Translation for "abschreckt" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Aber das war es nicht, was Skarr und die Söldner abschreckte.
Not that this deterred Skarr and his mercs.
Es ist nicht bloß die Angst vor dem Entdecktwerden, die einen abschreckt.
It is not merely the fear of discovery that deters.
Das bedeutet, daß so eine Bestrafung so ungewöhnlich ist, daß sie auffällt, abschreckt und belehrt.
It means that such punishment is so unusual as to be significant, to deter, to instruct.
Es verhilft uns zu der Überlegenheit, die militärisch starke Gegner abschreckt.
It gives us the superiority to deter big military adversaries.
Wenn das Abschreckungsmittel sie nicht abschreckte, wenn diese Kriegsflotte Hearth noch näher käme, würde Baedeker kapitulieren.
If the deterrent did not deter, if a war fleet came too near to Hearth, he would surrender.
Eine Zeit lang wagte sich keine Kreatur heran, um von dem Kadaver zu fressen, dieweil das sich im Meer ausbreitende Sprine alle abschreckte.
For some while, nothing came to feed upon the corpse, as the sprine diffusing into the sea deterred them.
Der Mann hatte ihn hungern lassen und geschlagen, um ihn so bösartig wie möglich zu machen, damit er jeden abschreckte, der auch nur einen Versuch unternahm, etwas vom Wagen zu stehlen.
He had been starved and beaten to make him as vicious as possible, to deter anyone attempting to steal anything from the wagon.
Außerhalb des Murrayfield-Stadions hatten Fans ohne Karten gestanden, die darauf hofften, noch welche ergattern zu können, und ein paar Schwarzhändler, deren Preise alle außer den Reichsten und Verzweifeltsten abschreckten.
There had been ticketless fans outside Murrayfield, begging to buy, and a few scalpers whose prices were deterring all but the wealthiest and most desperate.
Früher hatte er den Herbst in New Hampshire genossen und von dem bunten Laub und der belebenden Kühle geschwärmt, nun fand er ihn deprimierend und wartete nur noch auf den Winter, weil die eisigen Schneefälle ihm das Gefühl gaben, sein Haus sei eine Festung, und unwillkommene Fans, Pilger und Reporter abschreckten.
After having long reveled in New Hampshire autumns, praising the season’s bursts of color and invigorating chills, Salinger now found autumn depressing and began to crave only winter, explaining that frigid snows and mud enhanced his sense that his home was a fortress deterring unwelcome fans, pilgrims, and reporters.
verb
Wenn er darüber nachdachte, fand man an Bord nicht viel, das Turbul abschreckte.
When he thought about it, there was not much on board that would put off turbul.
Der Name des Münzenhändlers – Mintomatic – war bewusst so gewählt, dass er Gelegenheitskäufer abschreckte.
The name of the coin dealer—Mintomatic—had been specially chosen to put off any casual purchaser.
Es war nicht so sehr die amerikanische Umgangssprache, wie Jamie Hamilton befürchtet hatte, sondern die scheinbar willkürliche Struktur des Romans, die die britischen Kritiker abschreckte.
It wasn’t so much the American vernacular that had put off British reviewers, as Jamie Hamilton had feared, as the seemingly random nature of the novel’s structure.
Während das Gespenst mit seinem Sack Knochen draußen wartete und einen wabernden Nebel erzeugte, der andere Kunden abschreckte, bestaunte Merrin drinnen eine halbe Ewigkeit lang all die süßen Naschereien.
While the Thing and its sack of bones had loitered outside, creating an oppresive haze that put off other customers, Merrin had spent ages gazing at all the sweets.
Sie gestatten, Mr Clay, dass ich meinem Freund die Sache erkläre?« »Tun Sie, was Sie wollen, Sir, das ist mir vollkommen gleichgültig.« »Na schön. Was wir hier sehen, Chase, ist ein Frisiersalon, der mit Absicht so hergerichtet ist, dass er die Kunden abschreckt.
You will permit me to explain, Mr Clay?’ ‘You can do what you like, sir. It is a matter of indifference to me.’ ‘Very well. What we were presented with here was a barber’s shop that had been expressly designed to put off customers.
verb
Ja, die Citylagen sind teuer, die Stadt ist eingezwängt und kann nicht expandieren, aber was die Reichen der County wirklich abschreckt, das ist die Kriminalität.
“Yes, land’s expensive downtown, the city’s cramped and can’t annex, but what really scares off the county wealth is crime.
Reddy hat mich und Anabel immer auf dem Schlitten mitgenommen, manchmal auch andere Kinder, und er hatte einen besonderen Pfeifton, der Bären abschreckt.
Reddy used to take me and Anabel out on the sled, and sometimes other kids too and he had a special whistle that scared off bears.
Weshalb sie spornstreichs ein Curriculum schrieb, das so einschüchternd war, dass es alle abschreckte, bis auf ein paar naive Kunstapostel und versponnene Computerfreaks. Und mich.
For which she turned around and wrote a curriculum so intimidating that it scared off everybody but a few naive artsies and confused computer science types. And me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test