Translation for "schlingern" to english

Schlingern

verb

• roll
• lurch
• roll about

Translation examples

roll verb

Das Schiff begann zu schlingern.
The ship had begun to roll.

Ich spüre langsam ein Schlingern.
I’m starting to feel the rolling waves.

Das Schiff hatte leicht zu schlingern begonnen;
The boat had begun to roll slightly;

Wie dem auch sei, das künstliche Schlingern rettete Jonas.
Whatever the case, the simulated rolling rescued Jonas.

Gerade schnallte ich mich fest, da geriet das Shuttle wieder ins Schlingern.
The shuttle rolled again just as I locked the harness.

Das sachte Schlingern des Schiffs auf der ruhigen See schläferte Rendel rasch ein.
The easy roll of the ship in the peaceful sea sent Raederle quickly to sleep.

Zugegeben, Dorothy beklagte sich darüber, daß das ununterbrochene Rollen und Schlingern sie ermüdete;
True, Dorothy did complain that the incessant rolling made her tired;

Prala lachte, als der König der Murgos mit dem Schlingern des Schiffes vor und zurück wankte.
Prala laughed as the Murgo King lurched forward and back with the roll of the ship.

Das langsame Schlingern des Schiffes, anfangs kaum wahrnehmbar, wurde immer ausgeprägter.
The slow roll of the ship, once barely perceptible, was becoming distinct.

Umdrehen konnte er sich nicht, aber er schaffte es, einen Arm um ihre Taille zu schlingen und sie an sich zu ziehen.
He couldn’t roll over, but he looped an arm over her waist and pulled her closer.

lurch verb

Wieder ein mächtiges Schlingern.
Another terrific lurch.

Du wirst nicht einmal ein Schlingern spüren.
“You won’t even feel a lurch.

Sie schlingern über die Conception Bay.
They lurch over Conception Bay.

Und plötzlich geriet das Schiff gewaltig ins Schlingern.
And the ship lurched savagely.

Der Anblick ließ ihren Magen schlingern;
The sight made her stomach lurch;

Als sie sich umdrehte, begann die Brücke zu schlingern.
Then, as she turned away, the bridge lurched.

Einer der Träger stolperte, und die Sänfte geriet ins Schlingern.
One of the litter bearers tripped and stumbled and the litter lurched.

Die Räder drehen durch und schlittern, und sie schlingern hin und her.
The wheels spin and slither and they lurch from side to side.

»Keine Angst«, rief der Pilot, als das Flugzeug zu schlingern begann.
“Have no fears,” the pilot called as the plane lurched.

Der Zug kam ins Schlingern, und Kaufman verlor das Gleichgewicht.
The train lurched, and Kaufman lost his balance.