Translation for "beschaffung" to english

Beschaffung

noun

• procurement
• obtaining
• provision

Translation examples

procurement noun

Beschaffung war das Letzte, womit er sich befaßte.
Procurement was the last of his concerns.

Und ich kenne seine Projektgruppe Beschaffung.
And I know his Procurement Studies Group.

Jenner ist sichtlich stolz darauf, für die Beschaffung verantwortlich zu sein.
Jenner is proudly convinced he's responsible for the procurement.

»Hast du viel mit der Beschaffung zu tun?«, fragte ich ihn.
"Do you have much to do with the procurement side?" I asked him.

Die Beschaffung von Waffen und Sprengstoff überließen die Tschaikows den Belnicks;
The Chaikov family left the procuring of weapons and explosives to the Belnicks.

Geoffrey Darker und seine Kumpane von der Projektgruppe Beschaffung lassen ihn.
Geoffrey Darker and his pals in Procurement Studies let him.

»Sie haben alle zugestimmt, erinnern Sie sich?«, erwiderte der Leiter der Beschaffung pikiert.
"You all approved it, remember?" replied the procurement head, stung into animation.

Er fordert, als wollte er sich selbst quälen, daß man ihm die Beschaffung der Eheringe für die Hochzeit überläßt.
As if wanting to torture himself, he demanded that he be allowed to procure the wedding rings for the couple.

»Irgend jemand in der Beschaffung macht ein paar schnelle Dollars.« Casey zuckte die Schultern.
"Somebody in Procurement’s making a buck." Casey shrugged.

Na, jedenfalls stellt uns das vor ein kleines Problem - ich meine, was die Beschaffung angeht.
So anyhow, it leaves us with a little problem--I mean, one of procurement.

obtaining noun

Gambo und weitere fünf Unerschrockene waren für die Beschaffung von Vorräten zuständig.
Gambo and five other men, the most daring, were in charge of obtaining provisions.

Wenn ihr Vater ritt, dann wollte Stella auch reiten, aber die Beschaffung der Reitkluft war ein Problem gewesen.
Stella was determined to ride when her father rode, but obtaining the proper garb had not been easy.

Der Bruder regelte seine laufenden Geschäfte, packte und brach zu den Great Plains auf, um bei der Beschaffung der Häute zu helfen.
The brother took care of his affairs, packed up, and left for the Great Plains to help obtain the hides.

Der Robotregent beschränkte sich auf den notwendigsten Handelsverkehr, der in erster Linie zur Beschaffung der erforderlichen Rohstoffe diente.
The Robot Regent limited itself to the most essential trading activity, its first priority the matter of obtaining vital raw materials.

All dies für die Beschaffung einiger Theaterkarten und ein paar Tischreservierungen, an denen er natürlich die übliche Provision verdiente.
All this for obtaining a few theater tickets and booking a few dinner tables, on which of course he exacted his customary commission.

Doch Chyna konnte nicht glauben, daß Vess hier nur an der Veränderung seiner amtlichen Unterlagen und der Beschaffung einer neuen Identität arbeitete.
Chyna didn't believe, however, that Vess's only projects were the altering of his public records and the obtaining of fake ID.

ein Mangel an Koordination bei den verschiedenen deutschen Behörden, die an dem Auswanderungsprozeß beteiligt waren, machte die Beschaffung dieser Dokumente zu einer langwierigen, beschwerlichen und zermürbenden Tortur.
a lack of coordination among the various German agencies involved in the emigration process turned obtaining these documents into a lengthy, cumbersome, and grueling ordeal.

Anders als bei Organisationen, die wie das KGB sowohl Geheimdienst als auch Geheimpolizei umfassen, ist die Arbeit bei den reinen Geheimdiensten in zwei Sparten aufgeteilt: in die »Beschaffung« von Informationen und in die »Auswertung«.
All pure intelligence agencies—as opposed to intelligence-secret police forces like the KGB—have two main arms. One is Operations, covering the business of actually obtaining information;

Drei Tage, nachdem der Verteidigungsminister vom Komitee in Washington mit der Beschaffung der von Zack geforderten Diamanten beauftragt worden war, meldete er, daß diese Aufgabe mehr Zeit erfordere als vorgesehen.
Three days after the Secretary of Defense was charged by the Washington committee with obtaining the package of diamonds demanded by Zack, he reported back that the task was taking longer than foreseen.

Mord, mehrfacher Diebstahl, Drogenschmuggel, Beschaffung und Benutzung falscher Ausweispapiere, illegale Einreise in Kanada, illegale Ausreise, falls es so was gibt, und überhaupt alles, was ihn irgendwie interessant machen könnte.
Murder, multiple theft, dope running, obtaining and toting a false passport, illegal entry into Canada, illegal exit if there is such a thing, and anything else they can think of to make it interesting.

provision noun

Die vorangehenden Verhandlungen waren ebenso langwierig gewesen wie die Beschaffung von Brennholz und Reiseproviant.
The negotiation was slow, as was the gathering of wood and provisions for the journey.

Das änderte sich, als die Provinz den Ökoenergie-Plan mit seinen Vorschriften zur lokalen Beschaffung einführte, den der Geschäftsführer als »sehr mutiges Programm mit sehr guten Absichten« bezeichnet.
That changed when the province introduced the green energy plan with its local-content provisions, which Maccario described as a “very gutsy and very well intended program.”

Laut Gesetz zur Beschaffung von Beweismitteln bin ich verpflichtet, Sie zu fragen, ob Sie mit der Durchsuchung Ihres Wagens, der auf die Nummer C 172 UH registriert ist, einverstanden sind, und gebe Ihnen hiermit die Möglichkeit, mir die Schlüssel zu überreichen.
Under the provisions of the Police and Criminal Evidence Act I'm obliged to ask you if you will consent to the search of your car, registration C966 HCY, and give you this opportunity to pass the keys to me.'

Ambros muß im Verlauf dieser Zeit vornehmlich mit der Anwerbung einer kleinen Arabertruppe sowie mit der Beschaffung der für eine Expedition an das Tote Meer erforderlichen Ausrüstungsgegenstände und Fourage befaßt gewesen sein, denn am 16. Dezember schreibt er: Vor drei Tagen aus dem von Pilgerscharen übervölkerten Jerusalem aufgebrochen und hinabgeritten durch das Kedron-Tal in die niedrigste Gegend der Welt.
During this time, Ambros must have been ch occupied with recruiting a small troop of Arabs and acqui the equipment and provisions needed for an expedition tc Dead Sea, for on the 16th of December he writes: Left c crowded Jerusalem with its hordes of pilgrims three days and rode down the Kidron Valley into the lowest regioi earth.