Similar context phrases
Translation examples
verb
des Speere schleudernden Kurbelbogens vom Wall zu hören.
of the spear-hurling crank-bow thrummed upon the wall.
Illit überall: Dhatts Redefluss, Marktschreier, zeternde Taxifahrer, Verwünschungen schleudernde einheimische Verkehrsteilnehmer.
Illitan everywhere, in Dhatt’s running commentary, from the vendors, taxi drivers and insult-hurling local traffic.
Tauler schickte ihn mit einem einzigen Faustschlag zu Boden und grub — zwei weitere Angreifer beiseite schleudernd — mordgierig seinen Absatz in den Hals des Daliegenden.
Toiler clubbed him to the ground with one diagonal blow of his fist, and then—with murder in his heart —drove his heel down on the alien's neck, while at the same time hurling away two more attackers.
Wir müssen ihre abtrünnigen Götter verfolgen und töten, wir müssen dafür sorgen, dass neue Götter aus ihr entstehen, Götter, die in die Seelen der Menschen sehen können, Götter, die Gerechtigkeit wollen anstatt Lügen, Götter, die keine überspannten, lü- sternen Idioten sind, keine trunkenen, launenhaften, Blitze schleudernden Kreaturen wie die der nordischen Götterwelt.
We are to hunt down and kill her renegade gods and see that new gods are born from her, gods who look into souls, gods who seek justice, not lies, gods who are not fantastical, lustful idiots or the drunken whimsical creatures of the Northern sky who hurl thunderbolts.
Als der Dampfwagen diese Stelle passierte, übertönte plötzlich ein gewaltiger Lärm das leise, gleichmäßige Schnaufen der Dampfmaschine: ein ohrenbetäubendes Brüllen, das jedes Materiemolekül im weiten Umkreis in widernatürliche Vibrationen zu versetzen schien. Auf einmal brach eine Horde von fantastischen Maschinen mit unglaublicher Geschwindigkeit aus dem Wald hervor, Steine und Erdbrocken in die Luft schleudernd und das furchtbare Brüllen wie eine unmenschliche Heroldsfanfare vorausschickend.
As the steamer rolled past this miniature canyon, an incredible din suddenly wiped out the throb of its steam engine: a series of sharp, staccato little explosions that coughed in the night like a pack of giant metal catamounts catching wind of their prey. These merged into a deafening solid roar that seemed to vibrate every molecule of matter in the vicinity. Suddenly, a horde of fantastic machines came hurling out of the woods at incredible speed, throwing dirt and stones into the air in a mad cloud, and sending the awful sound like a herald before them.
verb
Dann zerbrach etwas mit lautem Knall, vielleicht eine Halbachse, und der Hummer wurde, fast steuerlos schleudernd, langsamer.
Then something cracked, an axle possibly, and the Hummer decelerated in a barely controlled spin.
Sekunden später schien die Schaufensterscheibe des BMW-Ausstellungsraums an der Ecke Eleventh Avenue zu verdampfen, als die schleudernde Stahlmasse hineinkrachte.
Seconds later, the plate-glass window of the BMW showroom on the northeast corner of Eleventh seemed to evaporate as the sedan's spinning ton of steel crashed through it.
Eine kleine Wolke stieg aus dem Körper, während er weiterflog, dann mit nach außen schwingenden Armen vornüber fiel und schleudernd über das Eis glitt.
A small cloud rose from the body as it continued on its way, hugging the ground, arms flopping outward and spinning uselessly as it skimmed into a dust pit and disappeared.
Stopa fuhr in die Mitte der Ansiedlung und brachte seine Maschine mit einer schleudernden Kehrtwendung zum Stillstand, worauf er sie aufbockte und den Motor ausschaltete, noch ehe sich die Staubwolke verzogen hatte.
Stopa drove into the center of the encampment and brought his machine to a halt with a flourish, spinning it about in its own length as he kicked down the stand and cut the engine, so that it finished upright in a cloud of dust.
