Translation for "schnippeln" to english

Schnippeln

verb

• snip
• hack

Translation examples

snip verb

Der Araber begann zu schnippeln.
The Arab began to snip.

Hier schneiden, dort schnippeln, noch ein paar Nähte – und die Waren sind versandfertig.
Cut here, snip there, a few stitches – and the goods are ready to be shipped.

– Immer wenn ich zur Omi gehe, musst du mir an den Haaren schnippeln.
“You always have to snip at my hair when I go to see Granny.”

»Hab’s selbst siebenundzwanzig Jahre ertragen«, sagte der Typ und fing an zu schnippeln.
“Twenty-seven years myself,” said the guy as he made his first snips.

Dann hellte sich ihre Miene auf. »Schnippeln und stopfen?«, sagte sie. Die alte Mrs. Hempstock versteifte sich.
Then her face brightened. “Snip and cut?” she said. Old Mrs. Hempstock sniffed.

In dicken Scheiben schneiden sie IHR das Leben ab, und die Nachbarinnen schnippeln schon an einer Ehrabschneidung herum.
They cut off HER life in thick slices, and the neighbors are already snipping away at HER character.

Es herrschte erneut Schweigen, das vom regelmäßigen Klopfen des Regens an das Fenster und ab und zu durch das Schnippeln von Allys Schere skandiert wurde.
There was another silence, measured by the steady tick of the rain against the window, and, at intervals, by the snipping sound of Ally's scissors.

Das Haus zuckte und erzitterte beim Gebrumm der Motoren, beim Schnappen und Schnippeln der Kopfabschneider und Messer, beim Surren und Sirren der elektrischen Sägen, beim Schwappen des Spülwassers und dem Blubbern der großen Kessel.
The house throbbed with the beat of engines, with the snip and snap of guillotines and knives, with the whiz and whirr of electric saws, with the gush of sluicing water, with the bubbling of great cauldrons.