Translation for "material" to german
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- material
- werkstoff
- stoff
- materiell
- wesentlich
- gut
- gewebe
- erheblich
- stofflich
- zeug
- substanziell
- körperlich
- dinglich
- substantiell
- grundlegend
noun
noun
I sent my assistants out for hard-to-get materials.
Meine Assistenten schickte ich los, um mir Werkstoffe zu besorgen, die schwer zu bekommen waren.
A business letter demanding settlement of an unpaid bill for a consignment of materials.
Ein Geschäftsschreiben. Eine nicht bezahlte Rechnung für eine Ladung Werkstoff wurde eingemahnt.
The crash barrier was damaged and part of the load – building materials – was lying in the ditch.
Eine Leitplanke war beschädigt, ein Teil der Ladung – Werkstoff – lag im Straßengraben.
You didn’t combine a bunch of inert materials and get personality.
Um eine Persönlichkeit zu erzeugen, reichte es nicht, ein paar inaktive Werkstoffe miteinander zu kombinieren.
But they were weapons makers, and they knew a great deal about chemical compounds and the forging of the materials created as a result.
Aber sie stellten Waffen her. Sie wussten viel über Legierungen und wie man Werkstoffe schmieden musste, die man daraus hergestellt hatte.
His first visitor was Max Rydell, a material engineer who played jai alai with Rick.
Sein erster Besucher war Max Rydell, ein Werkstoff-Ingenieur, der mit Rick zusammen Jai Alai spielte.
One last area he had barely looked into was that of the new materials nanotechnology made possible.
Ein Gebiet schließlich, das er noch fast ganz außer Acht gelassen hatte, waren die neuartigen Werkstoffe, die durch Nanotechnologie möglich wurden.
The development of new materials appears to be bringing the notion of a “space elevator”
Die Entwicklung neuer Werkstoffe scheint das Konzept eines ›Weltraumfahrstuhls‹ (Kapitel 50) der Wirklichkeit immer näher zu bringen (siehe Arthur C.
The superconducting computer required a radically new technology, and a new range of low temperature construction materials.
Der supraleitende Computer erforderte grundlegend neue technische Verfahren und zahlreiche neue Werkstoffe, die den extrem niedrigen Temperaturen zu widerstehen vermochten.
noun
adjective
The doers of the deed were material, and escaped materially.
Die Täter waren materielle Wesen und sind in materieller Weise entkommen.
He went on. “Time cannot be crossed by any material thing. But thought is not material.
Er fuhr fort: »Die Zeit kann nicht durch irgend etwas Materielles überbrückt werden, aber ein Gedanke ist nichts Materielles.
adjective
Note: Personnel not materially prepared for scrum.
Anmerkung: Personal im Wesentlichen nicht auf Nahkampf vorbereitet.
Donavan says there is nothing materially to be apprehended;
Donavan sagt, es sei nichts Wesentliches zu befürchten;
“My leadership will not materially improve our chances.”
Unsere Chancen ändern sich dadurch nicht wesentlich.
But with the Kassen invention as a trump card, the situation is materially altered.
Die Kassensche Bombe als Trumpfkarte ändert aber die Situation wesentlich.
In short, I learnt several material Things in this Voyage among the Portuguese
Kurz, ich lernte bei dieser Reise unter den Portugiesen einige wesentliche Dinge;
for when Mr. Harris arrived, he declared his patient materially better.
denn als Mr. Harris erschien, erklärte er, daß es seiner Patientin wesentlich bessergehe.
Use daily and weekly charts to materially improve your stock selection and timing.
Benutzen Sie Tages- und Wochencharts, um Ihre Aktienauswahl und Ihr Timing wesentlich zu verbessern.
noun
“The defeat of Gwandalur will be excellent material.”
»Nun, Gwandalurs Untergang wird sich gut machen.«
noun
‘The concrete’s seeped through the weave of the material, then set solid.
Der Beton hat das Gewebe getränkt und ist dann fest geworden.
“I’ve used much of that material myself, especially in treating burn victims.
Ich habe selbst oft mit solchem Gewebe gearbeitet, vor allem bei der Behandlung von Verbrennungsopfern.
She looked doubtfully at his coat; it was of rainproof material in a pebble weave.
Sie betrachtete unschlüssig seinen Wettermantel aus grobem Gewebe.
The fibres are the same colour as the rest of the material,’ Callanach noted.
Die Fasern haben die gleiche Farbe wie der Rest des Gewebes«, bemerkte Callanach.
Again and again he lanced into that vulnerable material, holing it, cooking it, cutting it to pieces.
Wieder und wieder attackierte er das empfindliche Gewebe, durchlöcherte, kochte und zerfetzte es.
It was a Ghost Warrior: lifeless material resurrected and maintained by computer implants.
