Translation for "schaffung" to english

Schaffung

noun

• creation
• establishment

Translation examples

creation noun

Du sagst, er überwachte die Schaffung der Bastarde.
You say he supervised the creation of the Joinings.

Die Konzentration, die für die Schaffung der Bastarde nötig war, war ungeheuerlich.
The concentration needed for the creation of Joinings was prodigious.

Nach der Schaffung der Planeten und der Sterne war Er immer noch der gleiche Gott!
He was, after the Creation of the planets and the stars, the same God!

Die Schaffung des Euros war der Höhepunkt eines buchstäblich jahrhundertelangen Prozesses.
The creation of the euro was the culmination of a process that was literally centuries long.

Natürlich war auch den USA die Schaffung neuer Arbeitsplätze wichtig.
Of course, the United States also cared about job creation.

Die Ankunft des Frühlings war »wie die Schaffung des Kosmos aus dem Chaos«117.
The coming of spring, Thoreau concluded, was ‘like the creation of Cosmos out of Chaos’.

Entscheidend für die Schaffung eines guten Staates ist, dass er mit Vernunft geleitet wird.
The creation of a good state depends on its being governed with reason.

Der Kongreß hatte die Schaffung eines Forschungsbüros zur Lösung des Somec-Problems bewilligt.
Congress had approved the creation of a research office to solve the somec problem.

Der beste Weg zur schnellen und umfangreichen Schaffung neuer Arbeitsplätze war, zu einer Exportmacht zu werden.
The surest way to rapid, massive job creation was to become an export powerhouse.

Es war die Schaffung der Ellcrys gewesen, die diesen Sieg und das Festsetzen des Bösen möglich gemacht hatte.
It was the creation of the Ellcrys that made victory possible and allowed for the confinement of the evil ones.

establishment noun

Er verfügte, dass sein Vermögen für die Schaffung des Friedensnobelpreises verwendet werden solle.
He left his fortune to the establishment of the Nobel Peace Prize.

Und der erste Schritt war die Schaffung einer Machtbasis auf der Grundlage des Taki-gumi.
And the first step was to establish his power base by taking over the Takigumi.

Es geht um nicht weniger als die Schaffung eines ver-nunftbestimmten Forums der Meinungsfreiheit, wo die wahren Gründe für den Krieg und Methoden zu seiner Verhinderung diskutiert werden können.
It is to establish nothing less than a rational marketplace of free opinion, where the true causes of war, and the means of preventing it, can be aired.

Am 26. Juli 1908 unterzeichnete Bonaparte die offizielle Weisung zur Schaffung einer neuen Ermittlungsabteilung mit 34 »Special Agents«.
On July 26, 1908, Bonaparte signed a formal order establishing a new investigative division with a thirty-four-man force of “special agents.”

In der Anfangsphase des Wettlaufs um die Schaffung neuen Lebensraums für die rasant wachsende menschliche Bevölkerung hatte Zeus noch keine absolute Kontrolle ausgeübt.
IN THE earlier days of the frantic race to construct more living space for a human population growing nearly exponentially, absolute control by Zeus had not yet been established.

Ich rede schon gar nicht von einer Lappalie wie der Schaffung der >Osmano-Osmanischen Schiffahrtsgesellschaft<, deren Schiffe durch den Suezkanal bis London fahren.
I hardly even need mention a mere trifle such as the establishment of the Osman-Osman Shipping Line, whose boats sail as far as London via the Suez Canal.

Sie hätten angenommen, daß Krepps in seinem Testament darüber verfügt hatte, und es zum Hauptteil des Nachlasses gehörte, der zur Schaffung der Krepps-Stiftung dienen sollte.
He stated under oath that they had never seen a dime of this money, had no idea what had become of it, and assumed that it was properly covered in the Krepps will in that portion which spoke of the bulk of the estate which should be established as the Krepps Foundation.

Eins der großen Projekte der im späten 17. Jahrhundert in England gegründeten Royal Society war die Schaffung einer Sprache, die frei von Assoziationen war, eine Sprache, die für Philosophen und Wissenschaftler geeignet war.
One of the great projects of the Royal Society, founded in England in the late seventeenth century, was to establish a language free of associations, a language fit to be used by philosophers and scientists.

Geplant waren weiterhin die Schaffung eines neuen Nationalen Sicherheitsrats, der die Tätigkeit von Militär, Geheimdienst und Diplomatie im Weißen Haus koordinierte, sowie des ersten amerikanischen Spionagedienstes in Friedenszeiten.
to form a new National Security Council to coordinate military, intelligence, and diplomatic powers at the White House; and to establish the first permanent peacetime American espionage service.

Lieutenant Lloyd, der Mann, den Sie als Mörder bezeichnen, Norman Church, wurde erst erschossen, nachdem sechs weitere Morde nach der Schaffung der Fahndungsgruppe passierten. Ist das korrekt?
Lieutenant Lloyd, the man you say was the killer, Norman Church, was not killed himself until there were at least six more murders following the establishment of the task force, is that correct?