Similar context phrases
Translation examples
Mit vielschichtigen Händen winkend, nehmen die Schreiter Abschied.
Waving many-planed hands, the striders go.
– Ich wusste, die Schreiter hassen die Schienen, den TRT.
-I knew them strider hate the rails, the TRT.
Vestara hatte gerade ihren Kintan-Schreiter verloren, eine der mächtigsten Figuren des Spiels.
Vestara had just lost her Kintan strider, one of the most powerful pieces in the game.
Schreiter eilten in ihrem stelzbeinigen, den Dimensionen Hohn sprechenden Gang durch das hohe Steppengras, das sich an ihrem Weg nicht so bewegte, wie es natürlich gewesen wäre.
Striders raced in their stiff-legged, dimensionally disrespectful way through grass that did not move as it should at their approach.
Die Schreiter schubsen ihn und murmeln mit ihren unbeweglichen Mündern, und er lacht und tätschelt sie und jubelt: – Ann-Hari, ich hab’s geschafft.
The striders jostle him and mutter with their stringy mouths, and he laughs and slaps them and shouts, -Ann-Hari, I done it.
Bewohner der Ebene und Außenseiter – Schreiter, die wortlos an der Seite des Zuges gehen, sogar ein Garuda, der sich aus dem Himmel herablässt und zum General über die ungebärdigen Wyrmen gesetzt wird.
Plains races and outsiders-striders who wordlessly lope trainside, even a garuda easing out of the sky and made air marshal over the quarrelsome wyrmen.
Er beeilte sich, sich eine Lücke in ihrer Verteidigung zunutze zu machen, bloß um festzustellen, dass er Vestara, der Anfängerin, damit selbst eine Öffnung präsentierte, die es ihr erlaubte, Ben seinen eigenen Kintan-Schreiter und zwei andere Figuren abzunehmen.
He moved quickly to take advantage of an opening only to have Vestara, the novice, find an opening herself to take Ben’s own Kintan strider and two other pieces.
Schon ziemlich am Anfang hatte er einen breitschultrigen Kintal-Schreiter an C-3POs giftige, verrostete K’lor-Schnecke verloren, dann einen Ng’ok mit Zangenhänden an den Lanzen schwingenden socorranischen Monnok des Droiden.
Early on he had lost a broad-shouldered Kintan strider to C-3PO’s venomous, corrugated k’lor’slug; then a pincer-handed ng’ok to the droid’s lance-wielding Socorran monnok.
Während all dieser Vorbereitungen malte ich mir aus, wie es sein würde: das gemeinsame Abendessen mit Wein, die stimmungsvolle Musik, danach eine Runde Dejarik, bei der wir uns näherkommen konnten – und wenn dann mein Kintan-Schreiter ihren mantellianischen Savrip schlug …
While I toiled, I imagined the entire scenario: the meals and wines we would share, the mood music we would listen to, the competitive but flirtatious dejarik contests in which we would engage—my Kintan strider besting her Mantellian savrip …
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test