Translation for "schnörkeln" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Der Unterzeichnete hatte seinen Namen mit grandiosen Schnörkeln geschrieben.
The signatory had written his name with grandiose flourishes.
Mohammeds Handschrift war wie er – vornehm und aufrecht, mit eleganten Schnörkeln.
Mohammed's handwriting was like him-patrician and long, with elegant flourishes.
Darauf standen in Schönschrift mit Vignetten und Schnörkeln vier Zeilen:
Traced out on it, in a painstaking hand with flourishes and squiggles, were four lines of verse:
Eine wacklige Schlussfolgerung, die jedoch von bestimmten Schnörkeln gestützt wird, den AUSGEFALLENEN FORMULIERUNGEN.
A shaky deduction, but it’s supported by certain flourishes—those FANCY PHRASES.
Georges Sekretär war genau wie er selbst: prunkvoll und übergroß, mit unzähligen vergoldeten Schnörkeln.
George’s desk was just like him—ornate and oversized, with countless gilded flourishes.
Unterschrieben war die Nachricht von Litwikows Büroleiter in schwungvollen Schnörkeln mit einem Füller.
It was signed with a bold flourish in fountain-pen ink by Lit-vikov’s chief aide-de-camp.
An einigen Stellen waren Urinspritzer erkennbar, Pentimenti-Kleckse unter den Graffiti-Schnörkeln.
There were places where splashes of urine were preserved in pentimento stainage beneath the flourish of graffiti.
Fergus’ Schrift war wie die vieler Männer eng und verkrampft, aber mit individuellen kleinen Schnörkeln.
Fergus’s was, like much male writing, cramped, but with characteristic little flourishes.
Er hakte ein bei meinen viktorianischen Schnörkeln, bei meiner altklugen Diktion, meiner Mädchenschul-Züchtigkeit.
He picked up on my Victorian flourishes, my antique diction, my girls’ school propriety.
Der Brief war auf Pergamentpapier geschrieben, und Erast Petrowitsch hatte eine schöne Handschrift mit eleganten Schnörkeln.
The note was written on thin paper, and Erast Petrovich’s handwriting was beautiful, with fine fancy flourishes.
noun
Dieser hier mit den Schnörkeln ist für meine Truhe mit den Zaubermit-teln.
The one with the curlicues opens my chest of spells.
Römische Zweien, die mit Schnörkeln verbunden waren.
Roman numeral II's hooked together with curlicues.
Alles war mit Staub bedeckt, der in Schnörkeln durchs Licht schwebte.
Everything was furred with dust, which floated through the light in curlicues.
Pendergast deutete auf den Drahthaken, der zu mehreren kunstvollen Schnörkeln gebogen war.
Pendergast pointed to the wire hook, bent into elaborate curlicues.
Die Notizbücher waren voll von Schnörkeln und Krakeln, seltsamen Schleifen und Linien und Kringeln.
The notebooks were filled with scrig-gles and scrawls, strange loops and dashes and curlicues.
Das Schild war mit purpurroten Schnörkeln auf grünem Untergrund beschriftet und in den Ecken mit mythischen Ungeheuern verziert.
Its sign was purple curlicues on green with mythical beasts in the corners.
Die Wolkenbänder des Saturns waren noch schwach sichtbar, gesäumt von leuchtenden Knoten und Schnörkeln.
Saturn’s cloud streams were still faintly visible, limned by luminescent nodes and curlicues.
Die Cymeks marschierten durch die Metalltore der Villa, die von Bogen und Schnörkeln geziert wurden.
The cymeks marched through villa gates made of treated metals twisted and looped into curlicues.
Auf der Innenseite des goldenen Deckels waren über und über Schriftzeichen in den kunstvollen Schnörkeln des barrayaranischen Alphabets eingraviert.
The inside of its gold cover was densely engraved with the elaborate curlicues of the Barrayaran alphabet.
Er versuchte, von den schmiedeeisernen Schnörkeln und Mustern auf der Tür wegzusehen, aber es gelang ihm nicht völlig.
He tried to look away from the wrought-iron curlicues and patterns on the door but couldn’t quite manage it.
noun
Sie waren schön, aus weichem roten Leder und mit tief ins Leder getriebenen vergoldeten Schnörkeln verziert.
The shoes were beautiful, made from soft red leather, embellished with deep tooled swirls of gold leaf.
Wenn man allerdings von den musikalischen Verzierungen und Schnörkeln ihres Disputs absah, schnappte Louis doch hin und wieder einzelne Worte auf, die er bereits kannte.
Still, setting aside musical embellishments, Louis knew scattered words from his studies.
Kitheri hatte, wie Ma erfuhr, diese Dinge während seines Exils in Galatna gründlich studiert und fand, daß man die Melodien am besten von allen angesammelten Schnörkeln befreien müsse, damit die eleganten Linien der ursprünglichen Harmonie zu genießen waren, schlicht und rein und so klar wie die Tage, da die Männer noch mit ihren Brüdern und Freunden einfach nur jagten, um für ihre Gemahlinnen und Jungen Nahrung zu beschaffen.
Kitheri, Ma was informed, had studied such things during his exile at Galatna and believed that the melodies were best stripped of accumulated embellishment so that the supple lines of the original harmony could be appreciated, pure and plain, and as clean as the days when men hunted with their brothers and friends simply to provide for their wives and young ones.