Es war ein Geistkrieger, lebloses Gewebe, das von Lektronenimplantaten wieder zum Leben erweckt und gesteuert wurde.
adjective
As I said, all of them have way benefited Fadi in a material way.
Wie ich schon gesagt habe, haben alle Fadi erheblich genützt.
By the time he was defeated, a great price had been paid in lives and material.
Bis es schließlich gelang, ihn zu besiegen, war es zu erheblichen Opfern an Menschenleben und Sachwerten gekommen.
If you do your homework, you then have a better chance of materially improving your performance.
Wenn Sie Ihre Hausaufgaben machen, stehen Ihre Chancen besser, dass Sie Ihre Performance erheblich verbessern.
Living standards for the great majority of Americans have improved materially from what they were 100, 50, or even 30 years ago.
Für die überwiegende Mehrheit der Amerikaner hat sich der Lebensstandard gegenüber dem Stand vor 100, vor 50 oder auch vor 30 Jahren erheblich verbessert.
Bevan—who was using her official speak-softly-to-the-crazy-parent voice—said, “I believe there’s a material distinction.” And Mrs.
Und Mrs Bevan sagte mit ihrer offiziellen sanften Stimme für durchgeknallte Eltern: »Ich denke, da gibt es einen erheblichen Unterschied.«
The time to sell is when the stock has advanced rapidly, is extended materially from its base, and is showing extremely high relative price strength.
Wenn die Aktie schnell gestiegen ist, wenn sie erheblich über ihre Konsolidierung hinaus gestiegen ist und wenn sie eine extrem hohe relative Preisstärke aufweist, ist es Zeit, zu verkaufen.
adjective
“But urine and gall are material. Thoughts aren’t.”
»Aber Urin und Galle sind stofflich. Die Gedanken nicht.«
But they say she never took on a material body.
Aber sie sagen, sie habe nie einen stofflichen Körper angenommen.
“Do not fear,” said Rackhir, “we are material beings.”
»Sei unbesorgt«, meinte Rackhir, »wir sind stoffliche Wesen.«
Tastes for things that can only be found in the material world.
Geschmack fanden an Dingen, die man nur in der stofflichen Welt findet.
It was finding out the limitations of the material world the hard way.
Er lernte die Beschränkungen der stofflichen Welt auf die harte Tour kennen.
noun
He was not Gravesend Academy material, either;
Auch er hatte nicht das Zeug für die Gravesend Academy;
They may also be material witnesses.
Weil sie unter Umständen ebenfalls als Zeugen gebraucht werden.
adjective
I'm sorry, but in my opinion you've shown us nothing that materially changes the situation.
»Tut mir leid, aber meiner Ansicht nach haben Sie nichts vorgebracht, das die Situation substanziell verändert hätte.«
~I fail to see how this will make any material difference to our exchanges, of information or fire.
~Ich verstehe nicht ganz, wieso das irgendeinen substanziellen Unterschied bei unserem Gespräch machen sollte, oder bei unserem Austausch von Feindseligkeiten.
In any event, I wouldn’t imagine that she would either harbour the desire or be in the position to affect matters materially.
Wie dem auch sei, ich bin sicher, dass sie weder den Wunsch verspürt noch in der Lage ist, substanziellen Einfluss auf die Angelegenheit zu nehmen.
adjective
Telekinesis—transportation of material objects by power of will;
Telekinese – Bewegung körperlicher Gegenstände mittels Willenskraft;
Obviously you aren’t afraid of him on any material level.
Also fürchtest du ihn nicht auf irgendeiner körperlichen Ebene.
Dyannis blinked, seeing the psychic and material worlds as overlapping images.
Dyannis blinzelte und sah die geistige und körperliche Welt wie sich überlagernde Bilder.
Although he could not see it with his material eyes, he sensed Cerriana’s answering smile.
Obwohl er mit seinen körperlichen Augen nicht sehen konnte, spürte er Cerrianas Lächeln.
The exceptional could not prevail against the material contacts which make one day resemble another.
Das Außerordentliche konnte nicht aufkommen gegen die körperliche Berührung mit der gewohnten Umgebung, wodurch ein Tag dem anderen ähnlich wurde.
adjective
What gets produced are not material objects, but immaterial ones – for instance, information and programs.
Produziert werden nicht dingliche, sondern undingliche Gegenstände wie Informationen und Programme.
The gift of seeing had been granted me and it was my be-all and end-all at this time — an instructive gift, to be sure, when material things, the enticing, educational aspects of the world, are its object.
– Die Gabe des Schauens, sie war mir verliehen, und sie war mein ein und alles zu dieser Frist – eine erziehliche Gabe gewiß, schon soweit das Dingliche, die lockend-belehrenden Auslagen der Welt ihren Gegenstand bilden.