Ja, Pat Jurdan, eine kaum bekannte, doch begabte Dichterin aus der Liverpooler Schule hätte Ähnliches in den Sechzigern beschrieben – das Ende einer Affäre, die nachdenkliche Dichterin und die vor ihr schleudernden Laken im Waschsalon.
Yes, a little known but gifted poet, Pat Jordan, a woman of the Liverpool school, had written up a similar idea in the sixties - the end of the affair, the spinning sheets at the launderette displayed before the thoughtful poet.
verb
Er stieß mit seiner Stirn gegen ihre Nase und sie schüttelte sich, Wasser aus ihrem Haar schleudernd.
He drove his forehead into her nose and she shook, flinging water from her hair.
Ein unglaublicher Hals wand sich empor, Massen von Wasser schleudernd, fuhr zurück wie eine Peitsche, und die Kiefer öffneten sich.
An incredible neck curled up, flinging sheets of water. It snapped back like a whip and the jaws opened.
Die Wange eines Mannes wurde abgerissen, sein Kopf wirbelte zur Seite und drehte sich dann wieder zu Kip herum. Zähne und kleine Blutstropfen von sich schleudernd, kam er auf Kip zugetaumelt.
A man’s cheek was blown off, head jerking around and then twisting back toward Kip, flinging teeth and blood droplets, the man staggering into him.
verb
Peter sah, wie sie schleudernd zurückkurvte, und dann war sie wieder längsseits.
Peter saw a skid in the dust and then she was pulling alongside again.
Luther brachte den Wagen schleudernd zum Stehen und sprang hinaus.
Luther skidded to a stop and jumped from his car.
Jetzt hielt er schleudernd vor dem kleineren Gebäude und rannte hinein.
He pulled up to the smaller building, tires skidding, and raced inside.
Kai und Locke sprinteten über die Straße und sprangen wie Hürdenläufer über schleudernde Wagen.
Kai and Locke sprinted across the street, hurdling skidding cars.
Und doch. Als er den Zug erreichte, kam er in jähem Gesinnungswandel schleudernd zum Stehen.
And yet. In an unexpected change of plans, he skidded to a halt just as he reached the train.
Bei einem schleudernden Wagen mit Heckmotor hat es keinen Sinn, den Fuß vom Pedal zu nehmen;
With a rear-engined car you don’t pull out of a skid by lifting your foot;
O Gott! Der Elektrokarren kam schleudernd zum Stehen, und sein Fahrer sprang ab.
Oh, dear Lord! The cart skidded to halt, and the man on it swiftly dismounted.
Tanzend und schleudernd jagte der Wagen voran und ließ ihn hastig in die Scheune rennen.
The car danced and skidded forward, forcing him to scamper away into the barn.
Plötzlich gab es einen harten Knall wie ein Pistolenschuß, und der Wagen kam schleudernd zum Stehen. Sie stiegen aus.
They heard a loud crack, like a pistol shot, and the car skidded to a halt.
Er riß das Steuer herum, stieg auf die Bremse und rutschte schleudernd um die Kurve. “Das war keine Meisterleistung”, lachte Odal.
He cut to the inside, slammed on the brakes, and skidded around. "Not very good," Odal laughed.
verb
Webster brachte den schleudernden ’Cuda wieder auf Kurs und fuhr, ohne das Tempo zu drosseln zurück auf den Freeway. »Siehst du den Lincoln?« »Nein.« »Mist!«
Webster floored the ’Cuda, catapulting it back onto the freeway. “See the Lincoln?” “No.” “Fuck!”
»Wie bitte? Ach, ja. Lattens!« UrLeyn rief seinem Sohn zu, der immer noch ein großes Aufhebens machte um den Grad der Spannung im Katapult und der Größe des zu schleudernden Steins. »Hier.
"What? Ah, yes. Lattens! UrLeyn called to his son, who was still fussing over the degree of tension in the catapult and the size of rock to throw. "Here.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test