her parked car.
Im Kreiszentrum Gesichter, rosig vor Kälte, schreitende Gestalten, alle dick vermummt.
In the centre of the circle, faces, rosy with cold, striding figures, all well-muffled.
Lord Tarlys schreitender Jägersmann war auf vielen Abzeichen, Fibeln und Wämsern zu sehen.
Lord Tarly’s own striding huntsman appeared on many a badge and brooch and doublet.
Die eine Frau drehte den Kopf, ohne ihren schreitenden Gang zu unterbrechen, und streifte den Chearas mit einem beiläufigen neugierigen Blick.
One woman turned her head, without breaking stride, to glance with casual curiosity at the chearas.
Sie sah zwei Zentauren, einen Donnerkeil, einen blauen Käfer und einen grünen Pfeil, jedoch nicht den schreitenden Jägersmann von Hornberg.
She saw two centaurs, a thunderbolt, a blue beetle and a green arrow, but not the striding huntsman of Horn Hill.
Die Straße erlebte er, den Gang der Frauen, Musik in den wiegenden Hüften, die stolze Gewißheit sicher schreitender Männer und seine eigene kleine Dürftigkeit in der Mitte.
He was experiencing the streets, the way the women walked with swaying hips, the men striding with assurance, and he himself, so small and so inadequate in their midst.
Die Schüler aus der Ära von »Ernie« Taylor erinnern sich an ihn als eine unnahbare Gestalt, in Gedanken versunken mit wehendem schwarzem Talar durch die Korridore schreitend.
Quarry Bank pupils of “Ernie” Taylor’s era remember him as an unapproachable figure, striding along corridors lost in aloof, headmasterly thought, his black gown billowing out behind him.
»Wenn die glauben, das würde ihre Sicherheit gewährleisten«, murmelte Gill, die kurze Länge des Innenhofs unruhig auf und ab schreitend, drei Schritte pro Weg, »dann kennen sie ganz offensichtlich die gute Nadhari nicht.«
“And if they think that makes them safe,” Gill muttered, pacing the short length of the courtyard and back again, three strides each way, “they obviously don’t recognize dear Nadhari.”
verb
Spock war ziemlich nachdenklich, als sie sich halb gleitend, halb schreitend zu ihrem Startplatz begaben.
Spock was thoughtful as they half-walked, half-glided back to their launching place.
Lächelnd, auf den Fußspitzen schreitend, trat ich näher und legte wortlos grüßend die Hand auf die Brust.
Smiling, stepping on tiptoe, I walked closer and silently placed my hand against my chest in greeting.
Aber nacheinander bogen sie alle vom Wege ab, um sich nach ihren verschiedenen Bestimmungsorten zu begeben, oder blieben hinter der rasch schreitenden Christina zurück;
But these struck aside to their various destinations or were out-walked and left behind;
Dann begann das Lichtspiel mit der Aufnahme einer durch eine sonnige New Yorker Backsteinstraße schreitenden, lächelnden Schönheit.
Then the scene opened on a silent picture of a beautiful woman walking down a New York City street of brownstones, smiling at a sunny day.
»Angenommen!« Er verfolgte den Distriktsgouverneur mit den Blicken und hörte, wie sich dieser, durch das Lager schreitend, mit einem Mann nach dem anderen in einer fremden Sprache unterhielt.
“It’s a bet,” he said. He watched the Commissioner walk through the camp, speaking to one man after another in a strange tongue.
Langsam, fast schreitend, gingen wir den Mittelgang hinab, und ich gab mir Mühe, streng geradeaus zu sehen und nicht auf dieses Meer der Huldigung.
Slowly, almost in a glide step, we walked down the center aisle, and I tried to look straight ahead and not at the sea of obeisance.
Wonne sprang in seiner Mutter Brust, wenn sie ihn sah, wenn sie ihn schreiten, wenn sie ihn niedersitzen und aufstehen sah, Siddhartha, den Starken, den Schönen, den auf schlanken Beinen Schreitenden, den mit vollkommenem Anstand sie Begrüßenden.
Bliss leapt in his mother's breast when she saw him, when she saw him walking, when she saw him sit down and get up, Siddhartha, strong, handsome, he who was walking on slender legs, greeting her with perfect respect.
verb
Und Menschen, fremd an diesem Ort, gingen durch die Korridore des Nom, schreitende Gestalten von seltsam wirkender Hast zwischen den geduckten, langsamen Regul.
And, alien in the corridors of the Nom, humans moved, tall, stalking shapes strangely rapid among the squat, slow forms of regul.
verb
Gerade bestieg Harry seinen Besen, als Professor McGonagall halb schreitend, halb rennend über das Feld kam, ein gewaltiges purpurnes Megafon in der Hand.
Harry was just mounting his broom when Professor McGonagall came half marching, half running across the pitch, carrying an enormous purple megaphone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test