He no longer seemed to need food or rest, but only to move constantly through that tortured metropolis whose fabric was now utterly transformed, the houses in the rich quarters being built of solidified fear, the government buildings partly of vainglory and partly of scorn, and the residences of the poor of confusion and material dreams.
Er schien weder Nahrung noch Ruhe zu brauchen, sondern nur noch rastlos durch diese gequälte Metropole laufen zu müssen, deren Substanz sich völlig verändert hatte, die Häuser in den reichen Vierteln waren aus erstarrter Angst gebaut, die Regierungsgebäude teils aus Hochmut, teils aus Verachtung, und die Wohnungen der Armen aus Verwirrung und dinglichen Träumen.
Ron Hubbard.” Even if such effects were random and difficult to replicate, for those who experienced them life was suddenly full of unseen possibilities. There was a sense of having entered a sphere of transcendence, where minds communicate with each other across great distances, where wishes and intentions affect material objects or cause people to unconsciously obey telepathic orders, and where spirits from other ages or even other worlds make themselves known.
Ron Hubbard wäre das nicht möglich gewesen.«41 Selbst wenn solche Ergebnisse zufällig auftraten und schwer zu wiederholen waren, eröffneten sich jenen, die solche Erfahrungen gemacht hatten, ungeahnte Möglichkeiten. Die Leute hatten das Gefühl, in eine Sphäre der Transzendenz eingetreten zu sein. Dort konnten sie über große Entfernungen mit einem anderen Geist kommunizieren. Sie konnten ihre Wünsche und Absichten auf Dingliches übertragen und andere Menschen veranlassen, unbewusst telepathisch erteilte Anweisungen auszuführen.
adjective
Zenia’s aura has faded now, or else Charis can no longer see it: Zenia appears to be solid, substantial, material, disconcertingly alive.
Zenias Aura ist jetzt verblaßt, oder Charis kann sie nicht mehr sehen: Zenia scheint solide zu sein, substantiell, materiell, beängstigend lebendig.
adjective
There were a few basic things I would definitely need: a stove, something to heat the trailer that used waste local materials, a light, a wind-up flashlight, a shower, and an energy source for the laptop and cell phone – my ‘transitional tools’ – so that I could communicate and document the year.
Es gab einige grundlegende Dinge, die ich auf jeden Fall brauchen würde: einen Herd, ein Gerät, mit dem ich meinen Wohnwagen mit Abfall aus der Gegend heizen konnte, ein Licht, eine Kurbeltaschenlampe, eine Dusche und eine Energiequelle für meinen Laptop und mein Mobiltelefon – meine »Übergangsgeräte« –, damit ich kommunizieren und das Jahr dokumentieren konnte.
"In response to the second point, that lighter Peep units would willingly attack our shipping," the lieutenant resumed, "I'd simply point out that our local shipping patterns have been materially altered to consolidate our escort capability over the past months.
»In bezug auf den zwoten Punkt, daß die leichteren havenitischen Einheiten systematisch unseren Handelsverkehr stören könnten«, fuhr der Nachrichtenoffizier fort, »möchte ich nur darauf hinweisen, daß unsere Frachtverschiffung in den letzten Monaten grundlegend geändert wurde und nun an die Verfügbarkeit von Geleitschiffen gekoppelt ist.
“It’s not like you to be so careless.” “ I wasn’t.” Wynn shot a meaningful glance at Ysa’i, then added, “Needmo would have challenged a formal suppression order as a matter of principle, and we would have had to demonstrate material relevance in open court.
»So leichtsinnig zu sein, sieht Ihnen gar nicht ähnlich.« »Ich war nicht unachtsam.« Wynn warf Ysa’i einen vielsagenden Blick zu und fügte dann hinzu: »Needmo hätte die offizielle Anweisung, ihre Berichte zurückzuhalten, als Sache des Prinzips erachtet, und dann hätten wir in öffentlicher Sitzung nachweisen müssen, inwiefern das von grundlegender Relevanz ist.
In this case, Joseph O'Connor and John Seymour have done an exquisite job in presenting fundamental NLP principles and tools in an easily accessible form. The book is written in an enjoyable conversational manner yet manages to preserve the richness and sophistication of the material it is portraying—thus satisfying Albert Einstein's famous dictum, “Everything should be made as simple as possible, but not any simpler”.
In diesem Fall haben Joseph O’Connor und John Seymour es ausgezeichnet verstanden, grundlegende Prinzipien und Instrumente des NLP in leicht zugänglicher Form darzustellen. Das Buch ist in einem erzählenden und humorvollen Stil geschrieben und spiegelt dennoch den Reichtum und den hohen Anspruch der vorgestellten Thematik. So entspricht es Albert Einsteins berühmtem Ausspruch: „Man sollte alles so einfach wie möglich machen, aber nicht einfacher.“
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test