Translation examples
Etwas scharrte an der Tür.
Something scratched at the door.
Keine Hühner scharrten im Staub.
No chickens scratched the dirt.
Ein Ast scharrt über ein Fenster.
A branch scratches against the window.
Das Vogelgeschöpf scharrte in der Erde.
The bird creature scratched at the stone floor.
Ein ausgemergelter Köter scharrte im Dreck.
A thin dog scratched in the dirt.
Sie scharrte mit der Hand wie mit einer Pfote.
She scratched her hands like paws.
Terrance scharrte mit seinem Stock in der Erde.
Terrance scratched his cane in the dirt.
Der Nerz scharrt aufgeregt auf dem Bücherregal.
The mink is scratching excitedly on top of the bookshelf.
Toklo scharrte beleidigt auf dem Boden herum.
Toklo scratched crossly at the ground.
Nahebei scharrten Hufe.
nearby hooves scraped.
Stühle scharrten über den Boden.
The chairs scraped on the floor.
Stiefel scharrten über den Boden.
Boots scraped rocky ground.
Stuhlbeine scharrten, als alle sich erhoben.
Chairs scraped as everyone scrambled.
Mein Stumpf scharrte über das Laken.
My stump scraped across the sheets.
Metall, das auf Metall scharrte.
Metal had scraped against metal.
Foaly scharrte mit dem Huf im Schnee.
Foaly scraped the snow with a hoof.
Pferde scharrten in leeren Stallungen.
Horses scraping in empty stables.
Es schoss nach oben und scharrte an der Decke.
It lashed up, scraping the ceiling.
Hinter mir scharrte ein Stuhl über den Boden.
A chair scraped behind me and I turned.
Whiskey scharrte an einer Tür.
Whiskey was pawing a bedroom door.
Der Hinterste scharrte mit dem Huf auf Deck.
Hindmost pawed at the deck.
Nessus scharrte mit dem Huf über den Boden.
Nessus pawed at the sod.
Tatou wieherte und scharrte mit den Hufen.
Tatou whinnied and pawed at the ground.
Beide Pferde scharrten auf dem Asphalt.
Both horses pawed the asphalt.
Ronan scharrte nervös mit den Hufen.
Ronan pawed the ground nervously.
Und er scharrt mit seinem scharfen Huf.
And he paws the ground with his sharp hooves.
Lusa scharrte mit den Vordertatzen auf dem Boden.
Lusa shuffled her paws on the floor.
Nachdenklich scharrte Nessus mit einem Huf über das Deck.
Nessus pawed thoughtfully at the deck.
Erschöpft scharrte er im Schnee danach.
Blearily, he scrabbled in the snow to retrieve it.
Frank scharrte an der Tür zum Wohnzimmer.
Frank scrabbled at the door to the living room.
Ujurak scharrte am Fuß des Felsblocks herum.
Ujurak was scrabbling at the base of the boulder.
Seine Hacken scharrten im Dreck, während er hin- und hertänzelte.
He shuffled, his heels scrabbling the dirt.
Ihre Finger scharrten nervös über den Stoff des Bettüberzugs.
Her fingers scrabbled nervously at the fabric of the cover.
Er faßte mit beiden Händen in den Schlamm und scharrte.
He inserted his hands into the mud, and scrabbled.
Er scharrte an staubigen Plastik: es verformte sich, wollte jedoch nicht reißen.
He scrabbled at dusty plastic: it deformed but would not tear.