Translation examples
Und schließlich zu mir.
And then, finally, to me.
»Und?«, fragte er schließlich.
Then, finally: "And?"
Schließlich fanden wir es.
Finally, there it was.
Schließlich war es vorbei.
Finally, it was over.
Und schließlich, die Fotos.
And finally, the photographs.
Und dann war da schließlich auch noch Reyna.
And, finally, there was Reyna.
und schließlich Schweigen.
and finally, silence.
Und schließlich war da noch Mr.
And finally, there was Mr.
Was du hoffst, wirst du schließlich glauben, was du glaubst, wirst du schließlich wissen, was du weißt, wirst du schließlich erschaffen, was du erschaffst, wirst du schließlich erfahren, was du erfährst, wirst du schließlich zum Ausdruck bringen, was du zum Ausdruck bringst, wirst du schließlich werden.
What you hope, you will eventually believe, what you believe, you will eventually know, what you know, you will eventually create, what you create, you will eventually experience, what you experience, you will eventually express, what you express, you will eventually become.
Schließlich fanden sie sie.
They found it eventually.
Und fanden ihn schließlich auch.
And eventually, they found it.
Schließlich hatten sie sich getrennt.
Eventually they separated.
Schließlich entfernten sie sich.
Eventually, they departed.
Und schließlich sollte dieses Große ...
And then, eventually, this greatness —
Und schließlich hatte er auch Erfolg.
Eventually it worked.
Schließlich stabilisierte sie sich.
Eventually, it stabilized.
Und schließlich nach Blut.
Eventually, for blood.
Schließlich tauchten sie wieder auf.
Eventually they reappeared.
Schließlich seufzte sie.
Ultimately, she sighed.
»Schließlich und endlich ist das nicht unmöglich.«
“That, ultimately, isn’t impossible.”
Und schließlich: Was heißt gut?
And, ultimately, what is good?
Schließlich nickte Han.
Ultimately, Han nodded.
Schließlich war das die absolute Verletzung der Privatsphäre.
The ultimate violation of privacy.
Selbst die Götter werden ihm schließlich unterliegen.
Even the gods are ultimately subject to it.
– dachte sie schließlich in Verzweiflung.
she concept at ultimate in despair.
Da wollen wir schließlich hin.
Which is, after all, where we are ultimately bound.
Schließlich zogen wir das Angebot wieder zurück.
Ultimately we withdrew the offering.
Denn darum geht es beim Fortschritt schließlich.
That is what progress is ultimately about.
Wir sind schließlich hier.
Here we are, after all.
Schließlich waren sie selbst einmal welche.
After all, they used to be hollows.
Schließlich haben wir etwas zu feiern.
It is a celebration, after all.
Schließlich sind sie ein Wunder.
They are miracles, after all.
Schließlich war hier nicht Frankreich;
After all, it was not France;
Dies war schließlich Versova.
This was Versova, after all.
Dies war schließlich das Ende.
This was the end, after all.
Schließlich war das hier Kaliningrad.
This was Kaliningrad, after all.
Schließlich war dies ihr Land;
After all, this was their land;
Und schließlich vor Wut.
And lastly, with anger.
Und schließlich sind sie auch noch teuer.
And lastly, they’re pricey.
Und schließlich erscheint Fulbert.
And lastly, Fulbert appeared.
Und schließlich […] war sie ein einfaches Angriffsziel.
And lastly … it was an easy target.
Schließlich sah er mich an.
Lastly he looked at me.
Schließlich probierte ich ein Paar an.
Lastly I tried on a pair.
Und schließlich, würde die Ehe halten?
And lastly, would the marriage last?
Und schließlich ist da noch eine Gruppe von Pilgern.
'Lastly there's a group of pilgrims.
Und sechstens schließlich den Speichel eines Vogels.
For sixth and lastly, the spittle of a bird.
Entledigte mich schließlich des Harnischs und des Schwertes.
Lastly, shed harness and sword.
schließlich, das heißt, zum Schluss, am Schluss.
in the end, meaning at the end, meaning for the end.
Deshalb bin ich schließlich... schließlich...« »Ja?« »...einfach gegangen.«
So in the end…in the end…’ ‘Yes?’ ‘I just came away.’
Schließlich handelten sie.
In the end they acted.
»Also ist es ihm schließlich gelungen?«
But in the end he succeeded?
Und fand sie schließlich.
And in the end he found it.
Schließlich gehe ich doch hin.
But in the end, I go.
«Und sie hat sie schließlich genommen?»
“And she took it, in the end?”
Schließlich folge ich ihm.
In the end, I follow it.
Sunderland schließlich.
Sunderland said at length.
Schließlich seufzte er.
At length, he sighed.
Schließlich blickte er auf.
At length he looked up.
»Nun?« sagte er schließlich.
'Well?' he said at length.
Schließlich waren alle beisammen;
At length all were gathered;
»Nein«, sagte sie schließlich.
‘No,’ she said at length.
»Nein«, sagte er schließlich.
‘No,’ he said at length.
Schließlich wurden sie belohnt.
At length they were rewarded.
Schließlich sprach das Mädchen.
At length the girl spoke.