Translation examples
verb
Das Nächste, das Bazel vernahm, war das Pfuut-Pfuut durch die Luft sausender Pfeile.
The next thing Bazel heard was the phoot-phoot of flying darts.
Mühelos schwang er die Waffe mit mächtig sausenden Streichen durch die Luft, daß sie einen Kometenschweif von zerschlagenem Fleisch und spritzendem Blut hinterließ.
Effortlessly, he swung the weapon whistling through the air, leaving a comet’s tail of smashed flesh and flying gore.
Man kreist lange in der Luft, fliegt dann eine nach unten sausende Zwiebelschleife (Nägelis Kaffee verschwappt), setzt unsanft auf – die Räder hopsen ein paarmal, bevor die Maschine sicher ausrollt.
They circle in the air for a while, then fly a spiraling loop in a downward hurtle (Nägeli’s coffee slops out), touching down rudely—the wheels skip a few times before the aircraft safely taxis to a stop.
verb
Ihm kam der Gedanke, dass er, wenn er zu erfolgreich sein würde, auf die sausende Wand prallen und sofort in Stücke gerissen werden müsste.
It occurred to him that if he was too successful he would crash into the speeding wall and be torn to pieces in an instant.
Kysumu hatte sich mit fast übermenschlicher Schnelligkeit bewegt, war mit sausendem Schwert herumgewirbelt wie ein Tänzer inmitten der Räuber.
Kysumu had moved with almost inhuman speed, cutting, slashing, spinning like a dancer into the midst of the robbers.
Er stellte sich an die Reling und schob unlustig das Essen auf seinem Teller herum, während er zusah, wie die beiden Monde, die beide nicht ganz symmetrisch waren, über dem sausenden Schiff unendlich langsam am Himmel dahinzogen.
He stood at the rail and moodily pushed the food around on his plate, watching the two moons, neither of them quite symmetrical, as they edged slowly across the sky above the speeding ship.
Er stand in der Luft, die Arme vor der Brust verschränkt, und schwebte in sausender Fahrt auf sie zu. Er erblickte sie. Ohne seine gravitätische Haltung zu verändern, neigte er sich nach vorn, die Spitzen seiner Schuhe schleiften über den Fels. Sie eröffneten das Feuer.
He stood in the air, his arms folded; he guttered toward them at dreadful speed. He saw them. He angled down, his body motionless. They began to fire, and the man came at them so the tips of his toes bumped on the rock.
verb
Der Punkt, welcher den sausenden Eisberg bezeichnete, bewegte sich aber sehr schnell, und die planetare Sphäre mußte zum Ausgleich schrumpfen.
The dot representing the hurtling iceberg still moved very fast, though, and the planetary sphere had to shrink in compensation.
Colvin langte nach dem Taschenrechner, aber der flog in der Kabine herum, wo er mit hin und her sausenden Flaschen, Gläsern, Kissen und den Leuten kollidierte, die sich nicht richtig festgeschnallt hatten.
Colvin reached for his calculator but it had flown free in the cabin, colliding with hurtling bottles, glasses, cushions, and bodies that had not been securely strapped in.
»Es ähnelt in gewisser Weise dem Problem, dem sich ein Astronom gegenübersieht, wenn er – gefangen, wie er ist, auf einem dahinwirbelnden und -sausenden Planeten – die wahre Flugbahn eines Kometen am Himmel zu bestimmen sucht.«
It is not unlike the problem an astronomer faces, when – imprisoned as he is on a whirling and hurtling planet – he tries to plot the true trajectory of a comet through the heavens.
Nimitz tauchte mit einem fröhlichen »Bliek!« wieder auf, und Honor brachte gerade noch rechtzeitig die Hand hoch, um die sausende Plastikscheibe knapp vor ihrem Gesicht aus der Luft zu fangen.
Then he reappeared with a happy "Bleek!" and her hand shot up just in time to snatch a hurtling plastic disk out of the air in front of her face.
Teach macht ein Loch in den Rumpf der Minerva, das rasch geflickt wird, und eine sausende Schrottwolke aus einer der Karronaden der Minerva reißt ein Segel der Sloop mit sich, das rasch ersetzt ist.
Teach puts a small hole in Minerva 's hull that is soon patched, and a cloud of hurtling junk from one of Minerva 's carronnades manages to carry away one of the sloop's sails, which is soon replaced.
Wenn zum Beispiel bestimmte Stromkreise während der ersten kritischen Augenblicke versagt hätten, wäre Nelson nicht imstande gewesen, den größten Teil der sausenden Pyramide gegen hartes Vacuum abzudichten.
