Translation examples
noun
Mit Saugern und Feuerlöschern und allem, was uns einfiel.
With vacuums, and extinguishers, and everything we can find.
Wir demontieren die Rohre und saugen die Böden.
We’re dismantling the pipes and vacuuming the floors.
Ich stöpselte ihn ein und begann, unter dem Bett zu saugen.
I plugged it in and began to vacuum beneath the bed.
»Ich möchte, daß du heute hier saugst, Susy«, teilte ich ihr mit.
“I want you to vacuum in here today, Susy,”
Ich helfe die Möbel verrücken und sauge den Wohnzimmerteppich.
I’ll help move furniture, and vacuum the drawing-room carpet.”
Sie drängen sich an die Mutter, und sie spürt, wie die Kleinen an ihren prallen Zitzen saugen;
They squirm to the mother, and she feels them sucking at the gorged teats;
packt ihre Titten und schiebt sie mir ins Gesicht, bittet mich, an ihnen zu saugen ...
grabs her teats and sticks them in my face, begging me to suck them ...
Den können wir in ein wenig Wasser auflösen, dann tunken wir den Zipfel eines Tuchs hinein und lassen das Kind daran saugen.
We can mix that into a little water and twist the end of a cloth to make a teat the child can suck at.
Sie schlenkert mir ihre Titten ins Gesicht, damit ich daran sauge und knabbere, greift dann nach unten und schnappt sich eine Handvoll von Annas Haaren und meinen Schwanz darin ...
She throws her teats in my face, gives them to me to suck and bite, then reaches down and grabs a handful of Anna's hair and my dong with it ...
Eine Elefantenmutter simuliert man am besten, indem man einen grauen Sack an der Zimmerdecke befestigt, das Baby darunter stellt und den Sauger von oben her anbietet, gerade so als wenn es von der Zitze trinken würde.
The trick is to hang a chunk of sacking from the ceiling to simulate the mother and then stand the baby next to it and introduce the teat from underneath, just as if she was suckling.
Dann wendet sie sich wieder ihrem Kreis aus Freunden und Feinden zu, die alle an kleinen weißen Drinks nippen - ein Haufen träger Affen, die Milch aus den Euterzitzen heiliger Kühe am Rande einer Straße in New Delhi saugen.
She returns to her cluster of friends and enemies, all sipping little white drinks--a cluster of lazy monkeys sipping milk from the teats underneath docile roadside cows in New Delhi.
Dabei kommt es vor allem auf das genaue Mischverhältnis an, das ich schließlich von Daphne Sheldricks berühmter Tieraufzuchtstation in Kenia erhielt. Anschließend entsandte ich einen Wildhüter in die Stadt, um die Zutaten sowie auch einige extragroße Flaschen und die größten Sauger zu besorgen, die er finden konnte.
We needed the exact mixture, and having got the formula from Daphne Sheldrick’s famous animal orphanage in Kenya I sent a ranger into town to buy the ingredients as well as some jumbo-sized bottles and the largest teats on the market.
Frances schob die Brustwarze vorsichtig wieder zurück, der Säugling stieß einen erstickten Schrei aus und fing wieder an zu saugen. Das kleine Kopfschütteln, mit dem er es tat, hatte Julia vor langer Zeit an Dackelwelpen beobachtet, die nebeneinander an den Zitzen einer säugenden Hündin lagen.
Frances eased the nipple back, the infant let out a choking cry and then fastened itself again on the nipple with a little shaking movement of its head Julia had observed in puppies ranged along the teats of a nursing bitch, her little pet dachshund, from long ago. Frances put a piece of cloth Julia could swear was a nappy over the resting breast.
Unter Schwindelanfällen sah ich mich in meiner vom Fasten erhitzten Phantasie wie der von der Wölfin gesäugte Remus oder Romulus unter Princesse liegen und lustvoll saugen, die Lippen fest um das dick geschwellte Euter geschlossen, aus dem mir von Moment zu Moment Ströme warmer Flüssigkeit tief in die Kehle spritzen würden.
In my mind, heated by my fast, I was almost hallucinating now and then, seeing myself as Romulus or Remus being suckled by their wolf, lying under Princesse and sucking with sensual pleasure, squeezing the great swollen teat between my lips, waiting for the moment when it sent its streams of warm liquid spurting against the back of my throat.
noun
»Was gibt’s?« Sie steckte den Sauger zwischen die Lippen der Kleinen.
“What?” She put the bottle’s nipple to the infant’s lips.
Es waren keine richtigen Flaschen, es waren Babyfläschchen, alle mit Sauger.
They werent regular bottles, actually, but baby bottles, each furnished with a nipple.
Sie trank aus dem Sauger und blickte hinab.
She sipped from the cheek nipple, and let her gaze wander down.
Der Sauger zieht an der Brustwarze wie ein Baby, das nuckelt«, klärte Alison ihn auf.
The suction pulls the nipple in and out just like a baby sucking,” said Alison.
»Ari«, hauchte er, als er seinen Kopf senkte, um eine ihrer Brustwarzen in seinen Mund zu saugen.
“Ari,” he breathed as he dropped his head to suckle one nipple into his mouth.
Ich muß sie beißen, hin und wieder an den Brustwarzen saugen, sonst glaubt sie, sie gefallen mir nicht.
I must bite them, give the nipples a chew now and then or she'd feel that I didn't appreciate her.
Das Schreien hörte auf, als der winzige Mund die Brustwarze fand und zu saugen begann.
His tiny mouth found her enlarged nipple, and he stopped crying and started to suck.
Dann nahm ich dem Baby die Sauerstoffmaske ab und schob ihm den Sauger der Flasche ins Mäulchen, und es begann zu trinken.
I removed the oxygen mask and slipped the nipple into the baby deer’s mouth, and it began to suck.
er tauchte einen Teil davon in Wasser, drehte den Stoff zu einem Sauger und reichte ihn Emilio, der ihn Ha’anala gab.
soaking a section of it in water, twisting it like a nipple, he handed this to Emilio, who offered it to Ha’anala.
noun
Mit den Bösen kann man streiten, vielleicht kann man sie versöhnen und in ihrer Seele auflösen, was sie leiden macht und wofür sie sich an anderen, am Leben rächen wollen. Das sind die Glücklicheren. Und dann sind da die anderen, die Lianenartigen, die nichts Böses wollen, bloß drücken sie mit tödlich unerbittlichem Durst ihre Umgebung an sich und saugen alle Kraft aus ihr heraus. Solche Menschen sind barbarisch, eine Naturgewalt.
That’s just the way they are: it is their nature … You can argue with wrongdoers, you can pacify them, maybe even resolve some of the inner suffering that leads them to take revenge on other people, on life itself. These are the lucky ones … But there are other kinds, people like those vines, who are not at all ill-intentioned but simply squeeze the life out of their environment by enveloping it in an embrace so fierce and willful that it proves fatal in the end. It is a barbaric, elemental form of execution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test