Translation for "schleunig" to english

Schleunig

adjective

• speedy
• quick
• rapid
• prompt

Translation examples

speedy adjective

India grüßte kalt zurück, legte die Hand auf den Türdrücker und gab damit schweigend zu verstehen, daß sein schleuniger Abgang erwünscht sei.
India bowed coldly and, putting her hand upon the door knob, intimated silently that his speedy retirement would be welcome.

quick adjective

Dann muss man was unternehmen, und zwar schleunigst.
Then something should be done about it – and quick.

Bitte suchen Sie es schleunigst!
Please look for it as quick as you can, will you?

Das alles ist so ekelhaft, ich muss schleunigst weg von hier!
It’s all so disgusting. I have to get out of here, quick.

„Er muss schleunigst erwachsen werden“, sagte ich.
"He needs to grow up quick," I said.

Wir werden beide hier verschwinden, und zwar schleunigst.
Let’s both get out of here as quick as we can.’

„Was für Aussichten hat er denn, wenn er nicht schleunigst erwachsen wird?“
How do you like his prospects if he doesn't grow up quick?

Sie sollen schleunigst in die Terrassen hinausgehen, Hans.
Get them out on the terraces quick, Hans.

Das mußt du mir schleunigst erklären, oder ich rufe die Wache.
Quick, explain yourself, or I call the guard.

Also über Bord mit dir, und zwar schleunigst, ehe wir aus dem Hafen raus sind.
Over the side with you before we’re out of the harbor, but be quick about it.”

Nicht schlimm, wenn man einen Fehler macht, vorausgesetzt, man korrigiert ihn schleunigst.
No harm in making a mistake, provided you correct for it right quick.

rapid adjective

Niemals vorher habe in England ein so ungeheures oder schleuniges Aufgebot von kriegerischer Macht stattgefunden.
Never before in England had there been such a vast or rapid concentration of military material.

Bevor Howie ins Licht der Fernsehscheinwerfer getreten war, hatte er wie ein Maschinengewehr eine ganze Liste heruntergerattert, und Punkt zwei bestand darin, schleunigst nach Cap City zurückzukehren, auf der Fahrt mehrere Anrufe zu machen und dabei verschiedene Leute um einen Gefallen zu bitten.
Howie had rattled off a to-do list with machine-gun rapidity just before stepping into the glare of the television lights, and item number two meant racing back to Cap City, making calls (and calling in favors) as he went.

prompt adjective

Rendel, die schleunigst und völlig würdelos auf einer Eiche Schutz suchte, sah, wie Raith verzweifelt versuchte, sein Pferd zu wenden und zu ihr zu gelangen.
Raederle, taking prompt, undignified shelter up the oak tree, saw Raith trying desperately to turn his horse and reach her.