Translation for "schadhafter" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
»Das Gedächtnis Dieses-Individuums ist nicht schadhaft.« Die Haltung von 3281 wurde starr.
“This-individual’s memory is not faulty.” 328l’s stance stiffened.
Vielleicht können wir eines Tages sogar schadhafte Nervenverbindungen im Gehirn ersetzen.
Maybe someday we’ll even be able to replace faulty circuits in the brain.”
Irgendwo unterhalb eines möglichen Lochs im Zahn und gerade noch oberhalb eines schadhaften Auspuffs.
Somewhere below a potential cavity and just ahead of a faulty exhaust system.
Er fand geflickte Kabel, aus denen er die schadhaften Abschnitte einst herausgetrennt hatte.
He found strings that he’d spliced back together after excising faulty segments.
Es hatte keinen Sinn, sich unnötig ablenken zu lassen, wenn die schadhafte Röhre mitten bei der Arbeit von Neuem anfing zu flackern.
No sense being needlessly distracted from his work if the faulty tube began flickering again.
Und man muss sich erst einmal das Herz, das man einsetzen will, besorgen, bevor man das schadhafte entfernt, das einer noch in der Brust trägt.
And you’ve got to arrange about the heart you’re going to put there before you take away the faulty heart that somebody’s got at present.
Also schickte das Aufsichtsamt ein paar Inspektoren hin, und sie knöpften Grogan wegen schadhafter Elektroinstal-lationen und Kanalisationsmängeln die Lizenz ab.
So housing inspectors were sent out, and they yanked Grogan's license for faulty wiring and drainage problems."
Das vermutlich durch schadhafte Kabel verursachte Feuer im Club Paradiso brach vergangenen Samstagabend gegen zehn Uhr aus, als das Haus brechend voll war.
The fire, believed to have been caused by faulty wiring, tore through the Paradiso Club at around 10 P.M.
das zweitemal beim Astronautentrainingskurs, als ein schadhaftes Ventil ihn befürchten ließ, sein Sauerstoffvorrat würde erschöpft sein, bevor er sich in Sicherheit bringen konnte.
the second was as a spaceman under training, when a faulty gauge had convinced him that his oxygen would be exhausted before he could reach safety.
adjective
»Rückfälle … Sie meinen, die Implantate sind schadhaft?« »Wir wissen es nicht.
"Fallbacks . You mean, the implants are defective?" "We don't know.
Doch der Anzug ist schadhaft, oder vielleicht hat sie ihn auch nicht richtig geschlossen.
But the suit is defective, or perhaps she didn’t seal it up properly.”
Die Brust ist in Ordnung, bis auf die Stelle mit dem schadhaften Muskel.
The chest is all right except where it contains the defective muscle.
Nach wenig mehr als zwanzig Jahren bringen sie nur noch schadhafte Eier hervor.
After a little more than twenty years they start producing defective eggs.
Sie fürchten - na ja, sie wollen nicht, daß auf den Kolonialplaneten etwas auftaucht, was sie >schadhaften Bestand< nennen.
“They’re afraid--well, they don’t want to see what they call ‘defective stock’ appearing on the colonial planets.
»Was hat er getan?« »Schadhafte Rümpfe an eine indische Firma verkauft«, sagte eine Stimme hinter Mary.
“What did he do?” “Sold defective airframes to an Indian company,” said a voice behind Mary.
Seine Augenklappe war beredtes Zeugnis dafür. Sie bedeckte das Loch, das durch eine schadhafte Flasche entstanden war, die unter dem Druck der Saturation explodiert war.
his eyepatch testified to that, covering the hole created by a defective bottle exploding under the pressure of carbonation.
Alles, was auf diesen Schrottplatz geworfen worden ist, muss auch hier bleiben. Die Dinge sind alle schadhaft. Oder verflucht.« Bianca legte widerstrebend die Haarspange hin.
Anything thrown away in this junkyard must stay in this yard. It is defective. Or cursed." Bianca reluctantly set the hair clip down.
Vielleicht sind die Unstimmigkeiten Vorboten des Endes, die ersten schadhaften Stellen gewissermaßen, bevor das Gewebe vollends zerreißt.
Perhaps the inconsistencies are harbingers of the end, the first defective spots, so to speak, before the entire warp and woof unravels.
adjective
Nick hatte keinen Grund, weshalb er Morn gegen schadhafte Ware eintauschen sollte .
Nick had no reason to exchange Morn for damaged merchandise.
Die Menschenaffen mußten nicht mehr verhungern, wenn ihre Zähne schadhaft wurden;
No longer were the man-apes faced with starvation when their teeth became damaged or worn;
Die schadhafte Seite stand nun direkt vor der Wand, wo niemand sie sehen konnte.
The damaged side was now set against the wall so no one could see it.
Keiner weiß, warum. Der Lebenskeim, den eure Sonne eingefangen hat, muss irgendwie schadhaft gewesen sein.
We don’t know why. The grain of life that found your sun must have been damaged in some way.