Patty ließ sich auf Bens Stuhl sinken. Ihr war schwindlig, aber sie blätterte weiter, bis sie zu einer Seite mit Mädchennamen kam, in Reihen untereinandergeschrieben, was sie unwillkürlich an Pfannkuchenstapel erinnerte: Heather, Amanda, Brianne, Danielle, Nicole und dann immer wieder, immer üppiger mit gotischen Schnörkeln verziert: Krissi, Chrissy, Krissi, Krissie, Krissi, Krissi, Krissi Day, Krissi Day, Krissi Dee Day, Krissi D. Day, Krissi D-Day!
Patty sat down on Ben’s chair, feeling giddy, but she kept flipping until she came to a page with several girls’ names written in pancake-stack rows: Heather, Amanda, Brianne, Danielle, Nicole, and then over and over, in progressively embellished gothic cursive: Krissi, Chrissy, Krissi, Krissie, Krissi, Krissi Day, Krissi Day, Krissi Dee Day Krissi D. Day, Krissi D-Day!
noun
Die hölzernen Verkleidungen waren blendend weiß und mit eingeschnitzten Schnörkeln verziert.
All of the wood was stark white and covered with carved scrolls.
Sie sah auf das mit Schnörkeln verzierte Metallstück auf ihrer Handfläche. „Sei vorsichtig.”
Page 86 She looked at the bit of scrolled metal lying in the palm of her hand. “Be careful.”
Auf den Arm der Maschine war in Goldblatt-schnörkeln »Ich ermüde nie, ich diene‹ gemalt.
On the arm of the machine was painted in gold-leaf scroll "I Never Tire, I Serve."
Von der Unterlippe bis zu seinem spitzen Kinn war seine bleiche Haut mit Schnörkeln und Spiralen bemalt.
Some designs, in swirls and scrolls, were drawn on his pale face from his lips to his pointed chin.
Sie war aus dem gleichen dunklen Holz wie die Täfelung in der Eingangshalle oben im Haus, und die Ränder waren mit Schnörkeln und Motiven verziert.
Fashioned from the same dark paneling as the hall upstairs, the edges were decorated with wooden scrolls and motifs.
Der große, fußhohe Ziegel aus scharlachrotem Wachs war auf allen vier Seiten mit Schnörkeln und Wappen verziert.
A big brick of scarlet wax which stood a foot high, it was decorated on all four sides with scrolls and coats of arms.
Sie spähte durch ein rundes Fenster im Vorderteil der Sänfte hinaus; das Glas wurde von hineingeätzten, feinen Schnörkeln verdunkelt.
She looked out through a round window in the front of the chair, its glass obscured by elaborate scrolls etched into it.
Die schwarze Flamencohose war an der Außenseite mit feinen weißen Schnörkeln bestickt, die in einer Dreierreihe kleiner Silberknöpfe endete.
The black flamenco pants were embroidered with fine white scrolls down the outside of the leg, and ended in a line of three small silver buttons.
Das größte Warum war der hingefetzte Name in ihrem Adreßbuch, der Name eines toten Mannes zwischen lauter verrücktem Gekritzel, das mit Schnörkeln und mit Linien wie Dolchen dekoriert war.
The biggest why was the scribbling of the name on her trick book, the name of a dead man, along with manic doodling, decorated with scrolls and lines like daggers.
Kellerläden, in denen tagsüber Licht brennt, im Schatten gewaltiger, balkongeschmückter Fassaden, schmutziger Stuckfronten mit hervorquellenden Schnörkeln und heraldischen Symbolen.
Cellar-shops where the lamps burn all day, under the shadow of top-heavy balconied façades, dirty plaster frontages embossed with scroll-work and heraldic devices.
noun
Mit so lustigen kleinen Schnörkeln drauf.« Sie schlug noch einmal gegen die Tür.
Funny little squiggles on it.” Gail banged the door again.
Du meinst diesen holzgeschnitzten Alptraum mit all den Höckern und Schnörkeln?
“You mean that woodcarver’s nightmare with all the bumps and squiggles on it?
»Ist das dick genug?« Sie zeichnete mit Schnörkeln eine erdnussmäßige Form.
“Is this fat enough?” She squiggled out a peanut shape.
Auf den ersten Blick schienen sie substanzlos zu sein, ein Faden, der aus Schnörkeln bestand.
They seemed insubstantial when you first saw them, a string of squiggles.
aus roten Kreisen, schwungvollen Schnörkeln und spitzen Dreiecken.
The blue and red dyes were mostly geometric shapes: crimson circles, vibrant squiggles, and jagged triangles.
Seiten über Seiten mit Kritzeleien, Spiralen und Schnörkeln, schwarzen Kreisen und Flecken wie Vogelfüßen.
There are pages and pages of doodles, spirals and squiggles, black circles, marks like the feet of birds.
Zunächst sah es aus wie eine willkürliche Reihe von Punkten, Linien und Schnörkeln, aber allmählich zeichnete es sich deutlicher ab.
At first it looked like a random series of dots, lines, and squiggles, but slowly it came into sharper view.
Im Moment erinnerte er eher an einen hilf losen rosa Ballon, der auf den buckeligen Schnörkeln seines eigenen Spiegelbilds dahintrieb.
He now resembled a helpless pink balloon adrift atop gibbous squiggles of its own reflection.
noun
Die Melodie war klar erkennbar, mit Schnörkeln und Trillern und allem.
The melody was clear, twirls and whorls and everything.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test