Translation for "sachdienlich" to english
Sachdienlich
adjective
Translation examples
adjective
Sie hatte keinerlei sachdienliche Hinweise machen können.
She had not been able to provide the investigation with any useful information.
Sachdienliche Hinweise nimmt jede Polizeidienststelle entgegen.
Any police department will welcome useful tips from the public.
»Wir haben nur die Umstände aufgeführt und gesagt, wir wären dankbar für sachdienliche Informationen.«
We simply detailed the circumstances, and said that we should be glad of any information which could help us.
»Ich habe es ihr gesagt, in der Hoffnung, sie könnte sich an damals erinnern und uns sachdienliche Hinweise geben.« »Und wie hat sie auf diese Information reagiert?«
I told her. I hoped it might prompt her to recall something or divulge other information that might help us.
wenn die eine Verschwörung wittern, dürften sie sich im Hafen auf die Besatzung stürzen und den Männern Geld für sachdienliche Hinweise bieten.
if they sense a conspiracy, they will descend on the crew in port and commence offering them rewards for useful information.
Leider – das wusste er seit dem Telefonat von eben – würde es mit ziemlicher Sicherheit keinen einzigen sachdienlichen Hinweis geben, der zu einer Aufklärung führen konnte.
Unfortunately—as he knew from the phone call he’d just received—it was fairly certain there would be no single useful tip that would lead to solving the case.
Im Anhang jeder Abschrift befindet sich eine Zusammenfassung mit sachdienlichen Erläuterungen zu den einzelnen Kapiteln, für den Fall, daß manche Leser oder Fragesteller an gewissen Vorschriften stärker interessiert sind als an anderen.
Attached to each copy is a summary equipped with useful references to pertinent clauses or chapters in case some readers or enquirers are more interested in some provisions than in others.
Patrick Sumner, Ire und ehemaliger Soldat, wird als der Täter genannt, gefolgt von einer Beschreibung des gestohlenen Pferds und dem Hinweis auf eine stattliche Belohnung, die Baxter für jeden ausgesetzt hat, der sachdienliche Hinweise liefern kann.
Patrick Sumner, an Irishman and former soldier, is named as the culprit, and there is a description of the stolen horse and mention of a large reward offered by Baxter for anyone who comes forward with useful information.
Wir bitten die Öffentlichkeit auch weiterhin um sachdienliche Hinweise zum Verbleib der roten Honda CB750, mit der Teile von Kelsey Platts Leichnam transportiert wurden, und wir suchen immer noch nach Zeugen, die sich am Abend des fünften Juni zum Zeitpunkt des Mordes an Heather Smart in der Old Street aufgehalten haben.
“We continue to appeal for information on the whereabouts of the red Honda CB750 used to transport part of Kelsey Platt’s body and we remain interested in speaking to anybody who was in Old Street on the night of 5th June, when Heather Smart was killed.”
adjective
Ist das alles sachdienlich?
Is this all pertinent?
Vielleicht haben Sie die Güte, Ihre Bemerkungen auf sachdienliche Themen zu beschränken.
Please confine your remarks to pertinent topics.
Schließlich formulierte Grumman nach einer weiteÂren Stunde eine sachdienliche Frage.
At last, after another hour, Grumman voiced a pertinent query.
»Ich habe nur versucht, einen sachdienlichen Beitrag zu unserer Diskussion zu leisten.«
“I was trying to say something pertinent to what we were talking about.”
Diese würden die sachdienlichen Informationen dann an jene weiterleiten, die die Dienste des Klans in Anspruch genommen hatten.
They would then convey the pertinent information to those who had hired the clan’s services.
Wir suchen ihn auf, stellen ein paar sachdienliche Fragen und machen uns auf den Weg zu Carl. Noch Fragen?
We go in, we make a few pertinent queries, then we go find where Carl has gone. Any questions?
Dann hatte er einige wenige Fragen gestellt, sehr clevere, sachdienliche Fragen, wie Pascoe zugestehen musste, bevor er Hector interviewte.
Then he’d asked a few questions, very sharp and pertinent Pascoe had to admit, before interviewing Hector.
Und um ehrlich zu sein: In diesem Büro herrscht immer noch keine Hierarchie. Derjenige, der zu einer Entscheidung die meisten sachdienlichen Informationen beisteuern kann, trifft die Entscheidung.
And to be honest, this is still not a hierarchical office: The person with the most information pertinent to any decision is the one who makes that decision.
adjective
Das war eine interessante und möglicherweise sachdienliche Information.
This was interesting, possibly relevant information.
Wenn Sie mir jedoch konkrete und sachdienliche Fragen stellen, werde ich sie so wahrheitsgemäß beantworten, wie ich nur kann.
I shall answer, as truthfully as I can, any specific and relevant questions you choose to ask.
Der Vorteil, was den Charakter des Verdächtigen anging, war, dass keine Seite diesen in einem sachdienlichen Zusammenhang erwähnen durfte, sofern die Verteidigung es nicht zuerst tat.
Now, the good news regarding character is that neither side could mention character in any relevant context unless the defense brought it up first.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test