For instance, if certain circuits had failed during those first critical instants, Nelson wouldn’t have been able to order most of the hurtling pyramid sealed against hard vacuum.
Auf diese Weise liest sie die entsprechenden Kontrollsequenzen – kindisch leicht – und benutzt sie, um den Befehl über die sausenden Schiffe zu übernehmen. Sie überspielt ihre buchstabengetreuen Computer und schickt die Maschinen auf Gegenkurs heim zu ihren Ausgangsorten.
By these routes she reads the appropriate control sequences — childishly simple — and uses them to take command of the hurtling ships, overriding their literal-minded computers, sending them careening about on reverse courses, bound for their points of origin.
Auf der sausenden Fahrt über den zerfurchten Boden, wo der Wagen hüpfte und quietschte wie das klapprigste Jahrmarktskarussel der Welt, konnte sie sich nur krampfhaft festhalten, bis die mächtigen weißen Mauern auf einmal nur noch einen guten Steinwurf weit entfernt waren.
For long seconds she could only cling as they hurtled along over the uneven ground, the chariot bouncing and creaking like the world’s most poorly maintained carnival ride, until the white walls were only a long stone’s throw away.
verb
»Oy!«, rief eine Stimme hinter ihnen, und sausend flogen Steine an ihnen vorbei auf den Abfall zu.
“Oy!” A voice came from behind them, and stones began to whistle past them.
Er ging mutig, doch Geralt wusste, dass er in Erwartung der sausenden Klinge den Kopf einzog und den Rücken krümmte.
He walked confidently, but Geralt saw him hunch his neck and shoulders in expectation of the whistle of a sword blade.
Ich wartete, bis ich seine aufrechte, drahtige Gestalt nicht mehr sehen und seine sausenden Stockhiebe nur noch schwach hören konnte.
I waited until I could no longer see his erect, energetic figure and only faintly hear the whistling strokes of his cane.
Sein Kopf zuckte herum. »Vorsicht!« Die katana-Klinge fuhr sausend auf Jonas nieder, der sich gerade noch rechtzeitig seitlich davonrollen konnte.
Turned his head. “Watch out!” he cried. The katana blade was whistling toward Jonas.
Sie spürte noch den Luftzug des sausenden Schwertstreiches über ihrem Kopf, während sie schon unter den Bauch ihres Pferdes abtauchte; ein Fuß war noch im Steigbügel, und mit einer Hand hielt sie die Zügel und den Sattelknauf umklammert.
She felt the wind from the sword stroke whistle over her head as she dived beneath the belly of her horse, one foot still in the stirrup, one hand clutching the reins and the pommel of the saddle.
verb
Eine sausende Stille umgab mich, in der der Motor zu brüllen schien.
All I could hear was the roaring of the motor. I turned it off.
Ein ständiger heller Strom von Maschinen kam donnernd vom Himmel herunter oder sausend die Boulevards herauf. Sie hielten an, nahmen Leute auf und rasten wieder davon.
A constant bright stream of machines appeared, roaring out of the sky or sweeping up the boulevards, stopped, and after taking people on, raced off again.
Sie schleichen finster und langsam wie Mörder, sie jagen sausend kopfüber wie rasende Reiter, sie hängen traurig und träumend in bleichen Höhen wie schwermütige Einsiedler.
Darkly, slowly they slink past like murderers, roaring head-over-heels like mad horsemen, drooping sadly and dreamily in the pale heights like melancholy hermits.
verb
Der Zwerg war zu aufgeregt, sich über seine sausenden Ohren zu beklagen, und winkte nur schnell Taran und Fflewddur, ihm zu folgen.
The dwarf, too excited to complain of his buzzing ears, hurriedly beckoned Taran and Fflewddur to follow him.
Es scheint, als ob sich Katastrophen von solchem Ausmaß wie kleine Urknalle verhalten, in deren Folge sich etwas zu sausenden Räumen voller Nachwirkungen, Machenschaften, Möglichkeiten und Unmöglichkeiten ausdehnt.
It seems like disasters of this scale act as miniature Big Bangs that expand into spaces buzzing with consequences, intrigues, possibilities, and impossibilities.
Das weiße Pferd, gesattelt, tänzelt zwischen Soldaten und Trompetern, die mit Offizieren zusammenprallen, ankommenden und abgehenden, die rennen und Sätze brüllen, die das vom Niesen sausende Gehör des Journalisten kaum aufnimmt.
The white horse, saddled and ready, rears amid soldiers and buglers who bump into officers coming or going on the run, shouting phrases that the journalist, his ears buzzing from his sneezes, barely catches.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test