Translation for "stylish" to german

Stylish

adjective

• stilvoll
• modisch
• elegant
• schick
• raffiniert
• vornehm
• schnittig

Translation examples

stilvoll adjective

It was discreet and stylish.
Alles war dezent und stilvoll zugleich.

“It can hardly be stylish there.”
»Da kann es kaum stilvoll zugehen.«

All of a sudden everything was stylish and authentic;
Mit einem Schlag war alles stilvoll und echt;

How he would laugh at my stylish clumsiness.
Wie er über meine stilvolle Unbeholfenheit lachen würde.

It wasn’t, as Dolly admitted, very stylish.
Es war nicht gerade – auch Dolly mußte das zugeben – sehr stilvoll.

The ensemble was stylish, brand-new, and smelling of money.
Die Kombination war stilvoll, brandneu und roch nach Geld.

Her coat was white wool, fitted, stylish.
Die weiße Wolljacke wirkte stilvoll und elegant.

His clothes were old and comfortable, and not in the least stylish.
Seine Klamotten waren alt, bequem und nicht im Mindesten stilvoll.

No cheap junk, no sleazy overkill. Stylish, feminine.
Kein ordinärer Krempel, keine flittchenhafte Übertreibung. Stilvoll, fraulich.

“I love the furniture,” said the woman, “it’s very stylish.
»Die Möbel sind wunderbar«, sagte die Frau, »sehr stilvoll.

modisch adjective

Not blind then, just stylish.
Also doch nicht blind, nur modisch.

He is moderately stylish.
Er ist in Maßen modisch.

And such stylish ways they have of swimming.
Und was für modische Schwimmstile die haben.

Very stylish and impressive, he thought.
Sehr modisch und beeindruckend, fand er.

But the Armante was bullet-proof as well as stylish.
Aber die Jacke war nicht nur modisch schick, sondern auch kugelsicher.

He looked rumpled and stylish, the bastard.
Er wirkte mitgenommen und modisch zugleich, der Bastard.

“Out, out, stylish young people!”
»Hinaus, hinaus, ihr modischen jungen Leute.«

"Tartan is stylish." Crowley growled.
»Schottenkaro ist hübsch. Und modisch.« Crowley ächzte leise.

He looks calculatedly stylish in his gym clothes.
Er wirkt bewusst modisch in seinen Sportsachen.

His suit is stylish and his necktie slightly rakish.
Modischer Anzug mit kecker Krawatte.

elegant adjective

Filthy, but stylish.
Verdreckt, aber elegant.

Streamlined and stylish.
Mit klaren Linien und elegant.

They are the elegant and stylish ones.
Sie sind die Eleganten und Dekadenten.

Very simple, very stylish.
Sehr schlicht, sehr elegant.

Po modata eleganten! which meant stylish!
Po modata eleganten!, das hieß: Elegant!

Not as stylish as a kama and pauldron, though.
Nicht so elegant wie Kama und Schulterpaulron, aber wenn's sein muss."

stylish! He was handed a Macedonian cake.
Elegant! Man gab ihm einen mazedonischen Kuchen.

She wears a stylish, off-the-shoulder evening dress.
Sie trägt ein elegantes schulterfreies Abendkleid.

schick adjective

‘This supposed to be stylish, is it?’
»Soll wohl besonders schick sein, wie?«

“It’s very stylish.
Es ist wirklich schick.

And he did-as ever, handsome and stylish.
Was stimmte – er war attraktiv und schick gekleidet, wie immer.

“I mean like stylish, chic.” He paused.
»Ich meine, stylisch, schick.« Er hielt inne.

“His mother is quite stylish, you know,”
»Seine Mutter ist ziemlich schick, weißt du«, sagt sie nonchalant.

Lots of very fashionable, stylish, um … chic people.
Viele modebewusste, geschmackssichere, äh … schicke Frauen.

There was simply nothing cute or stylish left at this stage of the game.
In diesem Stadium gab es einfach nichts Nettes oder Schickes mehr.

raffiniert adjective

Sneaky and stylish, the perfect combination.
Raffiniert und stylish, die perfekte Kombination.

She was stylish in the way of certain mature European women, conveying a sophisticated, understated sexuality.
Sie hatte das gewisse Etwas reifer europäischer Frauen, ein Stil, in dem sich eine raffinierte sublime Sexualität ausdrückte.

vornehm adjective

Patent-leather shoes are considered stylish in Greenland.
Lackschuhe sind in Grönland etwas Vornehmes.

He wore a thick gold robe trimmed in carmine, part of a stylish personal wardrobe that separated him from Omnius’s lesser robots.
Er trug ein schweres goldbesetztes Gewand aus karminrotem Stoff. Mit dieser vornehmen individuellen Garderobe setzte er sich von den geringeren Robotern Omnius’ ab.

Bob had captured the stylish elegance of the room and the gentle, privileged breeding of the woman. It would be a good contrast to the compact shrewdness of her father.
Bob hatte die vornehme Eleganz des Salons und den privilegierten Background von Dells Tochter gekonnt eingefangen – ein starker Kontrast zu der weltmännischen Klugheit ihres Vaters.

So even after settling back into her hometown, she remained a cipher. A stylish woman wrapped in refined mystery. Something about her made it hard to approach her.
So war sie, auch wenn sie in ihre Heimatstadt zurückgekehrt war, für die Menschen dort weiterhin ein Rätsel. Auf ihre unübertrefflich vornehme Art blieb sie in den Schleier des Geheimnisses gehüllt.

schnittig adjective

But ever since Regula Freyer, with her tight pants and stylish hairdos, began her second term at the head of the government, the tearooms and Koran-selling bookstores have vanished.
Seit Regula Freyer mit ihren eng anliegenden Hosen und schnittigen Frisuren in der zweiten Legislaturperiode regiert, sind die Teestuben und Koran-Buchhandlungen wieder verschwunden.

Peter Hartlaub, the pop culture critic for the San Francisco Chronicle who interviewed Beckham during his visit, described him as “man-tastic,” particularly in respect to his crisp clothes and stylish facial hair.
Peter Hartlaub, der Popkultur-Kritiker des San Francisco Chronicle, der Beckham während seines Besuchs interviewte, beschrieb ihn als »man-tastic« (»mann-tastisch«), besonders in Bezug auf seine schnittige Kleidung und stylische Gesichtsbehaarung.