Translation for "schnaufend" to english

Schnaufend

verb

• breathe
• wheeze
• pant
• puff
• struggle

Translation examples

breathe verb

Schnaufend, wie zuvor?
Breathing as before?

Er atmete schnaufend.
He breathed quickly.

Schnaufend steckte er den Kopf wieder in die Schüssel.
Breathing hard, he plunged his head back into the bowl.

Erschöpft und heftig schnaufend kam er herein.
He would come in, worn out and breathing heavily;

Schnaufend atmet Stanton durch seine verletzte Nase.
Stanton draws ragged breaths through his damaged nose.

Han taumelte schnaufend in die Sicherheit des Tunnels.
Han stumbled into the safety of the tunnel mouth, out of breath and huffing.

Dy Cabon kämpfte sich schnaufend heran.
Dy Cabon labored up, minus his mule, gasping for breath.

Everson ließ sich schnaufend in den Sessel zurückfallen.
Catching his breath again, Everson dropped back into his seat.

Schnaufend ließ er sich auf das Sofa ihr gegenüber fallen.
Still breathing heavily, he dropped down on the sofa opposite her.

Kurtz hörte, wie Little Skag schnaufend ausatmete.
Kurtz heard Little Skag let out a breath.

wheeze verb

Vor Yagharek brach er schnaufend zusammen.
He collapsed before Yagharek, wheezing.

»Er versuchte, mich zu warnen«, kam die schnaufende Antwort.
“He tried to warn me,” was the wheezing reply.

Er humpelte die Treppe hinab, schnaufend und fett.
He limped down the stairs, wheezing and obese.

Ein tiefes Stöhnen entwich schnaufend seiner Kehle.
A low groan wheezed from his throat.

Keuchend und schnaufend steckte er den Stab in das Handrad.
He panted and wheezed as he stuck the rod into the handle.

Kleinere Autos brausten an dem schnaufenden Mitsubishi vorbei.
Passenger cars zipped past the wheezing Mitsubishi.

Er zischte und rappelte sich auf, während er schnaufende Geräusche von sich gab.
He wheezed and hauled himself up, making sucking noises.

Die Raumfähre, dämmerte ihm auf, als er schnaufend auf den Boden fiel.
The space shuttle, he realized dimly as he fell to the deck, wheezing.

Der Fremde landete auf dem Bauch und drehte sich hustend und schnaufend um.
The stranger landed on his stomach, and then turned over, coughing and wheezing.

pant verb

Wieder zog er, keuchend und schnaufend.
He pulled again, puffing and panting.

Kalup folgte schnaufend.
Kalup followed us, audibly gasping and panting.

Prax kletterte schnaufend an Bord.
Prax clambered on board, panting.

Erasmus?«, fragte der Junge schnaufend.
Erasmus?” the boy asked, panting.

Robin hielt schnaufend inne.
Robin paused, panting slightly.

Schnaufend, witternd und grunzend schaute es sich um.
It panted, looked about, snuffed, and grunted.

Ich blieb für einen Augenblick liegen, erschöpft und schnaufend.
I lay there for a second, exhausted and panting.

Schnaufend setzte Eleanor den Hund ab.
Panting, she put the dog down.

"Ist das wieder einer von deinen neuen Tricks?", fragte sie schnaufend.
“Another one of your new tricks?” she panted.

Er spricht leiser und schnaufend, etwas abgehackt.
He was speaking more quietly now, in broken sentences, panting slightly.

puff verb

Dampfende, schnaufende Atemzüge dünner Himalayaluft.
Icy puffs of thin Himalayan air.

Der Drache stieß eine Wolke aus giftigem Rauch aus. Schnaufend dachte er an den Verrat derer, die einst seine Kameraden gewesen waren.
The dragon unleashed a puff of noxious smoke as he snorted at such treachery from those who had once been his comrades.

Logan sah zu, wie Sergeant Caldwell keuchend und schnaufend an die Spitze ihres Teams lief, es in einer Reihe antreten ließ und das Zeichen gab.
Logan watched Sergeant Caldwell puff and pant her way to the front, line her team up, and give the signal.

Und er sagte: «Paradise, ich hab es dir schon oft gesagt, dass Präsident Truman gesagt hat, wir müssen die Lebenshaltungskosten senken.» Dann hörte ich ihn keuchend und schnaufend in der Dunkelheit verschwinden.
And he said, "Paradise, I have told you several times what President Truman said, we must cut down on the cost of living." And I heard him huff and puff into the darkness.

struggle verb

Er erhob sich schnaufend und verneigte sich vor seinen Gästen.
He struggled to his feet and bowed towards his guests.

Schnaufend zogen die beiden Packpferde den Karren durch den kniehohen Schnee.
Their two packhorses snorted and struggled to pull the wagon through the knee-high snow.

– Nichts, sagt Lennox schnaufend, bemüht, Sauerstoff in seine Lungen zu kriegen.– Einen absoluten Scheißdreck.
— Nothing, Lennox heaves, struggling to fill his lungs. — Absolutely fuck all.

Sie hatte sich schon ein paarmal auf einen Felsen gesetzt und mit überlegener Miene gewartet, bis er sie schnaufend eingeholt hatte.
several times she had sat ostentatiously on a stone while he struggled to catch up.

»Jemand muss auch nach der Barbara Ausschau halten.« Jakob Kuisl erhob sich schnaufend von seinem Platz.
“Someone also has to go and look for Barbara,” said Jakob as he struggled to his feet, grunting.

»Die vertragen einfach keinen Alkohol«, sagte es mit einem unschuldigen Lächeln. Der Dicke wälzte sich in dem Matsch aus Erde und Wein und stand schließlich schnaufend auf.
‘They simply can’t handle their drink,’ she said, smiling innocently as the fat samurai struggled in the sludge of mud and wine.