Translation for "schließung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Bis zu Schließung des Klosters und des Kinderheims.
Right up until the closure of the convent and the refuge.
»Es gab doch auch ›keine Pläne‹, die Schließung des Holzhofs ›zu aktualisieren‹.«
“There were ‘no plans to actuate’ the closure of the lumber yard.”
Der Feind war die Schließung, und der entging man, indem man die Teilnahme am System verweigerte.
Closure was the enemy, and the way to avoid it was to refuse to participate in the System.
Meine Leute werden glauben, daß ihr allein für die Schließung verantwortlich seid.
My people will believe that you two alone are responsible for the closure.
Schließung aktivieren, wenn Warnzeiger rotes Feld erreicht.
Activate closure when warning dial reaches red alert.
Vielleicht ist der da unterwegs zu einer Besprechung, bei der es um die Schließung eines Kindergartens geht.
Maybe that one is on his way to a meeting to discuss staging the closure of a nursery.
Zuvor hatte es schon eine Durchsage zur Schließung von U-Bahn-Stationen gegeben.
There had been an announcement earlier concerning subway station closures.
Er hätte gern gewußt, wie sie reagieren würde, wenn sie das von der Schließung erführe.
He wondered what her response would be when she heard the news of the closure.
Wenn die Königin seine Schließung erzwingt, wird alles, woran Ihr glaubt, für immer verlorengehen.
If the Queen forces its closure, everything you believe in will be lost to you forever.
noun
Das Museum war auch vor der Schließung nichts Besonderes gewesen.
Even before the museum had closed down, it had never been impressive.
»Aber was, wenn es erst nach der Schließung des Ladens stattfindet?«
‘But supposing it isn’t until after the shop is closed?’
»Von ihrer Verurteilung bis zur Schließung der Klinik 1992.«
'She was there from the time she was sentenced until it closed in 1992.'
Wie lange würde es dauern, bis sie die Schließung der Flughäfen anordneten?
How soon before they closed the airports?
Ich konnte die Schließung einer Fabrik bei Nancy hinauszögern.
could slow the closing of a factory near Nancy.
Jetzt war es offiziell: Die Erzdiözese hatte die Schließung von Saint Dominic in East Buckingham bekanntgegeben, eine Schließung, die der Kardinal als »unmittelbar bevorstehend« bezeichnete.
It was official—the archdiocese had announced the closing of Saint Dominic’s Church in East Buckingham, a closing the cardinal had described as “imminent.”
Ich habe also den letzten Abend bis zur Schließung im Métropole verbracht.
I spent that last night at the Métropole, until it closed.
noun
Dritte-Welt-Gruppe fordert Schließung der Mondbasis
THIRD WORLD GROUP CALLS FOR SHUTDOWN OF MOONBASE
Die Luft schwirrt vor Gerüchten über die Schließung der Station und die angebliche Nuklearexplosion.
The air’s full of chatter on the station shutdown, and the supposed nuclear explosion.
Die nächste größere Story ist die mögliche Schließung der Filteranlage des Potomac River.
Our next biggest story is the possibility of a partial shutdown of the Potomac River filtration system.
Sie wissen so gut wie ich, dass die Ruhmeshalle nur ein Ablenkungsmanöver ist, ein weiterer Schritt auf dem Weg zur endgültigen Schließung.
You know as well as I do that the Hall of Fame is a diversion, the latest step in a general shutdown.
»Das Bildungsministerium hat eine totale Schließung aller öffentlichen und privaten Schulen angeordnet, die ab Montag in Kraft treten soll ...«
“The Department of Education has mandated a total shutdown of all public and private schools starting Monday…”
Die Schließungen der Werke trafen auch Fords leidgeprüfte Händler hart, vor allem diejenigen mit Ausstellungsräumen in Städten mit hohen Mieten.
The shutdown was hard on Ford’s long-suffering dealers as well, particularly those with city showrooms with high rents.
Inzwischen stellten sich viele in der Branche die Frage, inwiefern – oder ob überhaupt – sich Ford von der längeren Schließung wieder erholen würde.
How well, or even whether, Ford could recover from such an extended shutdown was a question many within the industry were beginning to ask.
noun
Lakato war für die Schließung der Außenstationen zuständig.
Lakato was responsible for shutting down the outstations.
Trotz sofortiger Schließung der Fenster ist an ein Gespräch nicht zu denken.
Although we shut the window, conversation was out of the question.
Eine Außenstation nach ihrer Schließung zu finden, war nicht gerade ein Spaziergang am Strand.
Finding an outstation after it’s been shut down is not an afternoon at the beach.
Sie hätten ein ganzes Team eingesetzt, um eine Aufgabe wie die Schließung einer Station zu bewältigen.
“They’d have used a team for a project like shutting down the station.
Energieausfall von über sechs Stunden erzwang heute die Schließung von Fabriken in den Midlands.
Power failures lasting over six hours caused factories to shut down in the Midlands today.
… Beamte erklärten, dass starke Sichtbehinderung durch den Schnee die Schließung des Flughafens erforderlich gemacht habe.
… Officials announced that the whiteout conditions had forced the airport to shut down completely.
er beschrieb, wie seine Konkurrenten versucht hatten, die Schließung seines Unternehmens zu erwirken, und wie er umgekehrt selbst dafür gesorgt hatte, dass einige von ihnen schließen mussten.
he explained how all his rivals had tried to shut him down; he explained how he’d shut a few of them down instead.
Einige der Gläubigen waren der festen Überzeugung, es gäbe eine Verschwörung zur Außerkraftsetzung des ersten Verfassungszusatzes und zur Schließung der Kirchen.
Some of the believers had bought into the notion there was a conspiracy to override the First Amendment and shut down the churches.
In den meisten Fällen handelte es sich dabei um sehr langweiligen Kram, aber diesmal hielten sich hier mehr Personen auf als bei früheren Gelegenheiten seit der Schließung des Parlaments.
This was mostly deadly dull stuff but the place was busier than it had been since the break-up of the parliament;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test