Translation for "scheren" to english

Scheren

verb

• shear
• clip
• crop
• trim

Translation examples

shear verb

Und die lauernde Schere.
And the shears hovering.

Nicht Ashraf Chachas Schere!
Not Ashraf Chacha’s shears!

Die Schere ist teuflisch stark.
Those shears are strong as hell.

Und eine von ihnen hielt eine Schere in der Hand.
And one held a pair of shears.

Die dritte nahm die Schere.
The third crone took the shears.

Dazu brauche ich etwas Größeres als diese Schere.
I’ll need something bigger than these shears.”

Hör mal, ich hab nur die Schere geschliffen.
Look, I just sharpened the shears.

Er hatte immer noch die Schere des Fahrers in der Hand.
He still grasped the driver's shears.

Wieso lag in Louisas Bett eine Schere?
Why were there shears in Louisa’s bed?

clip verb

Eines manikürte sich die Fingernägel mit einer Schere;
One was clipping her nails with a pair of scissors;

Er öffnete die Tasche und schnitt mit einer Schere das Gras weg.
He opened his bag and with scissors clipped the grass away.

Dafür sah er, dass der Fußboden mit Fotos, Zeitungsausschnitten und einer Schere übersät war.
The floor, he noticed, was strewn with photos, newspaper clippings, and scissors.

Wir fuhren also zum schlechtesten Friseur in Paris und baten ihn, die Hunde zu scheren.
So we’d drive to the worst barber in Paris and ask him to clip the dogs.

Ich hatte mir geschworen, ihn zu kämmen und zu scheren, damit er schön bliebe, und ich hatte es nicht getan.
I had promised myself to keep him combed and clipped and beautiful, and I hadn’t done it.

Auf den anderen Seiten waren weitere Zeitungsartikel eingeklebt, die mit einer Schere mit Wellenschliff ausgeschnitten waren.
The pages were covered with neat extracts clipped from newspapers with wavy-edged scissors.

Er sprach zu sich selbst, zu dem Mann, der er gewesen war, Schere in der Hand, eine Million Schöpfe schneidend.
He was speaking to himself, to the man he'd been, scissors in hand, clipping a million heads.

Er räumte die Schere in die Schublade und wollte die Zeitung in die Garage zum Altpapier bringen.
He put the scissors back in the drawer where they belonged and picked up the newspaper to throw it into the recycle bin in the garage. He saw the clipping from the newspaper then.

Er hält einen kleinen runden Spiegel in der Hand und stutzt sich mit einer winzigen Schere sorgfältig den Schnurrbart.
He is holding a small round mirror in one hand and clipping his moustache carefully with a tiny pair of scissors.

crop verb

Tibor hatte sich die Haare kurz scheren lassen, nach Soldatenart.
Tibor’s hair was cropped short in military fashion.

Boten die Akolyten sich etwa an, die Schafe zu scheren oder die Ernte einzubringen?
Did the acolytes offer to help shear the sheep or bring in the crops?

Ich werde sie statt dessen nur schneiden, richtig schön kurz scheren, und braun tönen, genau wie auf dem Paßfoto, das Sie mir gezeigt haben.
What I’ll do is crop it, crew cut really, and I’ll bronze it up just like the photo on the passport you’ve shown me.

Wie viele deutsche Männer hatte er sich sein helles Haar rücksichtslos kurz scheren lassen, ausgenommen eine lächerliche Schmachtlocke, die seine breite Stirn zierte.
Like many German men, he wore his fair hair cropped relentlessly close to the skull, except for an absurd kiss-curl decorating his broad forehead.

Sie landete mit erhobener Schere auf der Papierschneidemaschine. Er packte ihr Handgelenk und drückte ihre Hand fest auf die Anschlagkante, während er mit der anderen Hand die guillotinenartige Klinge hochklappte.
She came up scissors first over the photo cropper, where he caught her by the wrist and, with one hand, held her hand secure over the cropping deck while he raised the blade.

Die Aussicht auf eine weitere ertragreiche Schur machte ihn heiter und leutselig, und während die Scherer – und Jimmie – verdünnten Wein tranken, war sein eigener Zinnbecher mit Whiskey gefüllt.
He was feeling convivial, the prospect of another crop of wool before him, and while the shearers—and Jimmie—raised glasses of watered wine to their lips, his own tin cup was filled with whiskey.

»Ich habe mir nie gewünscht zu heiraten, und in den Domänen hat eine Frau nur die Wahl zwischen der Ehe und dem Turm – es sei denn …« – sie lachte – »… ich hätte mir das Haar scheren und Schwert und Eid einer Entsagenden auf mich nehmen wollen!
“I never had any wish to marry,” she said, “and for a woman in the Domains, it is marriage or the Tower—unless,” she laughed— “I wished to crop my hair and take up the sword and the oath of a Renunciate!

Ich kann es euch kostenlos schneiden, wenn ihr wollt, vorausgesetzt, ihr seid nicht heikel.« Er verstaute die Säcke mit den Haaren, holte Kamm und Schere hervor und bot ihnen auf der Stelle an, die Haare zu schneiden. »Warte«, sagte Om.
I can cut it for you free, if you like, as long as you’re not fussy.” He tucked away the sacks of hair and brought out his comb and scissors, offering a crop on the spot. “Wait,” said Om.

trim verb

Genau das hatte er gebraucht, um dieses lose Ende endlich mit einer Schere abschneiden zu können.
Just the thing to put those scissors in his hands to trim loose ends.

Sein sonst immer geschniegeltes Haar und sein Schnurrbart hatten Wasser und Schere dringend nötig.
His neat hair and mustache were both in need of a wash and a trim.

Ganz oben im Regal entdeckt sie eine Schere und gleicht die ausgefransten Spitzen an.
She finds a pair of scissors on the top shelf in the cabinet and trims the split ends.

Mit der Schere trimmte er die Haare zu groben Stoppeln, danach benutzte er den Rasierapparat für die Feinarbeit.
With the scissors he trimmed the hair down to a stubble, then he used the shaver to finish the job.

Er umschlang die straffen Schultern des Mexikaners in einer kumpelhaften Umarmung und jagte ihm die Schere in die Brust.
He curled an arm around the Latino’s trim shoulders in a just-pals embrace, and drove the scissors into the Latino’s chest.

Er war gelb im Gesicht und nur klein, hatte eine Habichtsnase, blaßgraue Augen, und den Bart hatte er mit der Schere gestutzt.
He was yellow and smallish, had a hawk's nose to his face, pale eyes, and his beard trimmed with scissors.

hatte er sich den Bart scheren lassen, so setzte er die kürzere auf … Auch sonst war er ein Mann von einigen drolligen Eigentümlichkeiten.
whenever he had his beard trimmed, he would don the short-haired one. He was a man with several droll eccentricities.

Olivia öffnete die Schnüre der kleinen spitzenbesetzten Tasche, die sie an ihrer Taille trug, und holte eine kleine Schere hervor, die sie Portia reichte.
Olivia opened the drawstrings of the little lace-trimmed bag she wore at her waist.

Der Friseur beendete die Heckentrimmphase, steckte die Schere beleidigend in ein Glas mit Desinfektionsmittel und zog eine andere, stummelartige hervor.
The hairdresser finished the hedge-trimming stage, dropped the scissors insultingly into a glass of disinfectant, and took out another, stubbier pair.