Translation for "defective" to german

Defective

adjective

• defekt
• fehlerhaft
• mangelhaft
• schadhaft
• unvollständig

Translation examples

defekt adjective

It’s a defect. A defective batch is removed from circulation.
Es ist ein Defekt. Ein defektes Produkt wird aus dem Handel gezogen.

Their ammunition will be defective.
Aber ihre Munition wird defekt sein.

Or a defective rotor.
Oder einen defekten Induktor.

A defect in the soul.
Einen Defekt der Seele.

`Maybe it's defective.'
»Ist vielleicht defekt.«

The defective washing machine.
Der defekten Waschmaschine.

“I’m interested in defects.”
»Ich interessiere mich für Defekte.«

“The stove wasn’t defective.
Der Herd war nicht defekt.

fehlerhaft adjective

Were they defective?
Waren sie etwa fehlerhaft?

A defective model. The metal giant didn't like the word defective.
Ein fehlerhaftes Modell.« Der Metallriese hörte das Wort »fehlerhaft« offenbar gar nicht gern.

Both found it defective.
Beide bezeichneten sie als fehlerhaft.

Unless I am a defective one.
Außer ich bin fehlerhaft.

—More defective equipment!— “Yeah.
»Wieder fehlerhaftes Material!« »Ja.

“You mean, Bovril might be defective?”
»Sie meinen, Bovril ist sozusagen fehlerhaft?«

One defective robot almost ruined it all.
Ein fehlerhafter Roboter hat beinahe alles ruiniert.

“Class B document on defective ammunition.”
»Dokumente der Klasse B über fehlerhafte Munition.«

If she were biologically defective, it would be grounds for divorce.
Wenn sie biologisch fehlerhaft war, wäre das ein Scheidungsgrund gewesen.

“So you’ve been sending this defective equipment to Tohid.
Dann haben Sie Tohid also mit diesen fehlerhaften Instrumenten ausgestattet.

mangelhaft adjective

Almost everything in the world is defective.
Fast alles in der Welt ist mangelhaft.

“So we’ll watch a defective moon.
Dann betrachten wir eben einen mangelhaften Mond.

"And besides, it wasn't like Kirsty was defective merchandise, or something.
Und außerdem war Kirsty keine mangelhafte Ware oder so was.

You don’t manage to identify all the defective clones for culling.
Es gelingt euch nicht, alle mangelhaften Klone auszusortieren.

So we can mark defective suits as returns.
Daher können wir mangelhafte Monturen als Rücksendungen kennzeichnen.

Only the voice output may be defective, though it will improve steadily.
Nur der Stimmenoutput ist vielleicht mangelhaft, aber er wird sich immer weiter verbessern.

“But we didn’t put down the defectives,” Skirata said.
»Aber wir haben nicht unsere mangelhaften Exemplare eingeschläfert«, entgegnete Skirata.

Oh, such an embarrassingly simple end to this defective operation of yours.
Oh, so ein beschämend einfaches Ende für Ihre mangelhafte Operation.

In the messy business of biological evolution, defective designs were inevitable.
In dem chaotischen Geschäft der biologischen Evolution waren mangelhafte Entwürfe unvermeidlich.

Unhappily we have been given what amount to defective materials to work with.
Leider hat man uns Arbeitsmaterial geliefert, das ich als mangelhaft bezeichnen muß.

schadhaft adjective

No, the knife wasn't defective.
Nein, das Messer war nicht schadhaft.

"Fallbacks . You mean, the implants are defective?" "We don't know.
»Rückfälle … Sie meinen, die Implantate sind schadhaft?« »Wir wissen es nicht.

But the suit is defective, or perhaps she didn’t seal it up properly.”
Doch der Anzug ist schadhaft, oder vielleicht hat sie ihn auch nicht richtig geschlossen.

The chest is all right except where it contains the defective muscle.
Die Brust ist in Ordnung, bis auf die Stelle mit dem schadhaften Muskel.

After a little more than twenty years they start producing defective eggs.
Nach wenig mehr als zwanzig Jahren bringen sie nur noch schadhafte Eier hervor.

“They’re afraid--well, they don’t want to see what they call ‘defective stock’ appearing on the colonial planets.
Sie fürchten - na ja, sie wollen nicht, daß auf den Kolonialplaneten etwas auftaucht, was sie >schadhaften Bestand< nennen.

“What did he do?” “Sold defective airframes to an Indian company,” said a voice behind Mary.
»Was hat er getan?« »Schadhafte Rümpfe an eine indische Firma verkauft«, sagte eine Stimme hinter Mary.

his eyepatch testified to that, covering the hole created by a defective bottle exploding under the pressure of carbonation.
Seine Augenklappe war beredtes Zeugnis dafür. Sie bedeckte das Loch, das durch eine schadhafte Flasche entstanden war, die unter dem Druck der Saturation explodiert war.

Anything thrown away in this junkyard must stay in this yard. It is defective. Or cursed." Bianca reluctantly set the hair clip down.
Alles, was auf diesen Schrottplatz geworfen worden ist, muss auch hier bleiben. Die Dinge sind alle schadhaft. Oder verflucht.« Bianca legte widerstrebend die Haarspange hin.

unvollständig adjective

“You made a complaint to the prison library, on account of a defective volume,” says the high official seated behind a high desk.
»Sie haben bei der Gefängnisbibliothek wegen eines unvollständigen Bandes reklamiert«, sagt der hohe Offizier hinter dem hohen Schreibtisch.

Records are incomplete, but a few articles on the incident speculated that the two men were friends and may have plotted together to defect with some new technology.” “What technology?” Riker blurted, not caring if he was out of order.
Die Daten sind unvollständig, doch einige Artikel über den Zwischenfall spekulieren, dass die beiden Männer befreundet waren und planten, mit einer neuen Technologie im Gepäck zum Gegner überzulaufen.« »Welche neue Technologie?«, platzte Riker heraus, dem es auf einmal völlig gleichgültig war, ob seine Frage den dienstlichen Gepflogenheiten zuwiderlief.