Translation for "sachlichen" to english

Sachlichen

adjective

• objective
• factual
• businesslike
• relevant
• material
• practical
• neuter
• matter-of-fact
• no-nonsense

Translation examples

objective adjective

Sie war wieder sehr sachlich.
Once again, she was cool and objective.

Ortece blieb sachlich.
Ortece remained objective.

Sachlich gesehen hat er recht.
Objectively speaking, he is correct.

Mercant blieb sachlich.
Mercant remained quietly objective.

Sachlich betrachtet war er nicht unattraktiv.
Objectively, he wasn’t unattractive.

Wir wollen das einmal ganz sachlich untersuchen.
Let’s examine that statement quite objectively.”

Seine Stimme klang sachlich, aber etwas gehetzt.
His voice was objective, if hurried.

Sachliche Punktevergabe, das ist das Schwerste.
Scoring objectively—that’s the hardest thing to do.

Es war von entscheidender Bedeutung, im gegenwärtigen Augenblick sachlich zu sein.
It was critical to be objective at this point.

Kalups Stimme hatte sachlich geklungen.
Kalup’s voice sounded very objective.

factual adjective

Es war eine gute Geschichte, sachlich und unvoreingenommen.
It was a good story, factual and unbiased.

»Ich ging weiter«, stellte er sachlich fest.
“I kept on walking,” he said factually.

Wo ist die sachliche, geradlinige Berichterstattung geblieben?
What happened to factual, down-the-middle reporting?

Jehanna berichtete kurz und sachlich, zeigte keine Gefühle.
Jehane did, briefly and factually, without emotion.

Sie mußte kühl, sachlich, vernunftbetont und vor allem trocken sein.
It had to be cold, factual, rational and—above all else—dull.

Die Frau sagte das mit einer Stimme, die plötzlich matt und sachlich klang.
The Cap’n said this in a voice that was suddenly flat, factual.

Ich versuchte, unterkühlt zu antworten, aber es klang bloß sachlich.
I tried to answer coldly, but my tone was simply factual.

Ich würde Frauen sagen, aber ich glaube, Mädchen ist sachlich korrekter.
I’d say women, but I think girls is factually correct.

Er fand, der Aufnahmestatus sei poetisch, nicht sachlich-wissenschaftlich.
He said my initial assessment was poetic instead of factual and scientific.

businesslike adjective

Sie war sachlich, geschäftsmäßig.
She was cool and businesslike.

Er war sehr grimmig und sachlich.
He was very grim and businesslike.

Feralds Ton war sachlich.
Ferald’s tone was businesslike.

Das Klima war sachlich und entspannt.
The mood was businesslike, but relaxed.

Sein Ton war jetzt ganz sachlich.
His tone was businesslike now.

Sein Verhalten war wachsam und sachlich.
His attitude was wary but businesslike.

Für einen Augenblick tat er ganz sachlich.
For a moment he was businesslike.

Ihre Stimme war kühl, angespannt, sachlich.
Her voice was cold, tense, businesslike.

Es war eher ein sachliches Gespräch, das nur mit dem Fall zu tun hatte.
It was more businesslike, to do with the case.

»Küss mich unter Wasser.« Ihr Tonfall war sachlich.
‘Kiss me underwater.’ Her voice was businesslike.

relevant adjective

Ich würde gern eine Schätzung der zu erwartenden gegnerischen Mechkräfte hören.« In der Stimme des Kriegers schwang keinerlei Furcht mit; es war eine rein sachliche Nachfrage nach wichtigen Informationen.
I wish to know the estimates of the 'Mech strength we will face." No fear rang through the warrior's words; his question was merely a request for relevent information.

material adjective

Sie war ideales Ehefraumaterial – verläßlich, sachlich, intelligent, und [55] es fiel mir leicht, ihr einen Platz in meinem Traum vom Haus in der Vorstadt mit Doppelgarage, Golfplatzwochenende und zwei süßen Kindern zu geben.
She was perfect wife material stable, down to earth, intelligent. It was easy to insert her into my fantasy of the house in the suburbs, a two-car garage, weekends on the golf course, two cute kids.

