Translation examples
And then, finally, to me.
Und schließlich zu mir.
Then, finally: "And?"
»Und?«, fragte er schließlich.
Finally, there it was.
Schließlich fanden wir es.
Finally the game was up.
Schließlich war es aus ...
Finally, it was over.
Schließlich war es vorbei.
And finally, the photographs.
Und schließlich, die Fotos.
And, finally, there was Reyna.
Und dann war da schließlich auch noch Reyna.
and finally, silence.
und schließlich Schweigen.
Finally, she thought, finally.
Endlich, dachte sie, endlich.
Finally, finally something was happening.
Endlich, endlich geschah etwas.
And, finally—finally—it was clear.
Endlich — endlich, wurde es mir klar.
Finally, finally he’d bested them.
Endlich, endlich hatte er sie überlistet.
And now, finally, finally… it’s all falling into place.
Und jetzt, endlich, endlich...
Finally, finally, it all caught up with me.
Endlich, endlich sackte alles in mich ein.
There I might finally be able to sleep. Finally.
Da würde ich endlich schlafen können. Endlich.
Finally, finally, all the uncertainty was over.
Endlich, endlich war die Ungewissheit vorbei.
Finally, finally, some evidence of desperation.
Endlich, endlich ein Zeichen der Verzweiflung.
Finally, finally, finally, he thought, aching desire crackling through him.
Endlich, endlich, endlich, dachte er, und ein schmerzliches Verlangen durchfuhr ihn.
Final, that was all.
Endgültig, das war alles.
Don't make it final.
Nicht so endgültig.
Then she was finally gone.
Dann war sie endgültig weg.
Then final darkness.
Dann endgültige Dunkelheit.
The final determination.
Die endgültige Entscheidung.
That is the final truth of it.
Das ist die endgültige Wahrheit.
That would be final.
Das wäre endgültig.
It was a final sentencing.
Es war ein endgültiges Urteil.
The breach was not final.
Der Bruch war nicht endgültig.
Is that finally clear?
Ist das jetzt abschließend geklärt?
A Final Confession
Ein abschließendes Geständnis
…for the final preparations.
die abschließenden Vorbereitungen.
And the final resurrection?
Und die abschließende Auferstehung?
He stood up with an air of finality.
Er stand auf, es hatte etwas Abschließendes.
"My finals are finally finalized," said Lucian.
»Meine Abschlußprüfungen sind abschließend abgeschlossen«, sagte Lucian.
Bodien’s grunt was final.
Bodiens Knurren war abschließend.
Our final dialogue with the universe.
Unser abschließender Dialog mit dem Universum.
Good. One final comment, then.
Gut. Dann nur eine abschließende Bemerkung.
“You finally decided what?”
»Zu welchem Schluss?«
The final Termination.
Dann ist unwiderruflich Schluss.
Finally, he called.
Am Schluss rief er doch an.
What was he given finally?
»Was bekam er zum Schluß?«
Finally she was ready.
Zum Schluss wurde sie doch fertig.
she asked finally, tears in her eyes.
fragte sie am Schluß.
“I said no, and that’s final.”
»Ich habe nein gesagt, und damit Schluss.«
Finally she ast Where it is?
Am Schluß hat sie gefragt, wo isses?
And finally: are you focused and motivated?
Und zum Schluss: Sind Sie konzentriert und motiviert?