Translation for "creation" to german

Creation

noun

• schaffung
• erzeugung
• kreation
• erschaffung
• schaffen
• kreatur
• geschöpf
• gebilde
• erzeugnis
• verursachung

Translation examples

schaffung noun

You say he supervised the creation of the Joinings.
Du sagst, er überwachte die Schaffung der Bastarde.

The concentration needed for the creation of Joinings was prodigious.
Die Konzentration, die für die Schaffung der Bastarde nötig war, war ungeheuerlich.

He was, after the Creation of the planets and the stars, the same God!
Nach der Schaffung der Planeten und der Sterne war Er immer noch der gleiche Gott!

The creation of the euro was the culmination of a process that was literally centuries long.
Die Schaffung des Euros war der Höhepunkt eines buchstäblich jahrhundertelangen Prozesses.

Of course, the United States also cared about job creation.
Natürlich war auch den USA die Schaffung neuer Arbeitsplätze wichtig.

The coming of spring, Thoreau concluded, was ‘like the creation of Cosmos out of Chaos’.
Die Ankunft des Frühlings war »wie die Schaffung des Kosmos aus dem Chaos«117.

The creation of a good state depends on its being governed with reason.
Entscheidend für die Schaffung eines guten Staates ist, dass er mit Vernunft geleitet wird.

Congress had approved the creation of a research office to solve the somec problem.
Der Kongreß hatte die Schaffung eines Forschungsbüros zur Lösung des Somec-Problems bewilligt.

The surest way to rapid, massive job creation was to become an export powerhouse.
Der beste Weg zur schnellen und umfangreichen Schaffung neuer Arbeitsplätze war, zu einer Exportmacht zu werden.

It was the creation of the Ellcrys that made victory possible and allowed for the confinement of the evil ones.
Es war die Schaffung der Ellcrys gewesen, die diesen Sieg und das Festsetzen des Bösen möglich gemacht hatte.

erzeugung noun

The creation of moral illusions.
Die Erzeugung moralischer Illusionen.

Still, the creation of these chemicals will strain our nitrogen reserves.
Trotzdem, die Erzeugung dieser Chemikalien wird Unsere Stickstoffreserven angreifen.

Science is the creation of dilemmas in the attempt to solve mysteries.
Wissenschaft ist die Erzeugung von Dilemmata im Rahmen der Bemühung, Rätsel zu lösen.

That night, Farber dreamed that he was present at the Creation of Life.
In jener Nacht träumte Farber, er sei bei der Erzeugung des Lebens zugegen.

despite the beginnings of atmosphere creation, the air is still very thin;
und trotz der ersten Anfänge der Erzeugung einer Atmosphäre ist die Luft noch sehr dünn;

As in other liberalizing emerging markets, India’s reforms have been a hugely effective mechanism for billionaire creation.
Wie in anderen liberalisierten Volkswirtschaften der aufstrebenden Länder waren die Reformen in Indien ein enorm effektiver Mechanismus zur Erzeugung von Milliardären.

The changes seem to include alteration of amine creation, including the presence of amines that only appear under pathological conditions.
Die Veränderungen scheinen eine Umstellung in der Erzeugung von Aminosäuren einzuleiten, einschließlich jener Aminosäuren, die nur unter pathologischen Bedingungen auftreten.

At the same time hundreds of ships, Republic and Mandalorian alike, were yanked from orbit by the creation of an irresistible gravity vortex at the planet’s core.
Zur gleichen Zeit wurden Hunderte von Schiffen, republikanische wie mandalorianische, durch die Erzeugung eines unwiderstehlichen Gravitationsstrudels aus dem Orbit zum Planetenkern gezogen.

They manage information through the creation of myths and stories that express theories about fundamental questions: why are we here, where have we come from, and where are we headed?
Sie bewältigen Information durch die Erzeugung von Mythen und Geschichten, in denen Theorien über gewisse grundsätzliche Fragen zum Ausdruck kommen: Warum sind wir hier? Woher stammen wir?

the Free Chromosome Foundation has already published a manifesto calling for the creation of an intellectual-property-free genome with improved replacements for all commonly defective exons.
Die Free Chromosome Foundation hat bereits ein Manifest veröffentlicht, in dem sie zur Erzeugung eines patentfreien Genoms aufruft, das in der Lage ist, verbesserte Lösungen für alle häufig auftretenden Exon-Mängel bereitzustellen.

kreation noun

It really was a wonderful creation.
Es war wirklich eine wundervolle Kreation.

