Translation for "schimpf" to english

Schimpf

noun

• insult
• affront
• ignominy

Translation examples

insult noun

Warum schimpfst du auf sie?
Why do you insult her like that?

»Dir wird damit ein Schimpf angetan, Mrs. Meade!« schäumte er.
“It is an insult to you, Mrs. Meade,” he fumed.

Und der Dolmetscher: Nedrecksauvonermutter, mi cabo, Escabinoteufel, schimpfen.
And the interpreter: sonsbitch, Corporal, escabinodevil, insulting.

»Aber muss ich sagen, Spucken und Schimpfen ist erste Klasse.«
‘But I have to say, the spitting and insulting is a first-class job.’

Ein weitres Fehl gen Menschen, ein Schimpf wider den Herrn!
One wrong more to man, one more insult to God!

Als sie sich Schultz’ Haus näherten, hörten sie das Schimpfen, die Schläge, das Geheul.
When they approached the Schultzes’ home, they could hear the howls, the insults, the blows.

»Das sagst du nicht, um mich zu trösten, sondern weil’s dich ärgert, daß ich auf die Lalita schimpf«, sagte Fushía.
“You’re not saying that to console me, but because you don’t like it when I insult her.”

Ihre gewöhnlichen Schimpf- und Schmähworte waren das Produkt einer Art habituellen Homophobie.
The insults she used so freely when she spoke arose from what we might call habitual homophobia.

affront noun

Es war etwas anderes als ein Schimpf.
It was something different from an affront.

Ihre Stimme wurde fester: »Glaubst du, er hat den Schimpf vergessen?
Her voice rose: “Do you think he’s forgotten the affront to his honor?

denn wenn einer stille steht und ihn starr ansieht, so nimmt er es oftmals als Schimpf;
for sometimes if you stop, and stand still, and look steadily at him, he takes it for an Affront;

Ein solcher Schimpf kann ungesühnt nicht bleiben, seid des getrost, o edle Dame mein.
Such an affront shall not go unchallenged, of that you may rest assured, gentle lady.

ignominy noun

Warum die Verlobung nicht jetzt auflösen, bevor sie in Schimpf und Schande endete?
Why not break the engagement now, before it could end in ignominy?

«Bitte, erzähl mir weiter.» «Wozu? Warum soll ich Schimpf und Schande nur mündlich verewigen?»
“Please tell me.” “What for? Why should I perpetuate ignominy just with my mouth?”

Sie ließ Tertius Fume von Catchpole in Schimpf und Schande vom Grundstück führen, und während die Magie in den Zaubererturm zurückkehrte, stand sie in der Tür und lächelte zähneknirschend.
She got Catchpole to escort Tertius Fume ignominiously off the premises and, as the Magyk returned to the Wizard Tower, she stood at the door smiling through gritted teeth.

Darüber, daß man ihm das Gesicht zerschlagen und die Hände gefesselt hatte, daß er in Schimpf und Schande davongezerrt und in dieses Loch geworfen worden war, während seine Schwester und der Kleine schutzlos allein blieben?
To have his face slashed and his hands shackled, to be hauled off in ignominy and shut up in this hole while his sister and the boy were left to fend for themselves? Pleased?

Seine Person erregt Missfallen in einem Land wie Irland, das bis vor wenigen Jahren von einer rigiden Moral beherrscht war und wo allein der Verdacht einer »sexuellen Perversion« dem Betreffenden Schimpf und Schande einbrachte.
His figure discomfited his country because Ireland, until not many years ago, officially maintained an extremely harsh morality in which the mere suspicion of being a “sexual deviant” sank a person into ignominy and expelled him from public consideration.

Wer kommt dafür eher in Frage: ein Junge, der die Schule wenige Monate zuvor mit Schimpf und Schande verlassen hatte, nachdem er sich dort durch Dummheit und Bösartigkeit hervorgetan hatte, oder ein fleißiger und vielversprechender Schüler und Pfarrerssohn, der nie auf die Schule von Walsall gegangen war, nie deren Gelände betreten hatte und keinen größeren Groll auf diese Anstalt hegte als der Mann im Mond?
Who might be the more plausible suspect: a boy who a few months previously had been ignominiously removed from the school after a career there of stupidity and malice; or the studious and academically promising son of a Vicar, who had never attended Walsall School, never visited its premises, and bore no more grudge against the establishment than did the Man in the Moon?