Es war ein schadhafter Waggon zweiter Klasse, er stand auf einem verlassenen Geleise einer alten Feldbahn.
It was a damaged second-class train-carriage standing on the disused rails of an old cross-country railway.
Sie legte das Stativ weg und tastete über das Plastik, um die schadhafte Stelle zu finden. »Setzen Sie sisch.« Ein Kratzer.
She put down the tripod and groped at the plastic, seeking damage. “Sssssit down.” A scratch.
Die moderne Welt erwartete, dass er zu einem großen Verbrauchermarkt fuhr und die schadhafte Lichterkette gegen eine neue auswechselte.
Modernity expected him to drive to a big discount store and replace the damaged string.
adjective
Sie lächelte, ohne dabei ihre braunen, schadhaften Zähne zu zeigen.
She smiled, brown lips hiding her worn and missing teeth.
Außerdem benötigten sie neue Äxte und Messer, um schadhaftes Werkzeug zu ersetzen.
They needed to purchase essential tools, such as axes and knives, to replace those that were worn past mending.
Die vielen schadhaften Schuhe, die er sieht, lassen eine vage Angst in ihm aufkeimen.
He senses a vague unrest growing inside him from all the worn-out shoes he has seen.
Ich weiß nicht, ob die Kette durchgefeilt wurde oder durch Abnützung schadhaft geworden ist – aber mein Anker ist jedenfalls fort.
I do not know whether the rope was cut or merely worn away, but my anchor is gone.
Den Beutel mit der schadhaften Neonröhre in der Hand, inspizierte Baldridge seinen Arbeitsraum ein letztes Mal.
Taking the bag containing the worn-out fluorescent light with him, Baldridge inspected his workroom one last time.
Er sah die sauberen kleinen Stiche, mit denen sie die schadhafte Stelle ausgebessert hatte, bis sie erneut zerrissen war.
He saw the neat, small threads where it had been stitched up, and then worn ragged again.
»Du? Du hast mich gerufen?« Reiher nickte, lehnte sich zurück und schob die Zunge durch eine Lücke ihres schadhaften Gebisses.
"You? It was you who called?" Heron nodded, leaning back, tongue running over the gaps in her worn teeth.
Aus dem Truppentransporter sah Smith, dass die Überbleibsel der Steinwände wie schadhafte graue Zähne aus dem Wüstenboden emporragten.
From the carrier, Smith studied them. The remnants of stone walls emerged like worn, gray teeth from the desert.
adjective
»Ich weiß, wer Euer Vater ist.« Er grinste und zeigte dabei faulige, schadhafte Zähne.
“I know who your father is.” He grinned, showing decayed teeth.
Er machte mir ein großes Gelächter vor, wobei es kein Vergnügen war, all seiner schadhaften Zahnstummel ansichtig zu werden. Quiekend wiederholte er aber-
He pretended to roar with laughter, unpleasantly revealing the stumps of decayed teeth. Squeakingly he repeated over and over the figure I had named.
Die Wirklichkeit aber waren zerfallende, heruntergekommene Städte, durch deren Straßen unterernährte Menschen in durchlöcherten Schuhen schlichen und in deren notdürftig ausgebesserten Häusern aus dem neunzehnten Jahrhundert wohnten, wo es immer nach Kohl und schadhaften Aborten roch.
The reality was decaying, dingy cities where underfed people shuffled to and fro in leaky shoes, in patched-up nineteenth-century houses that smelt always of cabbage and bad lavatories.
adjective
Der Bildhauer scheuchte einige Hühner weg, die wohl durch das schadhafte Dach in den Schuppen gefunden hatten.
The sculptor shooed away a few hens that had presumably got in through the dilapidated roof.
Aschegeruch, klamme Wäsche, unausgelüftete Betten, Feuchtigkeit und Schimmel im schadhaften Mauerwerk, Kartoffelsuppe.
The smell of ash, damp washing, unaired beds, moisture and mould in dilapidated masonry, potato soup.
Eine schadhaft aussehende Brücke mit Kanonenkugeln in Eisenkörben, zwischen denen Ketten als Geländer liefen, führte vom schmiedeeisernen Tor, obenauf eine verbogene Bienenlilie, zur ersten Etage des zwischen düsteren Fichten verborgenen, fremdartig wirkenden Baus.
A dilapidated-looking bridge, with cannonballs in iron baskets and chains between them as a guard rail, led from the wrought-iron gate, a bent bee lily at the top, to the first floor of the foreign-looking building set amid gloomy firs.
Aber er aß und trank nicht, ehe er nicht bei der Dorfkirche angekommen war, um einmal mehr, einmal und hundertmal festzustellen, wie schadhaft sie war mit ihrem verblichenen Anstrich, den unvollendeten Türmen, den Löchern in den Wänden, dem aufgesprungenen Boden und den vom Holzwurm zernagten Altären.
But he neither ate nor drank until he had gone as far as the church of the town and seen, once more, a hundred times over, that it was dilapidated, its paint faded, its towers unfinished and its walls full of holes and its floors buckling and its altars worm-eaten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test