Translation examples
Wofür ist die Schere?
What are the scissors for?
Das Klappern einer Schere.
A scissors cutting.
»Einer fehlenden Schere.«
“Missing scissors,”
Und fand die Schere.
And found the scissors.
Keine Schere, verdammt!
No scissors, dammit.
Die Schere schnappte.
The scissor blades snipped.
Alle Klingen, und hier: die Schere.
All the blades, and there: the scissors.
Ein Griff zur Schere.
Grab your scissors.
Und eine Schere herausnahm.
And removed a pair of scissors.
»Gibt es hier keine Schere?«
Where are some scissors?
Und die lauernde Schere.
And the shears hovering.
Nicht Ashraf Chachas Schere!
Not Ashraf Chacha’s shears!
Die Schere ist teuflisch stark.
Those shears are strong as hell.
Und eine von ihnen hielt eine Schere in der Hand.
And one held a pair of shears.
Die dritte nahm die Schere.
The third crone took the shears.
Dazu brauche ich etwas Größeres als diese Schere.
I’ll need something bigger than these shears.”
Hör mal, ich hab nur die Schere geschliffen.
Look, I just sharpened the shears.
Er hatte immer noch die Schere des Fahrers in der Hand.
He still grasped the driver's shears.
Wieso lag in Louisas Bett eine Schere?
Why were there shears in Louisa’s bed?
Kap, halt die Schere und den Beutel bereit ...
Kap, get the clippers and bag ready…
Danach hing sie ihre Schere jedoch nicht völlig an den Nagel.
Afterwards, she did not hang up her clippers for good.
Um Butterkrebse zuzubereiten, braucht man nur eine starke Schere und eine Metallschüssel.
To do crabs, you need only a pair of heavy-duty clippers and a metal bowl.
Also schnitt ich mir bei Tagesanbruch das Haar mit einer Schere kurz und erledigte den Rest mit einem Rasiermesser.
So at first light I snipped it short with some clippers and finished it off with a razor.
Anthony wirkte mit einem Mal sehr klein, den grob gezähnten Kamm in der einen Hand und die Schere in der anderen.
Anthony looked very small, suddenly, with the rake comb in one hand, clippers in the other.
Ich konzentrierte mich ganz auf die elektrische Schere, als plötzlich jemand hinter mir rief: »Hallo? Jemand da?«
I was concentrating on the electric clippers when I heard someone behind me say, “Hello? Hi in there?”
Sie schneidet und hackt und reißt und drückt die Schere zusammen, bis sie auf Metall stößt. »Nico!«, schreit sie. »Nico!«
Squeezes and chops and pushes and clamps the clippers together until they clang against something metal. “Nico!” she screams. “Nico!” WE
Eine Schere riß sie herunter.
A claw snatched it down.
Es war die von dem Reifen beschädigte Schere.
It was the tire-marked claw.
Aber das Beunruhigendste an dieser Kreatur waren die Scheren.
But it was the creature’s claws that caused the most concern.
Die Scheren öffneten sich und schlossen sich um nichts.
Its claws opened and shut upon nothing.
Ich hatte es lediglich an einer der Scheren getroffen.
I had missed all but one claw.
Scheren und Gelenke abtrennen und aufbrechen.
Remove claws and joints and crack them.
»Scheren wie ein Hummer«, strahlt Keck.
“Claws like a lobster,” Keck says cheerfully.
Haben Sie die Scheren?« »Nur die eine, mit der das Vieh mich gekriegt hat.
You get the claws?” “Just the one he had me with.
Mit erhobenen Scheren krabbelten sie zwischen den Trümmern umher.
They skittered through the debris, claws raised.
Eine Schere schnellte heraus und krallte sich in den Fuß.
A claw rose out and clamped on his foot.
Die Schere erschlaffte.
The pincers went slack.
Sie verteilten sich, Schere an Schere, und wurden langsamer, je steiler der Anstieg wurde.
They spread out, pincer to pincer, and approached slowly as the terrain angled higher.
Sickhs Scheren klickten;
Sickh's pincers clicked;
Die Schere saß unverrückbar fest.
The pincers were inexorable.
Eine seiner Scheren hatte den Übersetzer gepackt.
One pincer grasped the translator.
Pass auf die Scheren auf, Arabell!
Haul it aboard! Mind the pincers, Arabell!
Sickh klopfte mit einer Schere gegen die Felswand.
Sickh tapped the wall with a pincer.
Die schrecklichen Scheren begannen heftig auf- und zuzugehen.
The dreadful pincers snapped violently.
Die Scheren tragen schwarze Trauerbänder.
On their pincers they're wearing funereal black bands.
Eine Schere schnappte nach dem Holz und zersplitterte es.
A pincer reached out and closed on the wood, splintering it.