Translation for "schmucklosigkeit" to english

Schmucklosigkeit

noun

• austerity
• plainness
• simplicity

Translation examples

austerity noun

Diese vollendete Verbindung aus Schmucklosigkeit und Organisation erinnerte durchaus an die Intendanz des Pols.
This perfect fusion of austerity and organization was undeniably reminiscent of the Treasury, in the Pole.

Der Raum unter der künstlichen Decke des Atmosphärenschilds war mehr oder minder kreisrund und roh aus dem Fels geschlagen; ein halbes Dutzend Druckschleusen war einigermaßen gleichmäßig um das ganze Rund verteilt. Schmucklosigkeit im Extrem. »Ja, ich bin Mensio.
The room beneath the atmosphere-shield ceiling was more or less circular, roughly carved from the rock of the asteroid, with a half-dozen pressure doors spaced more or less evenly around the perimeter. Austere in the extreme. "Yeah, I’m Mensio.

simplicity noun

Sein Vater, der übte sich in der Kunst und in dem Gebot: »Hilf dir selber und aus dir selber.« Seine Mutter, die trat ein für alle Schmucklosigkeit und Hygiene.
His father cultivated art and self-realisation; his mother went in for simplicity and hygiene.

In der Schmucklosigkeit des Protestantismus dagegen drückte sich gleichsam natürlich ein Lebensstil aus, den das Buch mit abstrakten Denkoperationen vertraut gemacht hatte.
The simplicities of Protestantism emerged as a natural style for a people whom the book had conditioned to think more abstractly.

Stimmenäther, im Kontrast dazu die verbrannte Schmucklosigkeit der Kirche, der Rauhputz ihrer Wände, über den Kruzianerköpfen im Kerzenglorienschein das abgemessene Trauer beschwörende, klippenründende Dirigat des Kreuzkantors, dem die Chor-Verklärungsschleier um die Stützklänge der Jehmlich-Orgel kinderunschuldig folgten.
Ethereal voices, the simplicity of the burnt-out church a contrast, the roughcast walls, in the candles’ halo above the boys’ heads the measured gestures of the conductor evoking mourning, negotiating hurdles, which the choir’s veil of transfiguration around the supporting tones of the Jehmlich organ followed with childlike innocence.