It was such a lovely and original “creation.”
Es war seine wunderschöne, originelle Kreation.

“What a lovely creation that piano is.”
»Was für eine hübsche Kreation, dieser Flügel.«

Artistic creations by a modern artist.
Kreationen eines modernen Künstlers.

The cuff was one of his first creations.
Der Armreif war eine seiner ersten Kreationen.

My interest lies only in the performance of my creations.
Ich interessiere mich für nichts anderes als für die Leistungen meiner Kreationen.

But this creation of the Craftsmaster, like the other, frittered away to impotence.
Aber auch diese Kreation des Handwerksmeisters verflüchtigte sich.

My creations exceed my expectations.
»Meine Kreationen übertreffen meine kühnsten Erwartungen.«

They had a shelf full of his creations.
Sie hatten ein ganzes Regal voll mit seinen Kreationen.

My brother was a creation, the answer to a problem.
Mein Bruder war eine Kreation, die Reaktion auf ein Problem.

erschaffung noun

The creation of flowers;
Mit der Erschaffung der Blumen;

Land of self-creation.
Das Land der Selbst-Erschaffung.

For him the great moment is not the creation of light, but the creation of the sun and moon.
Für den Dichter ist der große Moment nicht die Erschaffung des Lichts, sondern die Erschaffung von Sonne und Mond ...

“Creation or confirmation of what … ?”
»Erschaffung oder Bestätigung wovon?«

The creation of a second Portal.
Die Erschaffung des zweiten Portals.

The creation of Jason Bourne.
Die Erschaffung von Jason Bourne.

Something had been different in her creation.
Bei ihrer Erschaffung war etwas anders gelaufen.

It dates from the Creation.
Es gilt seit Erschaffung der Welt.

Maybe it had begun with creation of the Moonman.
Vielleicht hatte es auch mit der Erschaffung des „Mondmannes"

schaffen noun

and creation was hard.
und Schaffen war hart.

Creation is execution, not inspiration.
Kreatives Schaffen ist die Ausführung, nicht die Inspiration.

Creation is action, not conversation.
Kreatives Schaffen ist Aktion, nicht Konversation.

Creation knows no multitasking.
Beim kreativen Schaffen gibt es kein Multitasking.

The creation of a building was a spiritual act.
Ein Gebäude zu schaffen war eine geistige Handlung.

There is too much creation for creating to be infrequent.
Kreatives Schaffen ist zu verbreitet für seltene Schöpfungen.

“The creations of man are truly wonders to behold Fred.”
»Die Menschen schaffen doch wahre Wunderwerke, nicht wahr, Fred?«

Holmes is a fictional character famous for detection, not creation.
Holmes ist eine fiktive Figur und berühmt für seine Ermittlungen, nicht für sein kreatives Schaffen.

Was it really necessary for the creation of new life to be so ... so fraught?
Warum musste es nur so … so mühselig sein, neues Leben zu schaffen?

kreatur noun

“He is also a creation of Darkness!”
»Aber er ist auch eine Kreatur der Finsternis!«

Ask any of his creations.
Da brauchen Sie nur seine Kreaturen zu fragen.

"And now it's a battleground for Shub's creations.
Und heute ist es ein Schlachtfeld für Shubs Kreaturen.

'I've lost your creation twice.
Ich habe Ihre Kreatur schon zweimal verloren.

Archer was the most beautiful creature under Creation.
Archer war die schönste Kreatur der ganzen Schöpfung.

“He’s the king of Tion’s creation,” finished Narmora.
»Er ist der König aller Kreaturen Tions«, sprach es Narmora aus.

In Werther, Goethe speaks of creation bereft of itself.
Goethe spricht im »Werther« von der sich selbst ermangelnden Kreatur.

