Translation for "schlingerte" to english

Schlingerte

verb

• roll
• lurch
• roll about

Translation examples

roll verb

Das Shuttle schlingerte und drehte sich.
The shuttle lurched and rolled.

Das Boot schlingerte und fing an, sich zu drehen.
The boat rolled and began to spin.

Die Plattform ächzte, wenn das Schiff schlingerte.
The platform groaned as the ship rolled.

Wir taten so, als müssten wir schwanken, wenn das Schiff schlingerte.
We pretended to stagger with the roll of the ship.

Er schlingerte rastlos, und sein Blut pulsierte wie eine Warnung.
He rolled restlessly and blood flowed warningly.

Der Wind hatte nachgelassen und das Schiff schlingerte nur noch sanft.
The wind had dropped and the roll of the ship was long and slow.

Das Schiff schlingerte ruhig unter wolkenlosem Himmel dahin.
The ship rolled along calmly under a cloudless sky.

Das Shuttle rutschte und schlingerte immer noch über den Boden, als ich wieder zu mir kam.
The shuttle was still sliding and rolling as I came to, tumbling across the ground.

Die Spindrift schlingerte ein wenig, eine Folge des schwachen, letzten Bebens hinter ihnen.
The Spindrift rolled slightly, responding to a faint, final tremor from behind.

lurch verb

Das Schiff schlingerte.
The vessel lurched.

Sie schlingerten um die Ecke.
They lurched round the corner.

Ich schlingerte hinterher.
I lurched after her.

Der Wagen schlingerte davon.
The car lurched off.

Das Boot schlingerte vorwärts.
The boat lurched forward.

Der Boden unter ihr schlingerte und knarrte.
The floor was lurching and creaking.

Die Kutsche schlingerte vorwärts.
The coach lurched forward.

Wieder schlingerte das Schiff heftig.
The ship lurched again.

roll about verb

Es war halb sieben, und der Verkehr ließ allmählich ein wenig nach – die Straße allerdings auch: Das Taxi schlingerte über die holprige Piste wie ein Schiff auf stürmischer See.
Half past six and the traffic was starting to get a little better, even if the road was getting worse - the taxi rolled about on the rutted tarmac like a ship at sea.