Translation for "wheeze" to german

Wheeze

verb

• keuchen
• schnaufen

Translation examples

keuchen verb

She began to wheeze.
Sie fing an zu keuchen.

The howling turned into wheezing.
Das Geheul wurde zum Keuchen.

The dragon began wheezing.
Der Drache begann zu keuchen.

My breathing is a painful wheeze.
Mein Atem ist ein rasselndes Keuchen.

The med student began wheezing uncontrollably.
Der Medizinstudent begann zu keuchen.

From the bed, John wheezed.
Aus dem Bett ertönte Johns Keuchen.

Its raspy wheeze quickened.
Sein kratzendes Keuchen wurde schneller.

This exertion caused him to pant and wheeze.
Diese Anstrengung aber ließ ihn ächzen und keuchen.

Jacobi was wheezing and hacking behind me.
Hinter mir hörte ich Jacobi keuchen und husten.

The Subaru died with a fart and a wheeze.
Der Motor des Subarus erstarb mit einem Furz und einem Keuchen.

schnaufen verb

My arms ache and I’m wheezing.
Meine Arme tun weh, und ich schnaufe.

There was a wheezing as of bubbles through sludge.
Sie hörte ein Schnaufen, das klang wie Blasen, die durch Schlamm gleiten.

Lapin!”—but I’m too winded and it comes out as a wheeze.
Lapin!« –, bin aber zu sehr außer Atem und bringe nur ein Schnaufen heraus.

And though the grade was mild, Kelly was soon wheezing with exertion.
Trotz der mäßigen Steigung begann Kelly bald zu schnaufen.

A silence descended, stirred only by the grumbling storm and the wheezes of the servitor teams.
Stille kehrte ein, die nur durch das Gewittergrollen und das Schnaufen der Servitorgespanne gestört wurde.

My arthritic but trustworthy Peugeot crested a small hill with a protesting wheeze.
Mein altersschwacher, aber verläßlicher Peugeot erklomm mit protestierendem Schnaufen einen kleinen Hügel.

A grunting, wheezing male-sounding noise came from the other side of the grubby sheet.
Auf der anderen Seite des schmuddligen Vorhangs drang Ächzen und Schnaufen aus einer Männerbrust.

he could hear them wheezing as they went by, and he caught glimpses of blowholes opening and closing.
er konnte sie schnaufen hören, wenn sie vorüberhuschten, und er entdeckte Atemlöcher, die sich öffneten und schlossen.