Translation for "schimpftirade" to english

Schimpftirade

noun

• tirade

Translation examples

tirade noun

Keiner der Anwesenden scherte sich darum, wer Zielscheibe der Schimpftirade gewesen war.
No one there would have cared who the target was, or what the subject of the tirade was.

Die Schimpftirade, die ich gerade auf die beiden loslassen wollte, wurde von einem weiteren Klopfen unterbrochen.
The tirade I was about to unleash on them was interrupted by more knocking.

Dinnie lümmelte in seinem Sessel, selbst viel zu deprimiert, um Heathers Schimpftiraden abzublocken.
Dinnie slouched in his armchair, too depressed himself to reply to Heather's tirade of insults.

Die Neugier übermannte sie. Sie stellte sich vor, wie nun Rosas Zorn eine Schimpftirade folgen würde.
Curiosity got the better of her then, as she imagined a tirade thrown down from the wrath of Rosa.

Er hielt seine Hand in die Luft, als wollte er die Schimpftirade am anderen Ende der Leitung abwehren.
He held up his hand as if warding off a tirade from the other end of the line.

Im Augenblick war Sara Needleman gerade dabei, ihrer Schimpftirade das abschließende Sahnehäubchen aufzusetzen.
Right now Sara Needleman wound up her tirade with a final flourish.

Die Schimpftirade brach ab, und er konnte spüren, dass der Sprecher sich mit einiger Verwirrung umsah.
The tirade halted and he could sense the speaker looking around in some confusion.

Zooey, der sich mittlerweile in seine Schimpftirade hineingesteigert hat, stellt die Aufrichtigkeit von Frannys Glauben in Frage.
Zooey, now caught up in his own tirade, questions the sincerity of Franny’s faith.

Während sie ihrer Spannung mit einer einseitigen Schimpftirade Luft machte, bereitete sie ihr Schiff gleichzeitig auf einen Sturmflug vor.
As she vented her tension in a one-sided tirade, she was also rigging her ship for storm-running.

Die Pralinen hatten ihre Wirkung nicht verfehlt, die Lehrerin hatte jetzt Skrupel, zu einer Schimpftirade über meine Enkelin anzusetzen.
The pralines did not fail to have their effect, however, as the teacher restrained herself from unleashing a curse-filled tirade about my granddaughter.