Translation for "salopp" to english

Salopp

adjective

• casual
• sloppy
• slovenly
• slangy

Translation examples

casual adjective

Und nicht etwa salopp;
And I don’t mean casually;

In Hutchs Ohren hörte er sich ein wenig zu salopp an.
That sounded a little too casual for Hutch.

Für einen Augenblick bedauerte ich mein saloppes Verhalten ihr gegenüber.
For a moment, I regretted my casual treatment of her.

Sein sandfarbener, lockerer Anzug war mustergültig salopp.
His sand-colored, unstructured suit was impeccably casual.

Lando schnippte den Datenchip salopp zum Ratskreis.
Lando casually flipped the datachip in the general direction of the Council circle.

Er öffnete die Beine und versuchte eine saloppere Pose.
He uncrossed his legs and attempted a more casual pose.

Die erste in der Reihe ist Malkina, salopp, aber modisch gekleidet.
At the front of the line is Malkina, dressed casually but fashionably.

Sie waren salopp gekleidet, wirkten aber finster und entschlossen.
They were dressed casually, in polo shirts and slacks, but they looked grim and tough.

»Ich meinte … Du sollst nicht über den Tod reden. Nicht so. So … salopp.«
“Just… don’t talk about dying. Not like that. So… casually.” “Oh.

Saloppe Kleidung kann einen manchmal den Ereignissen etwas fernhalten.
A casual look can sometimes keep you remote from events.

sloppy adjective

Gleiches Alter, gleiche saloppe Kleidung.
The same age, the same sloppy style of dress.

Ja, gewisse Regimenter setzten geradezu ihren Stolz darein, salopp aufzutreten.
Indeed some units took pride in a sloppy posture.

Unsere Beteiligung war begeistert, zügellos, ein wenig salopp und allen zugänglich.
Our participation was passionate, unbridled, a little sloppy, and above all open to all comers.

Den größeren Teil davon erhielt er unaufgefordert, denn er stellte fest, dass Cheney, war er erst mal auf Touren, Stille hasste und diese mit einer merkwürdigen Mischung aus gebildeten und saloppen Sätzen pflasterte.
Much of it came to Control unsolicited because he found that Cheney, once he got warmed up, hated silence, and threw into that silence a strange combination of erudite and sloppy syntax.

Die Society, die Rocks Forschungsreise durch China unterstützte, hatte Bedenken, diese Zahl zu veröffentlichen, und anschließende weniger saloppe Messungen ergaben für den Minya Konka eine Höhe von 7589 Meter, also gut einen Kilometer niedriger als der Gipfel des Everest.
The Society, which was sponsoring Rock’s explorations in China, balked at publishing that figure, and subsequent, less sloppy, surveys would show Minya Konka to be but 24,900 feet high, nearly a mile beneath Everest’s summit.

Jeder, der verfolgt hätte, wie Han herumwirbelte und sich mit großen Schritten seinen Weg durch den Backbord-Ringkorridor des Falken bahnte, hätte auf den Gedanken kommen können, dass er eine ziemlich saloppe Darbietung des sacorrianischen Jigs zum Besten gab, der einige Jahre nach der Schlacht von Yavin auf Corellia kurzzeitig wieder an Beliebtheit gewonnen hatte.
Anyone observing Han as he whirled and high-stepped his way through the Falcon’s port ring corridor might have assumed that he was executing a rather sloppy interpretation of the Sacorrian Jig, which had enjoyed a brief revival in popularity on Corellia in the years after the Battle of Yavin.

slovenly adjective

Nein, bei Leuten ohne Würde, Moral, Ehrgeiz, Vornehmheit und Strenge, bei unsoignierten, unhöflichen und saloppen Leuten, bei Leuten, die zu gleicher Zeit träge und leichtsinnig, dickblütig und oberflächlich sind … bei solchen Leuten kann ich mich nicht akklimatisieren und würde es niemals können, so wahr ich deine Schwester bin!
No, not to people who have no dignity, morals, ambition, elegance, or discipline, not to impolite, unkempt, slovenly people, people who are lazy and frivolous, sluggish and superficial all at the same time. I cannot adjust to people like that and I never will, as surely as I am your sister.

slangy adjective

Flory konnte ihre saloppen Stimmen über das offene Grab hinweg hören.
Flory could hear their slangy voices coming across the open grave.

Sie verlangte auch, dass Radiosender angerufen und für ihren Gebrauch salopper, vulgärer, ungrammatischer Sprache getadelt wurden;
She also wanted radio stations phoned up and reproved for the use of slangy, vulgar, ungrammatical language;

Es war ein flotter, verschwenderischer Haufen, draufgängerisch, selbstbewusst, salopp und sehr wortgewandt, wenn es um die Aussichten der diesjährigen Leichtathletikmannschaft ging.
They were a fast, free-spending crowd, aggressive, self-confident, slangy, voluble over the prospects of this year’s track team.

Dieses Gefühl wurde noch verstärkt durch die saloppe, vertraute Art, in der er über die Dinosaurier redete: Er nannte sie »Raptoren«, »Compys« und »Trikes«.
The feeling was heightened by the slangy, familiar way Malcolm referred to the dinosaurs: he called them “raptors” and “compys” and “trikes.”

Auf einem Bankett, bei dem einige solche Rivalen beieinandersaßen, kam es Bunny vor, als gebärde sich Verne noch lauter und salopper als an seiner eigenen Tafel im Kloster.
Bunny attended a banquet at which a group of the rivals sat down together, and it seemed to Bunny that Verne was more noisy and more slangy than even at his own dinner-table at the Monastery.

Und was sind das für Laute? Es ist das klagende Pfeifen einer mächtigen amerikanischen Lok, die des Nachts über den Kontinent hinwegdonnert, das Stimmengewirr in den städtischen Straßen – der harten, lauten, saloppen Stimmen voll Heftigkeit, Humor und Unbekümmertheit, kräftiger und doch exotischer als die Klänge Asiens – die Laute, die nachts aus dem Hafen Manhattans emporsteigen – die herrliche und aufregende Musik der Flucht, geheimnisvoll und freudig, mächtig orchestriert von den Überseedampfern, den heiseren kleinen Schleppbooten, Fähren und Leichtern, all jene Laute, die dem Grund und dunklen Schlund der Nacht entsteigen und den, der sie hört, im Innersten durchbohren.
They are the whistle-wail of one of the great American engines as it thunders through the continent at night, the sound of the voices of the city streets--those hard, loud, slangy voices, full of violence, humour, and recklessness, now stronger and more remote than the sounds of Asia--the sounds that come up from the harbour of Manhattan in the night--that magnificent and thrilling music of escape, mystery, and joy, with the mighty orchestration of the transatlantics, the hoarse little tugs, the ferry boats and lighters, those sounds that well up from the gulf and dark immensity of night and that pierce the entrails of the listener.