Ich meinerseits habe den Verantwortlichen gegenüber zum Ausdruck gebracht, daß meine Beurteilung nichts weiter als eine sachlich begründete Vermutung ist, die sich auf die allgemein zugänglichen Informationen stützt«, fügte Tony hinzu, wobei sein gleichbleibend freundlicher Ton im Widerspruch zu der Tatsache stand, daß er plötzlich seine Finger in den Stoff seiner Hosenbeine krallte und damit längliche Falten erzeugte.
I did stress to them that what I was saying was no more than an informed guess based on the information that was in the public domain,’ Tony added, his genial tone contradicting the sudden tensing of his fingers that ruched the material of his trousers into loose pleats.

practical adjective

Sie sprach sachlich. »Hör zu, John.
She spoke practically. ‘Listen John.

Sie betrachten die ganze Angelegenheit sehr sachlich.
They will treat the entire matter very practically.

Auf der anderen Seite würden sie sachliche Einwände erwarten.
On the other hand they would expect practical objections.

»Sag es«, raunte er. Sie wollte sachlich bleiben.
"Say it," he whispered. She wanted to be practical.

Er zwang sich dazu, sachliche Überlegungen anzustellen.
He forced himself to think of more practical matters.

Cordie ist sachlicher, und wenn sie glaubt, dass es so gewesen sein könnte, dann …
Cordie’s more practical, and if she thinks it’s possible, then…”

Kerwin war groß und dunkel, praktisch veranlagt und sachlich.
Kerwin was big and dark and practical;

Audreys Stimme war vorwurfsvoll, sachlich. «Wo warst du?»
Audrey’s voice was chiding, practical. “Where have you been?”

Sie seufzte, wurde aber gleich wieder sachlich.
She gave a little sigh, and then became practical once more.

Die sachliche, nüchterne Stimme ihrer Schwester war tröstlich.
There was comfort in her sister’s matter-of-fact, practical voice.

neuter adjective

In der einen Hand die Kaffeetasse, während die andere seiner Passion Gestalt gab, stand er zwischen seiner heiligen und seiner profanen Liebe, und sein sachliches Gesicht kam der Verklärung so nah, wie es ihm möglich war.
With the coffee cup in one hand, the other hand shaping his passion, he was between his sacred and his profane loves, and his neuter face was as near luminescence as it could ever be.

matter-of-fact adjective

Sie war sachlich, nichts anderes.
It was matter of fact, nothing else.

Er hatte so sachlich geklungen.
His tone was so matter-of-fact.

Kate liebte sachlich.
Kate’s love was matter-of-fact.

Die sachliche Stimme des Telefondienstes.
The operator’s matter-of-fact voice.

Schroff, sachlich, fordernd.
Harsh, matter-of-fact, demanding.

Wie kannst du nur so sachlich sein?
How can you be so matter of fact?

Er klang ziemlich sachlich.
He sounded quite matter-of-fact.

Seine Stimme blieb sachlich.
His voice stayed matter-of-fact.

no-nonsense adjective

Sehr sachlich und männlich.
Very no-nonsense and masculine.

Bereit für die Arbeit, eine sachliche Person!
Ready to get to work, a no-nonsense person!

Ich war sie als plappernde, zerstreute und sachliche Person gewohnt.
I was used to her prattling, bumbling, no-nonsense nature.

Sie schüttelt ihm angenehm sachlich die Hand.
She extends her hand and gives him a good no-nonsense shake.

Er ist sehr smart, sachlich und in gewisser Hinsicht ein bisschen schrullig.
He’s very smart, no nonsense, and kind of quirky.

Ihre Antwort war gut verständlich, das schon, aber auch sehr sachlich.
Her reply was clear, all right. It was also terse, and no-nonsense.

Er war ein sachlicher Boxer, tänzelte nicht herum, war auch kein Schläger.
He was a no-nonsense fighter, he wasn’t a dancing fool or a slapper.

Ich bin ein echter Kerl, sachlich-nüchtern, ohne Schnickschnack.
I'm a regular no-nonsense man with no fancy frills about me.

Auch er schien von Melusars sachlicher, geradliniger Einstellung fasziniert zu sein.
He seemed mesmerized by Melusar's no-nonsense attitude, too.

Lupo konnte sehr kühl und sachlich wirken, wenn er wollte.
Lupo had a very no-nonsense look about him when he wanted.