Translation for "schnaufen" to english

Schnaufen

verb

• breathe
• wheeze
• pant
• puff
• struggle

Translation examples

breathe verb

»Das weiß ich auch.« Noch ein Schnaufer;
“I know that, too.” Another breath;

Es war ein großes, schreckliches Schnaufen.
This was a big, terrible breathing.

Er stand dort, und man hörte ihn schnaufen.
He stood there and could be heard breathing heavily.

Dubs Schnaufen erfüllte das Auto.
Dub’s breathing filled the car.

Das heisere Schnaufen wurde lauter.
The hoarse breathing became louder.

Sie konnte nicht atmen, konnte ihn aber schnaufen hören.
She couldn’t breathe, but she could hear him breathing heavily.

Da hat man wenigstens Luft genug zum Schnaufen.
Space for a man to breathe in there, right enough.

Er hört das inbrünstige Schnaufen seines Rivalen.
He hears the earnest breathing of the rival.

Sein Atem war ein hektisches, flaches Schnaufen.
Yost’s breath was coming in quick, shallow puffs.

Mit einem Schnaufen hob Cordula ihren Kopf.
With a heavy breath Cordula lifted her head.

wheeze verb

Meine Arme tun weh, und ich schnaufe.
My arms ache and I’m wheezing.

Sie hörte ein Schnaufen, das klang wie Blasen, die durch Schlamm gleiten.
There was a wheezing as of bubbles through sludge.

Lapin!« –, bin aber zu sehr außer Atem und bringe nur ein Schnaufen heraus.
Lapin!”—but I’m too winded and it comes out as a wheeze.

Ich verstand noch nicht, daß das Keuchen und Schnaufen meines Herzens der Tod war.
I did not yet understand that the gasp and wheeze of my heart was death.

Trotz der mäßigen Steigung begann Kelly bald zu schnaufen.
And though the grade was mild, Kelly was soon wheezing with exertion.

Eine Stadt des Keuchens, Grunzens, Schnaufens und des komplexen organischen Gurgelns.
A city of gasps, grunts, wheezes, complex organic gurglings.

Stille kehrte ein, die nur durch das Gewittergrollen und das Schnaufen der Servitorgespanne gestört wurde.
A silence descended, stirred only by the grumbling storm and the wheezes of the servitor teams.

Mein altersschwacher, aber verläßlicher Peugeot erklomm mit protestierendem Schnaufen einen kleinen Hügel.
My arthritic but trustworthy Peugeot crested a small hill with a protesting wheeze.

Auf der anderen Seite des schmuddligen Vorhangs drang Ächzen und Schnaufen aus einer Männerbrust.
A grunting, wheezing male-sounding noise came from the other side of the grubby sheet.

er konnte sie schnaufen hören, wenn sie vorüberhuschten, und er entdeckte Atemlöcher, die sich öffneten und schlossen.
he could hear them wheezing as they went by, and he caught glimpses of blowholes opening and closing.

pant verb

Sein Schnaufen wurde heftiger.
His panting increased.

Dann hörte er jemanden schnaufen.
Then he heard someone panting.

Dessen Schnaufen hatte Fandorin gehört.
It was its panting that Fandorin’s sharp hearing had detected.

»Gibt es einen Grund für deine Eile?«, schnaufe ich.
“Is there a reason we’re in a hurry?” I pant.

Sie hörte den Mann unter ihr schnaufen und fluchen.
She heard how the man beneath her was panting and cursing.

Mein Keuchen und Schnaufen schien die ganze Küche zu erfüllen.
My panting and gasping seemed to fill the kitchen.

Sie ertappte sich dabei, beim Gehen leicht zu schnaufen.
She found herself panting slightly as she walked.

Schweigend starren wir einander an und schnaufen dabei leicht.
There’s silence as we face each other, panting slightly.

Ich hörte ihn schnaufen, als er mir einen Löffel voll auf die Zunge häufte.
I heard him panting as he put the spoon on my tongue.

puff verb

Die Folgen ganz und gar unabsehbar, schnauf, schnauf.
The consequences totally unforeseeable, puff, puff.

Stillhalten, sagen sie, nicht pressen, sondern schnaufen.
Hold, they say, don’t push, but “puff.”

Lisa hat mit bedeutenden Mächten zu tun (schnauf).
Lisa’s dealing with significant forces (puff).

Schnauf zuckte die Achseln, und Keuch wandte sich wieder Zephir zu.
Huff shrugged, and Puff turned back to Zephyr.

»Erkennt ihr es jetzt?« Schnauf und Keuch blickten hinüber.
‘Do you see now?’ Huff and Puff peered ahead.

Schnauf und Keuch akzeptierten Zephir jedoch als einen Außenseiter wie sie selbst.
Huff and Puff, however, adopted him as an outcast like themselves.

»So geht das. Es geht schneller, und du schnaufst nicht wie eine Dampfmaschine.«
“You should be more like that. It’s faster, and one need not puff like a steam engine.”

Langley sagt mir, was ich tun soll, und ich schnaufe und keuche und tu’s.«
Langley tells me what to do, and I huff and I puff and I do it.

struggle verb

Die Luft war erfüllt vom Schmatzen der Stiefel im Schlamm und dem Schnaufen der erschöpften Männer, die versuchten, sich in den Reihen zu halten, während sie sich der Barrikade näherten.
The air filled with the squelching of boots in the mud and the laboured grunts of the tired men struggling to hold their line as they approached the barricade.

ich griff jedoch augenblicklich zur zweiten Flinte und feuerte, obwohl er fortzuhinken begann, noch einmal und schoß ihn in den Kopf, und das Herz lachte mir, als ich sah, wie er mit nur wenigem Schnaufen umsank und nach Leben schnappend dalag.
however I took up the second Piece immediately, and tho' he began to move off fir'd again, and shot him into the Head, and had the Pleasure to see him drop, and make but little Noise, but lay struggling for Life.