What in the name of all creation have you been doing?”
Was im Namen aller Kreaturen hast du gemacht?

These creatures, these creations, they are capable of thought and reason and strategy.
Diese Kreaturen, diese Kreationen, sind fähig, logisch und strategisch zu denken.

geschöpf noun

The madman who runs from us is but a creation! My creation!
Der Irre, der vor uns flieht, ist nur ein Geschöpf! Mein Geschöpf!

Mickie my creation.
Mickie, mein Geschöpf.

You wanted her to be your creation.
Sie als dein Geschöpf.

But his creations would live on.
Aber seine Geschöpfe würden weiterleben.

The characters are my own creations.
Die Figuren sind meine eigenen Geschöpfe.

But what of your creations? Your man-beasts?
Nur, was ist mit Euren Geschöpfen? Euren Tiermenschen?

The FAX was his creation, after all.
Der FAX war schließlich sein Geschöpf.

He made his creations to last.
Er hat seine Geschöpfe unkaputtbar gemacht.

Perhaps the creations will outdo their creators.
Vielleicht werden die Geschöpfe ihre Schöpfer übertrumpfen.

The Labyrinth is a malevolent sentient creation!
Das Labyrinth ist ein böswilliges fühlendes Geschöpf.

gebilde noun

She was a projection, a creation of water.
Es war eine Projektion, ein Gebilde aus Wasser.

The remains of these properties served as foundations for new creations.
Die Reste der Objekte dienten als Grundlage für neue Gebilde.

Yet despite their appearance, these were not plants, but the creations of animal life.
Doch trotz des äußeren Scheins handelte es sich nicht um Pflanzen, sondern um tierische Gebilde.

Emblonia, though a politically inept creation, possessed certain wealth.
Emblonien, wiewohl ein politisch missratenes Gebilde, verfügte doch über gewisse Reichtümer.

I moved the whole creation, surrounding Kiyo in a thick cloud he couldn’t see through.
Ich bewegte das ganze Gebilde, umschloss Kiyo mit einer dichten Wolke, durch die er nicht sehen konnte.

He looked at the creation. Consisting of barely more than twenty thousand atoms, it was tiny by nanotech standards.
Er betrachtete das Gebilde, das aus wenig mehr als zwanzigtausend Atomen bestand: ein Winzling in der Welt der Nanotechnik.

A creation of Chaos which offered a clue as to how the Doomed Folk had come to destroy themselves. And it was alive.
Eine Schöpfung des Chaos, die einen Hinweis darauf bot, wie das Verdammte Volk sich schließlich selbst vernichtet hatte. Und das Gebilde lebte.

One was the tub, a semi-sunken, pale blue creation a full seven feet long and four feet wide.
Eine davon war die Wanne, ein halbversenktes, hellblaues Gebilde, zwei Meter fünfzehn lang und einen Meter zwanzig breit.

With this "uncle" to guide him, he had gazed in awe at the bobbing, flowing, moving creation the thousands of rafts made when lashed together.
Unter der Führung seines »Onkels« hatte er voller Ehrfurcht das dümpelnde, mit der Strömung treibende und sich immerfort bewegende Gebilde bestaunt, das die Tausende von Flößen ergaben, wenn sie miteinander verbunden waren.

Above these leaves, the half-closed white blossoms we had seen from across the lake seemed creations of pure beauty, virginal fantasies guarded by a hundred knives.
Über diesen Blättern thronten die halb geschlossenen Blüten, die wir vom andern Ufer aus gesehen hatten; Gebilde reinster Schönheit, jungfräuliche Phantasien, von hundert Lanzen bewacht.

erzeugnis noun

I have decided to destroy the most ingenious creation of my ancestors.
Ich habe mich entschlossen, das genialste Erzeugnis meiner Vorfahren zu zerstören.

Certainly a teleporter would be able to help himself better in a dangerous emergency. However, this destruction of the most magnificent creation of my ancestors was strictly my affair. By virtue of my heritage and
Gewiß - ein Teleporter hätte sich im Gefahrenfalle besser helfen können. Es war jedoch meine Sache, das grandioseste Erzeugnis meiner Vorfahren zu vernichten.