Translation for "shears" to german

Shears

noun

• schere
• heckenschere
• große schere
• metallschere

Translation examples

schere noun

And the shears hovering.
Und die lauernde Schere.

Not Ashraf Chacha’s shears!
Nicht Ashraf Chachas Schere!

Those shears are strong as hell.
Die Schere ist teuflisch stark.

And one held a pair of shears.
Und eine von ihnen hielt eine Schere in der Hand.

The third crone took the shears.
Die dritte nahm die Schere.

I’ll need something bigger than these shears.”
Dazu brauche ich etwas Größeres als diese Schere.

Look, I just sharpened the shears.
Hör mal, ich hab nur die Schere geschliffen.

He still grasped the driver's shears.
Er hatte immer noch die Schere des Fahrers in der Hand.

Why were there shears in Louisa’s bed?
Wieso lag in Louisas Bett eine Schere?

heckenschere noun

What’s with these crappy shears and saw?
Was soll denn diese Schrottsäge und dito Heckenschere?

Ron sat on a bench to attend to his shears.
Ron setzte sich auf eine Bank, um sich der Heckenschere zuzuwenden.

A gardener was trimming the hedge outside, the shears glinted in the sunlight.
Draußen schwang ein Gärtner seine Heckenschere, das Metall blitzte in der Sonne.

Maybe she shouldn’t have cut her hair with shears after all.
Sie hätte ihre Haare vielleicht doch besser nicht mit einer Heckenschere schneiden sollen.

Carpenter stayed perhaps half an hour on the afternoon that he came to borrow the shears.
An dem Nachmittag, an dem er sich die Heckenschere auslieh, blieb Carpenter vielleicht eine halbe Stunde.

Valkyrie watched her heart being placed on a tray beside the pruning shears.
Walküre beobachtete, wie ihr Herz auf ein Tablett neben die Heckenschere gelegt wurde.

Not that they were likely to give him the things he needed: hedge shears, trowels, pruning knives.
Und sie würden ihm wohl kaum das geben, was er brauchte: Heckenschere, Unkrauthacke, Gartenmesser.

They cut off their fingers with pruning shears. I feel ill just thinking about it.
Sie schneiden ihnen die Finger mit einer Heckenschere ab, mir wird schon schlecht, wenn ich nur daran denke.

High steel mesh sides, the handles of rakes, shovels, pruning shears and a lawnmower showing.
Hohe Seitenaufbauten aus Maschendraht, daneben Stiele von Rechen, Schaufeln, Heckenscheren und ein Rasenmäher.

It held up large pruning shears, the kind Valkyrie would have found in the garden shed at home.
Er hielt eine Heckenschere hoch, wie Walküre sie daheim im Gartenschuppen hätte finden können.

große schere noun

Fee went to her sewing basket and took out her big shears.
Fee ging zu ihrem Nähkorb und nahm die große Schere heraus.

They have pincers to tear the fingernails and toenails from the hands and feet, they have great shears to crop ears, to slit tongues.
Sie haben Zangen, um die Finger- und Zehennägel auszureißen, sie haben große Scheren, um Ohren abzuschneiden, Zungen aufzuschlitzen.

The undercook, a woman of late middle age, was using heavy shears to trim tails and fins from a stack of five turbot.
Die Köchin, die im mittleren Alter war, schnitt soeben mit einer großen Schere von einem Haufen Steinbutte die Schwanz-und Seitenflossen ab.

Mickle was quite enthusiastic about Caroline's plans for the garden, and she helped her to locate a pair of work gloves, shovel, and some long-handled shears.
Mickle nahm ihre Pläne für den Garten mit Begeisterung auf und half ihr, ein Paar Gartenhandschuhe, Harke, Schaufel und eine große Schere mit langen Griffen aufzutreiben.

The mayor and W——’ s twenty-eight-year-old corporate-image vice president, Rick Flamburg, joined hands on big shears to cut ribbon.
Der Bürgermeister und W - s achtundzwanzigjähriger Direktor der Abteilung Firmenimage, Rick Flamburg, reichten sich die Hände, um mit einer großen Schere Band zu zerschneiden.

He turned toward the stairway, and Anna pulled out a pair of shears that had been concealed in the folds of her dressing gown and plunged them into his back. CHAPTER 28
Er wandte sich zur Treppe, und Anna brachte eine große Schere aus den Falten des Morgenmantels zum Vorschein. Sie stieß ihm das spitze Instrument tief in den Rücken. 28.

He was perhaps an inch taller than the axeman and his clothes were of fine cloth, his long hair barber-trimmed, not hacked by a knife nor cut with shears using a basin for a guide.
Er war vielleicht zwei Zentimeter größer als der Axtkämpfer; seine Kleider waren aus feinem Tuch, und das lange Haar war von einem Barbier geschnitten, nicht mit einem Messer oder einer großen Schere abgesäbelt und mit einer Wasserschale als Spiegel.

An old woman one house farther on is clipping the branches of a rhododendron with huge garden shears; she greets Stella indulgently, and Stella greets her in return as she goes by, then she passes an empty, undeveloped lot. Stella vaguely remembers a house burning, an accident.
Ein Haus weiter kappt eine Greisin mit einer großen Schere die Zweige eines Rhododendrons, sie grüßt Stella nachsichtig, und Stella grüßt zurück und geht an ihr vorbei, an einem unbebauten Grundstück entlang, sie erinnert sich vage an einen Hausbrand, ein Unglück.

metallschere noun

If there is a good shears in the blacksmith shed, I can cut them quite quickly.
Wenn es im Schmiede-schuppen eine gute Metallschere gibt, kann ich sie ziemlich schnell aufschneiden.

I sliced through them with old metal shears going up and down: hateyouhateyouhateyou.
Mit einer alten Metallschere durchschnitt ich das Gewebe, klipp, klapp, auf und ab: ichhassedichichhassedichichhassedich.

He took a pair of tin shears from his equipment belt and pulled back the driver's right-hand sleeve.
Er nahm eine Metallschere vom Gürtel und streifte den rechten Ärmel des Fahrers zurück.

From a line of neck-high poles protruding from the walls hung rows of items: giant tongs, pliers, hammers in every shape and weight, chisels, angles, center punches, files, rasps, lathes, bars of iron and steel waiting to be shaped, vises, shears, picks, and shovels.
An einer Reihe in Kopfhöhe angebrachter Stangen, die aus der Wand ragten, hingen die Werkzeuge: riesige Feuerzangen, Hämmer in allen erdenklichen Größen und Formen, Meißel, Winkel, Lochstanzen, Feilen, Raspeln, Eisen- und Stahlstücke, die darauf warteten, geformt zu werden, Schraubstöcke, Metallscheren, Spitzhacken und Schaufeln.