Translation for "schnittiger" to english

Schnittiger

adjective

• stylish
• snappy
• smart
• rakish

Translation examples

stylish adjective

Seit Regula Freyer mit ihren eng anliegenden Hosen und schnittigen Frisuren in der zweiten Legislaturperiode regiert, sind die Teestuben und Koran-Buchhandlungen wieder verschwunden.
But ever since Regula Freyer, with her tight pants and stylish hairdos, began her second term at the head of the government, the tearooms and Koran-selling bookstores have vanished.

Peter Hartlaub, der Popkultur-Kritiker des San Francisco Chronicle, der Beckham während seines Besuchs interviewte, beschrieb ihn als »man-tastic« (»mann-tastisch«), besonders in Bezug auf seine schnittige Kleidung und stylische Gesichtsbehaarung.
Peter Hartlaub, the pop culture critic for the San Francisco Chronicle who interviewed Beckham during his visit, described him as “man-tastic,” particularly in respect to his crisp clothes and stylish facial hair.

snappy adjective

Es war ein rotes Cabriolet mit schwarzem Verdeck und sah aus wie eins von diesen schnittigen ausländischen Modellen.
It was a red convertible with a black top and looked like one of those snappy foreign models.

Wie hoch ihre Zahl in Wirklichkeit auch war, Osama jedenfalls erhielt von seinen Männern einen schnittigen AKSU-Karabiner, den sie auf dem Schlachtfeld gefunden hatten.
Whatever the number, Osama was presented by his men with a snappy AKSU carbine they had collected from the battlefield.

smart adjective

»Dann gehört ihnen vermutlich auch der schnittige Audi, den du fährst?«
“Are they the same people who own that smart Audi?” “It is a car they have provided.”

Der mexikanische Major bellte jetzt Befehle an seine Truppe, und die Lanzenreiter wendeten ihre Pferde und die Einheit trabte in schnittiger Formation davon, die staubige Straße hinunter und zurück zur Garnison.
The Mexican major now barked orders to his troop and the lancers reined their horses around and the unit trotted off in smart formation down the dusty street and back toward the garrison.

Das waren alles schöne Worte und ehrlich gemeint von den schnittigen jungen Irakern, aus deren Mund sie kamen. Aber Übertretungen würden sie wahrscheinlich ebensowenig verhindern wie zuvor die Nürnberger Prozesse oder die Untersuchung des My-Lai-Massakers im Vietnamkrieg.
They were fine-sounding sentiments, and honestly meant by the smart young Iraqi who pronounced them, but they were no more likely to prevent future abuse than the Nazi Nuremberg trials or the inquiry into the My Lai massacre in Vietnam.

rakish adjective

Sie, jungenhaft in ihrer Weste und den Jodhpur-Hosen, er, schnittig und gutaussehend in seiner ZUP-Ausgehuniform.
She, boyish in her vest and jodhpurs, he handsome and rakish in his LEP dress jacket.

»Puh!« Das machte sie nervös, auf eine Art, wie es der Kamera-Blick nicht tat, der die breiteren Platten zeigte, die schnittigen Linien der Flügelträger.
“Huh.” It made her nervous, in a way that camera-view did not, that picked up the wider vanes, the rakish lines of the vane-columns.

Vor ihnen, ihre schnittigen Flügel von Ranken geschmückt und ihre ganze Hülle von einer durchscheinenden Substanz bedeckt, stand das Patrouillenraketenschiff Astarte.
In front of them, her rakish wings festooned in vines and her entire hull sheathed in some translucent substance, was the Patrol Rocket Ship Astarte.

Eines Tages wirst du ein Grandhotel in Italien leiten.« Sie vermisste die schnittige Uniform, die er als Offizier getragen und die ihm so gut gestanden hatte.
One day you’ll manage a grand hotel in Italy.” She missed seeing him in the rakish uniform he had worn as an officer, which had looked so good on him.

Doch am späten Nachmittag brachte die Kaiserliche Flotte die Korsaren auf, deren kleinere und zweifellos noch fauligere Schiffe eine geringere Geschwindigkeit hatten, wenngleich sie schnittig genug zu sein schienen.
But in the late afternoon, the Imperialists did raise the corsairs, whose smaller and doubtless foul-bottomed craft had less speed, though they looked rakish enough.

Eine nadelspitze Nase und schnittige Flossen verrieten, dass es darauf ausgelegt war, häufiger die Atmosphäre zu durchqueren als ein entsprechendes terranisches Kampfschiff – zum Beispiel, um eine Stadt zu plündern …
Needle nose and rakish fins declared she was meant to traverse atmosphere more often than a corresponding Terra warship ... as for example on her way to loot a town--

Dann blickte er nachdenklich zu dem alten Passagierschiff hinüber, das einst das Schmuckstück der amerikanischen Handelsflotte gewesen war, betrachtete die hell erleuchteten Aufbauten und die beiden schnittigen, im Licht der Scheinwerfer gleißenden Schornsteine.
Then he looked thoughtfully across the water at the former pride of America’s passenger fleet, her superstructure and two rakish funnels brilliantly lit like a movie set.

Zum Ausgleich war der Schädel durch zwei Paar Hörner geschützt: jene beinernen Dreiecke über den Augen, die seinem Schädel die schnittige Keilform gaben, und durch die langen, elegant rückwärts gebogenen Hörner.
This was why their skulls were protected by two sets of horns: the bony triangle above each eye that gave the rakish wedge shape to his skull, and the longer backswept curving horns that arced gracefully out behind the first pair.

Das Boot schwamm neben einem düsteren, schnittig gebauten Schiff, einem phrasischen Küstensegler, seetüchtig und gleichzeitig zum Befahren von Flüssen geeignet, ein Schiff der Art, wie Schmuggler, Piraten und solche Kaufleute, die Interesse an Geschwindigkeit und geringem Tiefgang hegten, sie bevorzugten.
The boat was bobbing beside a dark, rakish ship, a Phrasi Coaster, ocean-going and river-capable, a favorite of smugglers, pirates and those merchants who needed, speed and a shallow draft from their ships.

Turnballs Augen trübten sich, und seine Hand hielt mitten in der Bewegung inne, als er an ihren ersten gemeinsamen Sommer auf dieser wunderbaren Insel im Pazifik zurückdachte. Sie, jungenhaft in ihrer Weste und den Jodhpur-Hosen, er, schnittig und gutaussehend in seiner ZUP-Ausgehuniform.
Turnball’s eyes lost their focus, and his hands froze in space as he remembered their first summer together on that beautiful island in the Pacific. She, boyish in her vest and jodhpurs, he handsome and rakish in his LEP dress