Translation for "scheuchte" to english

Scheuchte

verb

• shoo
• hurry
• scare off
• frighten away
• frighten off

Translation examples

shoo verb

Ulver scheuchte sie weg.
Ulver shooed it away.

Er scheuchte sie vor sich her.
He shooed them forward.

Nan scheuchte sie weg.
Nan shooed them away.

Emmie scheuchte ihn weg.
Emmie shooed him away.

Er scheucht Leron und Rich weg;
He shoos Leron and Rich;

Tillie scheuchte sie mit einer Handbewegung weg.
Tillie made a shooing gesture.

Nana scheucht Derry weg.
Nana shoos Derry away.

Sie scheuchte sie von der Veranda.
She shooed them all off the veranda.

Dann scheucht er uns den Gang entlang ...
Then he shoos us down the hall ...

Helen scheuchte die Jungen davon.
Helen shooed the boys away.

hurry verb

Er scheuchte uns an Anbau A vorbei.
He hurried us past A.

Metias scheucht mich über den Campus.
Metias hurries me along through the campus grounds.

Der verärgerte Schaffner scheucht sie vor sich her, während sie sich um die Plätze balgen.
The conductor displeased and hurrying them along as they scramble for their seats.

Panisch scheuchte ich Hannah, Ruth und Mama in die Speisekammer.
Panicked, I hurried Hannah, Ruth, and Mama into the pantry.

Sie warf ihm einen Blick zu, bevor sie die Kinder nach drinnen scheuchte.
She glared at him before hurrying her children inside.

Venport scheuchte die Nachzügler auf einen Felsvorsprung, von wo sie abgeholt werden sollten.
Venport hurried more stragglers toward a cliff overhang for departure.

Ich scheuchte ihn schnell weiter. »Vielleicht haben Sie sich etwas im Ton vergriffen?«, sagte ich.
“Maybe it’s your delivery,” I told him, hurrying him along.

Macro hielt noch immer Junius’ Tunika gepackt und scheuchte ihn weiter.
Macro kept his fist bunched in the man's tunic and hurried him on.

Begleitet von nächtlichem Sirenengeheul, scheuchte Alex Jax den Gehweg entlang.
SIRENS WAILED IN THE NIGHT as Alex hurried Jax along the sidewalk.

Nervös sah er sich auf der Gasse um und scheuchte die beiden Jungen dann ins Innere des Hauses.
he glanced up and down the alley nervously, then hurried them inside.

scare off verb

»Kusch, kusch, Möwen!« scheuchte sie eine Schar futternder Möwen hoch und begann, ihre Eimer zu füllen.
“Shoo, gulls.” She scared off a gaggle of feeding birds, and started filling her pails.