Translation for "anschaffungen" to english

Anschaffungen

noun

• acquisition
• purchase
• buy
• buying

Translation examples

acquisition noun

Im Geschäft, bei persönlichen Anschaffungen.
In business, in personal acquisitions.

Leclerc nickte nur, als sei die Anschaffung für ihn keineswegs mehr neu.
Leclerc nodded in a familiar way as if the acquisition were no longer new.

Für beide Anschaffungen ist es natürlich notwendig, dass er aus Wyrley fortzieht.
Both acquisitions will depend upon his leaving Wyrley, of course.

Die Männer hatten sich hingesetzt und sahen sich mit offener Bewunderung ihre neueste Anschaffung an.
The men were settling themselves in place, looking around with obvious admiration at their newfound acquisition.

Diese spezielle Anschaffung stand schon seit mindestens zwei Jahren auf dem Einkaufszettel der Sutlins.
That particular acquisition had been on the old Sutlin drawing-board for two years or more.

Expansion hieß Anschaffung und Investition, und es war nicht gut, wenn die Spur der Empfangsbelege zur eigenen Haustür führte.
Expansion meant acquisition and investment, and it was not good to leave a trail of receipts leading to your door.

Jetzt sieht sie sich die neueste Anschaffung des Teheraners an, einen Collegefilm, der ihr trotz der schlechten Qualität gefällt.
Now she is watching the Tehrani’s latest acquisition, an independent college film that she likes despite its poor quality.

Die kostbarste Anschaffung war ein winziger Büstenhalter, in dem meine lächerlichen Brüstchen verloren waren wie zwei einsame Pflaumen.
My most precious acquisition was a diminutive brassière in which my ridiculous breasts bobbed like two lost plums.

Zu gern hätte sie den Schleier mit einem Goldreif festgesteckt. Sobald sie ihren Anteil hatte, würde das ihre erste Anschaffung sein.
She longed for a golden circlet to hold her veil in place and promised herself that this would be her first acquisition, once she had her share of the money.

Aber trotzdem wurde Rina jedes Mal mitgerissen, wenn Cecily ihre neueste Anschaffung präsentierte, die sie in einem Trödelladen oder auf dem Flohmarkt erstanden hatte.
Still, Rina was always effusive when Cecily presented her latest acquisition picked up at a junk shop or flea market.

purchase noun

Es blieb nicht die einzige extravagante Anschaffung.
This was not his only extravagant “purchase.”

Keine Anschaffung, auch die kostspieligste nicht, vermochte sie einzuschläfern.
No purchase, no matter how expensive, would lessen it.

»Manfred Leclerc hat auf der Anschaffung bestanden«, erklärte Sergio.
“Manfred Leclerc demanded that he purchase it,” Sergio said.

Es ging darum, dass die Motorjacht eine geplante Anschaffung gewesen war.
The point was that the motor-sailer had been a planned purchase.

Erika leitet trotzdem den Schluß ab, daß sich diese Anschaffung rentiert hat;
Nonetheless, Erika concludes that this purchase makes sense.

»Seitdem habe ich alle seine Anschaffungen gutgeheißen – nicht dass er viele machen würde.«
“Since then I’ve approved of all his purchases—not that he makes many.”

Procopio betrachtete seine Anschaffung und nahm einen gelben Kristall an sich.
The wizard examined his purchase, surreptitiously removing the yellow crystal from it.

Das Geld war ausdrücklich für die Anschaffung neuer Materialien im Gemeindezentrum bestimmt.
The grant was specifically targeted for the purchase of new supplies for the community center.

Auf diese Weise band man mich an meine Anschaffung, und dem Hersteller verhalf es zu einem gewissen Rechtsschutz.
It was a way of binding me to my purchase and providing legal protection for the manufacturer.

Durch direkte Subventionen für vielerlei Anschaffungen schuf sie Konsumanreize für private Haushalte.
They encouraged household spending by offering direct subsidies for many purchases.

buy noun

Unsere Gespräche drehten sich um Anschaffungen, die wir dann auch tätigten;
Together we would talk about buying things and we would buy things;

Und laßt uns ein Rücklagenkonto zur Anschaffung eines Industriestaubsaugers anlegen.
And while we’re about it, let’s start a fund to buy an industrial vacuum cleaner.

»Meine Zeitung würde mir kaum die Anschaffung einer Kunstsammlung gestatten.«
“I don’t think my paper would allow me to buy an art-collection.”

Einer der drei Umschläge diente zur Anschaffung eines neuen Felicia.
Of the three envelopes stuffed with cash, we used one to buy me a new Felicia.

Das meiste davon hatte ich in die Anschaffung meiner Immersionsausrüstung und den Kauf meines Asteroiden gesteckt.
Most of it went toward the cost of my rig and buying my own asteroid.

Ich habe Grünlich schon oft um Anschaffung eines Coupés gebeten, denn das ist nötig hier draußen.
I have begged Grünlich often enough to buy us a coupé, because we really do need it out here.

mit unseren Freunden sprachen wir über unsere Anschaffungen, jene, die wir schon getätigt hatten, jene, die zu tätigen waren und jene, die wir gern tätigen würden.
with friends, we would talk about things we had bought and things that we hoped to buy.

Insgesamt betrachtet war die Anschaffung der zwei Sklaven von der Westküste Britanniens einer der besseren Einfälle ihres Vaters gewesen.
On the whole, buying the two western British slaves had been one of her father's better ideas.

Ich hatte früher schon ein schweres Motorrad und zwei Motorroller besessen, aber nur weil ich sie billig bekommen hatte, als gerade etwas Geld für solche Anschaffungen übrig war.
I had owned a big motorcycle before, and two motor scooters, but only because they'd been cheap and available when I had some money to buy something.