Translation for "schmelzen" to english

Schmelzen

verb

• melt
• melt away
• smelt
• melt down

Translation examples

melt verb

Schmelzen war sinnlos.
Melting was useless.

»Schmelzen und durchsuchen Sie ihn.«
‘Melt it and search it.’

Nicht zu schmelzen, zu lächeln.
Not melting, smiling.

»Sie schmelzen langsamer.«
“They take longer to melt.”

»Hexen schmelzen nicht.«
“Witches don’t melt.”

Das Schmelzen der Polkappen.
The melting ice cap.

Kinder schmelzen nicht.
Babies do not melt.

Die Eiskappen schmelzen.
The ice caps are melting.

Er kann zu leicht schmelzen.
It’s too easy to melt it.”

melt away verb

Ich schmelze in Tränen dahin.
“I’m melting away with tears.

Trauer, Verluste, Schmerzen schmelzen dahin.
Grief, loss, pain melt away.

Sie sind wie Zuckerwatte – sie schmelzen einfach zusammen.
They’re like fairy floss – they just melt away.

Ich habe immer von mir selbst gedacht, daß ich auch schmelze, daß ich von selbst zerrinne.
I've always thought of myself like that, melting away, vanishing bit by bit.

Der Mond würde schmelzen, wenn es Morgen würde, aber in der Nacht wäre er wieder da.
Come morning the moon would melt away, and at night it would reappear.

»Und bei Sonnenaufgang schmelzen sie?« »Machen sie immer«, antwortete Duke.
"And come sunup, they'll melt away?" "Always do," Duke answered.

Mumm spürte, wie die Wärme die Steifheit in seinen Muskeln schmelzen ließ.
Vimes could feel the stiffness in his muscles melting away in the warmth.

Durch die Kraft der Vergebung schmelzen sämtliche emotionalen und physischen Hindernisse dahin.
Through the power of forgiveness all emotional and physical obstacles melt away.

Außerdem, sobald Sie Gewicht verlieren, schmelzen nicht nur Ihre klassischen Fettdepots.
In addition, when you lose weight, it’s not only the classic fat deposits that melt away.

Geben Sie mir tausend Dollar als Unterpfand, und mit der Hilfe Gottes schmelzen all Ihre Sorgen dahin.
Pledge me a thousand dollars now and your troubles will melt away with the help of the Lord.

smelt verb

Zum Abbauen, zum Bewegen, zum Schmelzen.
To mine, to move, to smelt.

Das Schmelzen zerlegt ihn in seine Bestandteile.
Smelting separates it into those base elements.

Und die Energie ist der teuerste Faktor, wenn man das Erz schmelzen will.
And power is the most expensive part of smelting.

Im Vergleich mit herkömmlichem Schmelzen ist das eine hochgradig ineffektive Methode.
Compared to ordinary smelting, that’s wildly inefficient.

»Jedenfalls werde ich dort einbrechen und dafür sorgen, dass sich die Schmelze zu Tode schmilzt.«
“Anyway, I’m going to break in there and make the smelter smelt itself to death.”

Dann schmelzen sie das Erz mit einem chemischen und elektrolytischen Prozess, was eine ungeheure Menge Strom erfordert.
Then they smelt the ore with a chemical and electrolysis process that takes a shitload of electricity.

Sie wollten so viel Eisen wie möglich schmelzen und zu Waffen für einen Angriff auf Finiah schmieden.
They would smelt whatever iron they could and then forge weapons to be used in the Finiah attack.

»Die Zwerge schmelzen den Stahl«, fügte Percival Schuttenbach hinzu, »und schmieden die damaszierten Klingen.
‘Dwarves smelt the steel,’ Percival added, ‘and forge the laminated blades.

Sie nahm den Brief Andôkais hervor und verließ die Schmiede, um hinaus in die Schmelze zu gehen.
She took out Andôkai’s letter and left the forge for the smelting works.

Bis vor kurzem hatte es noch nie jemand geschafft, genug von dem Sand zusammenzutragen, um eine Linse daraus schmelzen zu können.
Before this, nobody had ever managed to gather enough of them to smelt a Lens.

melt down verb

Der Reaktor war am Schmelzen, der Kern brannte.
The reactor was melting down, the core burning.

Wenn die Reaktoren jemals schmelzen sollten, spielt das keine Rolle.
If the reactors ever melt down it won’t matter.

In den Öfen schmelzen sie abgewetzte Schienen ein, für Klingen und Panzerplatten.
In the furnaces they melt down older rails for cutters and armour.

»Wir brechen alle Steine heraus und schmelzen das Gold ein«, sagt O’Dowd.
“We prize out all the stones and melt down the gold,” O’Dowd says.

»Wenigstens hat keiner von euch den Phaserkern zum Schmelzen gebracht«, bemerkte Wesley verdrossen.
“At least neither of you melted down the whole phaser core,” Wesley commented sullenly.

Dann können wir den Rest ein-schmelzen und es noch mal versuchen.« Sie tippte mit der Hand an die Wand.
Then we can melt down the rest and try again." She slapped a wall with her hand.

»Wenn das ein Werftarbeiter ist, dann könnte er unser Lebenserhaltungssystem sabotieren oder den Heliumkern schmelzen«, sagt Colloway.
“If it’s a docker, then they could sabotage our life support systems or melt down the helium core,” Colloway says.

Ophelia fiel auf, wie ihre glühenden Augen Thorns Beinschiene fixierten, als versuche sie das Metall zum Schmelzen zu bringen.
Ophelia was struck by the way her fiery eyes stared at Thorn’s caliper, as though trying to melt down the metal.

Letzten Januar sind die Wasserrohre eingefroren, und wir mussten Eiszapfen auf dem Herd schmelzen, für sechs Leute und eine Ziege.
In January, our pipes froze, and we had to melt down ice chunks for water on the stove. For six people and a goat?

Über tausend Besatzungsmitglieder verwundet oder vermisst, ein Drittel der Turbolaser nicht mehr einsatzfähig, und ein Haupttriebwerk überhitzte sich und musste entweder abgeschaltet werden oder würde in den nächsten drei oder vier Minuten schmelzen.
Over a thousand crew members wounded or missing; a third of his turbolasers out of commission; and one main engine was overheating and would either shut down or melt down sometime in the next three or four minutes.