Translation for "schlafwagenplatz" to english

Schlafwagenplatz

noun

• berth

Translation examples

berth noun

Hatte er Schlafwagenplatz Nummer neun gebucht, weil er diesen Mann beobachten sollte?
Was it to keep a watch on this man that he had been told to ask for Berth Number Nine?

»Er wird zur Verfügung stehen. Dafür wird gesorgt sein.« »Schlafwagenplatz Nummer neun«, wiederholte Roberts.
“It will be free. That will have been seen to.” “Berth Number Nine,” repeated Roberts.

Ich habe, wie schon gesagt, einen Schlafwagenplatz im 11-Uhr-Zug. Ich sehe nicht ein, warum ich den Zug nicht nehmen sollte.
“I have, as I have already told you, a sleeping berth on the eleven o’clock train. I fail to see why I shouldn’t use it.

Das nächste Wochenende verbrachte Amory in Washington und wurde dort von der herrschenden Krisenstimmung angesteckt, die sich auf dem Rückweg im Pullmanwagen in Abscheu gegen die stinkenden Ausländer – Griechen, schätzte er, oder [218] Russen – verwandelte, die ihm gegenüber Schlafwagenplätze besetzt hielten.
When Amory went to Washington the next weekend he caught some of the spirit of crisis which changed to repulsion in the Pullman car coming back, for the berths across from him were occupied by stinking aliens—Greeks, he guessed, or Russians.

Jeden Freitagabend aber, nachdem er fünf Tage vergeblich versucht hatte, sein Vermögen wieder herzustellen, kam der arme Kerl ins Publicans, und die Barkeeper riefen: »Achtung allesamt – Mr Weekend ist da!« Sie nahmen seine Autoschlüssel, während er seine Krawatte löste, und in den nächsten achtundvierzig Stunden tanzte Mr Weekend auf Stühlen, wirbelte um Stangen und sprang über Tische, sang dabei »Danny Boy«, und aus irgendeinem Grund machte er irgendwann Stützstrecken, bevor er in der dritten Sitznische von der Tür den Geist aufgab, als wäre es ein Schlafwagenplatz in einem Nachtzug.
But every Friday night, without fail, after five days spent vainly trying to recapture his lost fortune, the poor man would walk into Publicans and the bartenders would shout, “Holy shit, everybody—it’s Mr. Weekend!” They would seize his car keys while he undid his necktie and for the next forty-eight hours Mr. Weekend would jump on chairs and swing from poles and lounge across tables, singing “Danny Boy,” and at some point, for some reason, he would do squat thrusts before passing out in the third booth from the door, as if it were his private berth on an overnight train.