Translation for "simplicity" to german

Simplicity

noun

• einfachheit
• schlichtheit
• einfalt
• simplizität
• einfältigkeit
• ursprünglichkeit
• schmucklosigkeit
• anspruchslosigkeit

Translation examples

einfachheit noun

And what is simplicity?
Und was ist Einfachheit?

The simplicity was deceptive.
Die Einfachheit täuschte.

It stressed simplicity.
Es betonte die Einfachheit.

The simplicity of the threat, and the simplicity of the mind that made it, was a bit of a stunner.
Die Einfachheit der Drohung und die Einfachheit des Geistes, der dahintersteckte, waren schon ziemlich atemberaubend.

The ceremony was simplicity itself.
Die Zeremonie war die Einfachheit selbst.

There is elegance in simplicity.
Die Eleganz liegt in der Einfachheit.

schlichtheit noun

It was remarkable in its simplicity.
Es war bemerkenswert in seiner Schlichtheit.

Beautiful in its simplicity.
Wunderschön in ihrer Schlichtheit.

They envy their sincerity and simplicity.
Sie beneiden sie um ihre Ernsthaftigkeit und Schlichtheit.

The dress was elegant in its simplicity.
Es wirkte elegant in seiner Schlichtheit.

Return again to the moment of simplicity.
Zum Moment der Schlichtheit zurückzukehren.

It was that line that caught me, the simplicity of it.
Dieser Satz war es, der mich einfing, seine Schlichtheit.

“But simplicity is the most striking thing on earth.”
»Aber Schlichtheit ist das Auffallendste auf Erden.«

The simplicity of his garb suited him;
Die Schlichtheit der Kleidung passte zu ihm.

The simplicity of the forms…primitive and naive.
Die Schlichtheit der Formen … primitiv und naiv.

“One needs an area of simplicity.”
»Jeder braucht einen von Schlichtheit geprägten Ort.«

einfalt noun

Such simplicity masking such aggression.
Eine solche Einfalt, die so viel Aggression bewirkt.

Then the classic simplicity hit him.
Dann erfüllte ihn wieder eine klassische Einfalt.

It was this simplicity that I found so restful in Birgitta.
Diese Einfalt war es, die ich bei Birgitta erholsam fand.

Jokes were made about their manners and their simplicity.
Auch über ihre Manieren und ihre Einfalt machte man sich lustig.

Of course, Baines reflected, there was some virtue in simplicity.
Natürlich, dachte Baines, hat auch die Einfalt ihren Wert.

Einner shook his head at Milo 's simplicity.
Einner schüttelte den Kopf über Milos Einfalt.

Despite Entti’s slowness, her simplicity, Mirana will survive.
Trotz Enttis Einfalt wird Mirana überleben.

I looked at Birgitta and silently chortled at her simplicity.
Ich sah Birgitta an und ergötzte mich schweigend an ihrer Einfalt.

With a kind of oblivious simplicity she just followed her into her room.
Sie folgte ihr einfach mit einer Art ahnungsloser Einfalt in ihr Zimmer.

There was a simplicity in this, indeed, which fairly vexed Mrs. Penniman.
Hierin lag allerdings eine Einfalt, die Mrs. Penniman ziemlich reizte.

simplizität noun

For Grenouille, this simplicity seemed a deliverance.
Grenouille empfand diese Simplizität wie eine Erlösung.

It is also a source of power and an engine of simplicity.
Und nicht nur das: Aufrichtigkeit ist Energie und Antrieb von Simplizität.

“Simplicity and boldness in one lethal combination,” Lecersen said.
»Simplizität und Kühnheit sind eine tödliche Kombination«, meinte Lecersen.

I connected with the shyness of the Japanese people, with the simplicity of their culture and products and arts.
Ich fühlte mich mit der Schüchternheit der Japaner ebenso verbunden wie mit der Simplizität ihrer Kultur, Produkte und Künste.

Veg was a better man than she had judged, with a certain quality under his superficial simplicity.
Veg war ein besserer Mann, als sie gedacht hatte. Unter seiner oberflächlichen Simplizität steckte eine gewisse Qualität.

The imagination of the man who wrote the Songs of Innocence had not outgrown the simplicity of the child.
Und die Vorstellungskraft des Mannes, der die Songs of Innocence schrieb, schaffte es nie, über die Simplizität des Jungen hinauszuwachsen.

