Translation for "frighten away" to german

Frighten away

verb

• verscheuchen
• abschrecken
• scheuchen

Translation examples

verscheuchen verb

Don’t frighten away daughter’s friend.
Verscheuchen Sie den Freund der Tochter nicht.

“You’ll frighten away the fish he doesn’t catch,” said Pip with a laugh.
„Er fürchtet wohl, du könntest die Fische verscheuchen, die er nicht fängt”, meinte Flipp lachend.

Hordes of people tramping through it, frightening away the robin, shrieking and swatting at the bees.
Horden von Menschen würden durch ihn hindurchtrampeln, das Rotkehlchen verscheuchen, kreischend nach den Bienen und Hummeln schlagen.

"What did you mean with all this? Do you think I'm to be frightened away?" But it was useless.
»Was hattest du dabei im Sinn? Glaubst du, du könntest mich einschüchtern und verscheuchen?« Aber es hatte keinen Zweck.

‘And what will we require?’ Tamba asked in a very, very quiet voice, as if afraid of frightening away the prey.
»Was brauchen wir dann?« fragte Tamba ganz leise, als wolle er die nahe Beute nicht verscheuchen.

‘We’ve achieved more,’ said the queen softly, in order not to frighten away the butterfly, ‘than we could have hoped for.
»Wir haben mehr erreicht«, sagte die Königin – leise, um den Schmetterling nicht zu verscheuchen –, »als wir erwarten durften.

The captain took a desperate step to frighten away the Mapuche, who were waiting to attack again at dawn.
In der Hoffnung, die Belagerer zu verscheuchen, die auf den Morgen warteten, um erneut anzugreifen, traf der Hauptmann eine verzweifelte Entscheidung.

‘It’s like a bigjob made o’ sticks, wi’ clothes on, for to frighten away the birdies fra’ the crops?
»So was sieht wie 'n Großer aus und besteht aus Stöcken mit Kleidung dran, und damit verscheuchen die Großen die Vögel vom Getreide«, erklärte der Dudler.

"Not that I expect any," Zee said shortly, commenting on the absence of game. "Those confounded wagons would frighten away anything within a day's march.
„Das habe ich auch nicht erwartet“, kommentierte Zee den Mangel an Wild. „Diese verdammten Wagen verscheuchen doch alles in erreichbarer Nähe.

Triraptors were dangerous but uncommon here; the smaller, faster carnivores were about the size of house cats and easily frightened away from something as large and unfamiliar as a human being.
Triraptoren waren hier eher eine Seltenheit, und die kleineren, flinkeren Fleischfresser hatten etwa die Größe von Hauskatzen und waren leicht zu verscheuchen durch ein Wesen so groß und so fremd wie ein Mensch.

abschrecken verb

The Solar Marshal did not allow himself to be intimidated or frightened away.
Der Solarmarschall ließ sich nicht abschrecken.

‘Saint Bega defended her convent’s land with a bow, lord, but didn’t aim to kill. Just to frighten away the wrongdoers.
Sankt Bega hat das Land ihrer Abtei mit dem Bogen verteidigt, Herr, jedoch nicht gezielt, um jemanden zu töten. Sie wollte die Missetäter nur abschrecken.

When my father suggested that the word silly might frighten away some of the upper-tier customers, Paul considered changing the name to Silly Fucking P’s Hardwood Floors.
Als mein Vater bemängelte, der Ausdruck silly könne die betuchtere Kundschaft abschrecken, war Paul nahe dran, den Namen in »Silly Fucking P's Hartholzböden« umzuändern.