Translation for "makellosigkeit" to english

Makellosigkeit

noun

• flawlessness
• perfection
• spotlessness
• immaculateness
• unimpeachability

Translation examples

flawlessness noun

Es war die Schönheit, die Makellosigkeit einer Statue.
It was the flawless beauty of a statue.

Der blaue Himmel war von unerbittlicher Makellosigkeit.
The sky was a flawless, merciless blue.

Er sah nur die Makellosigkeit darunter.
he could see only the flawlessness beneath.

Vielleicht war Makellosigkeit nur eine andere Art von Traurigkeit?
Perhaps to be flawless was another kind of sadness.

»Nur die wenigsten Spezies sind mit deiner natürlichen Makellosigkeit gesegnet, Koi.«
“Not all species are blessed with your natural flawlessness, Koi.”

Makellosigkeit sei ein menschlicher Begriff, erklärt Seymour, Vollkommenheit ein göttlicher Zustand.
Flawlessness is a human concept, Seymour explains, while perfection is a divine condition.

Ich dachte, das sei die eine unveränderliche Gewissheit in meiner Welt: die Makellosigkeit von Edwards Gesicht.
I’d thought this was the one sure physical thing in my whole world: the flawlessness of Edward’s face.

Und Magdalena, das blauschimmernde Porzellangesicht, vom immer gegenwärtigen Tod mit Intensität und Makellosigkeit gezeichnet.
And Magdalena, her bluish, translucent porcelain features imbued with flawless intensity by ever-present death. It was over.

1959 wurde ihm zunehmend bewusst, dass zwischen wahrer Perfektion und der klinischen Makellosigkeit, die der New Yorker forderte, ein Unterschied bestand.
By 1959, he was beginning to perceive the difference between perfection and the clinical flawlessness that The New Yorker demanded.

Spuren von Gold fanden sich auch in den symmetrischen Mustern in Türkis und Lila, die seinen Körper zierten, allerdings hatten die Narben vieler Jahre ihre Makellosigkeit stark beeinträchtigt.
There were hints of gold too in the symmetrical arrangement of turquoise and purple patterns that decorated his body, though if they had ever been flawless many years of scarring had taken their toll.

perfection noun

Selbst der König hatte sich über ihre Makellosigkeit geäußert.
Even the King had commented on her perfection.

Ich staunte über das Weiß seiner Haut, ihre vollkommene Makellosigkeit.
I was amazed at the whiteness of his skin, its utter blemishless perfection.

Er hatte ein Gesicht, wie es die Maler des Mittelalters für Engelsköpfe nahmen, eine goldene Makellosigkeit.
The kind of face that medieval painters had borrowed for cherubim, a golden perfection.

Er hatte die Makellosigkeit seiner Rundung verloren, jedoch nur geringfügig. »Sieh, Kiron.
It had lost the perfection of its fullness, but only just. 'Look, Kiron.

die gemeißelte Makellosigkeit eines jungen Gottes und den Körper eines Wikinger-Kriegers. Es ist empörend.
the chiseled perfection of a young god and the body of Viking warrior. It’s revolting.

Er hatte sich das Hemd ausgezogen, und die kreuzförmige Narbe ruinierte die Makellosigkeit seiner nackten Brust.
He had taken off his shirt, and the cross-shaped burn scar marred the perfection of his chest.

Jean-Claudes Gesicht hatte wieder die übliche milchweiße Makellosigkeit angenommen. Es war schön wie immer, hatte aber aufgehört zu schimmern.
Jean-Claude's skin had gone back to its usual milky perfection. His face was still lovely, perfect, but at least he'd stopped glowing.

spotlessness noun

Die Stadt kam, stolz auf ihre neue Makellosigkeit, wieder zur Ruhe, und die Spielhöllen hatten lediglich eine Tages-, will sagen: Nachteinnahme sowie den Betrag der Geldbuße verloren.
The town relaxed in its new spotlessness and the houses lost only one night of business plus the fines.