“Which confirms my theory that this civilization enjoyed advanced technology, despite the deceptive simplicity of the construction.”
»Das bestätigt meine Theorie, dass diese Zivilisation eine fortgeschrittene Technologie ihr Eigen nannte, und das trotz der täuschenden Simplizität der Konstruktion.« Ihm gefiel die Vorstellung immer besser.

But on an Englishman it only ever denoted that greed for someone else's cause, wedded to a nostalgia for simplicities that never were, that was bound to make a refugee from the horrors of leftism shudder.
Ein Engländer aber signalisierte damit lediglich das Verlangen, sich eine fremde Problematik anzueignen, gepaart mit dem sentimentalen Wunsch nach einer Simplizität, die es so nie gegeben hatte – was jedem, der vor den Gräueln der Linken geflohen war, einen Schauder über den Rücken jagen musste.

They fill in the sum-runners. All stories, all things. Fundamental Observers arose in the early multiverse, to fix and shore up the most efficient results of sums-over-history, and to refine the self-propagating nature of the multiverse and create logical simplicity.
Sie sind die Wegintegrale, fügen alle Geschichten, alle Dinge zusammen. Beobachter des Elementaren sind bereits im Frühstadium des Multiversums aufgetaucht, haben die wirksamsten Methoden der Wegintegrale bestimmt und gefördert, haben die dem Multiversum eigene Fähigkeit verfeinert, sich selbst weiter auszubreiten, und logische Simplizität hergestellt.

einfältigkeit noun

‘That’s what I don’t understand,’ said Anna Albertini with odd simplicity.
»Das verstehe ich auch nicht«, sagte Anna Albertini mit seltsamer Einfältigkeit.

"A paint?" Sire Neen showed his disdain for the simplicity of that concept. "Paint is like a condiment to sea wolves.
»Eine Farbe?« Sire Neen zeigte deutlich seine Verachtung über die Einfältigkeit dieser Vorstellung. »Farbe ist für die Seewölfe wie ein Gewürz.

I said to the teacher, whom I’ve known well since I was a child, just as I’ve known his simplicity, not to say stupidity.
hatte ich zu dem Lehrer gesagt, der mir von Kindheit an bekannt und vertraut ist, eben auch seine Einfältigkeit, um nicht sagen zu müssen Dummheit.

‘I should be surprised if we were doing anything very much,’ said Wilfrid, in a way that made Paul wonder whether all his patient simplicities weren’t perhaps a very cool kind of sarcasm.
»Es würde mich wundern, wenn wir morgen überhaupt irgendetwas vorhätten«, sagte Wilfrid auf eine Art, die Paul zu denken gab. Waren seine Geduld und Einfältigkeit vielleicht eine hoch entwickelte Form von Sarkasmus?

schmucklosigkeit noun

His father cultivated art and self-realisation; his mother went in for simplicity and hygiene.
Sein Vater, der übte sich in der Kunst und in dem Gebot: »Hilf dir selber und aus dir selber.« Seine Mutter, die trat ein für alle Schmucklosigkeit und Hygiene.

The simplicities of Protestantism emerged as a natural style for a people whom the book had conditioned to think more abstractly.
In der Schmucklosigkeit des Protestantismus dagegen drückte sich gleichsam natürlich ein Lebensstil aus, den das Buch mit abstrakten Denkoperationen vertraut gemacht hatte.

Ethereal voices, the simplicity of the burnt-out church a contrast, the roughcast walls, in the candles’ halo above the boys’ heads the measured gestures of the conductor evoking mourning, negotiating hurdles, which the choir’s veil of transfiguration around the supporting tones of the Jehmlich organ followed with childlike innocence.
Stimmenäther, im Kontrast dazu die verbrannte Schmucklosigkeit der Kirche, der Rauhputz ihrer Wände, über den Kruzianerköpfen im Kerzenglorienschein das abgemessene Trauer beschwörende, klippenründende Dirigat des Kreuzkantors, dem die Chor-Verklärungsschleier um die Stützklänge der Jehmlich-Orgel kinderunschuldig folgten.

anspruchslosigkeit noun

Where did all the good stones go, and all simplicity?
Wo waren all die schönen Steine hingekommen und die Anspruchslosigkeit?

I would seek them and relive the uncomplicated experiences plucked from the garden of simplicity, where there were no weeds of status or the seduction of financial power.
Ich würde sie suchen, um unsere unschuldigen Abenteuer im Garten der Anspruchslosigkeit wieder aufleben zu lassen, in dem sich noch nicht das Unkraut des Status und der finanziellen Verführungen ausgebreitet hatte.