Translation for "runzeln" to english

Runzeln

verb

• wrinkle
• pucker
• furrow
• knit
• crease

Translation examples

wrinkle verb

Mit solchen Runzeln!
With all those wrinkles!

Das Gesicht war von Runzeln überzogen.
Her face was lapped with wrinkles.

Die Runzeln in Panigpaks Gesicht spannten sich an.
Wrinkles tightened in Panigpak’s face.

Runzeln hatten sich in ihr Gesicht eingekerbt.
Wrinkles were etched across her face.

Auf der dünnen, runzligen Schnauze erschien eine ganze Kette von Runzeln.
The thin wrinkled snout acquired a chain of wrinkles.

Er war hager und krumm und hatte viele Runzeln.
He was thin and bent and very wrinkled.

Sie spürte weiche, zähe Runzeln.
She felt soft, leathery wrinkles.

Sein Gesicht war voller Runzeln und Barthaare.
His face was full of wrinkles and whiskers.

Die Runzeln um Dünes Augen vertieften sich.
The wrinkles around Dune’s eyes deepened.

Die Runzeln formten sich zu einem zahnlosen Lächeln.
The wrinkles folded back in a toothless smile.

pucker verb

Quetscht es zusammen und betrachtet die Runzeln.
Squishes it together and watches it pucker.

Die Haut warf Runzeln und schloss sich augenblicklich.
The skin puckered and closed in an instant.

Sein dickliches Gesicht bekam vor Freude daran Grübchen und Runzeln.
His pudgy face puckered and dimpled with pleasure at it.

Ich setze mich auf die Bettkante und streiche über die kleinen Runzeln in der Thermodecke.
I sit down on the edge of the bed and trace the little puckers in the thermal blanket.

Blasse Schrammen und schwache Runzeln auf dem dunklen Braun seiner Haut.
Pale striations and faint puckers against the dusky brown of his skin.

Wächserne Fur­chen und Runzeln, über die sich kreuz und quer verletzliche, wuls­tige Adern zogen.
Waxy folds and puckers, criss-crossed by vulnerable, raised veins.

Sie biß sich auf bezaubernde Weise auf die Unterlippe, und ein leichtes Runzeln kräuselte ihre Stirn.
She was biting her lower lip in an endearing way, a little frown puckering her brow.

Ich habe ein Gesicht, das bei einer Zwölfjährigen süß aussah, aber wie ein alter Pfirsich runzeln wird, bis ich fünfzig bin.
I have the type of face that looked adorable on a twelve-year-old but that will pucker like an old peach by the time I reach fifty.

Als er ihr voraus ins Wasser ging, sah sie zum erstenmal den von unheimlichen Narben durchzogenen, zu Runzeln verzerrten Rücken.
As they turned to go into the water she saw his back for the first time, lined and puckered and distorted with enormous scars.

Dennoch wies die Haut darunter viele gezackte, hellviolette Narben auf, alte Wunden, Male und Runzeln.
Despite this, the skin beneath displayed many ragged purplish scars, old wounds, marks, and puckered flesh.

furrow verb

Da war es, das leichte Runzeln der Stirn. »Natürlich.
There it was, the little furrow in her brow. “Of course.

Der Gedanke an Bis ließ mich die Stirn runzeln.
The thought of Bis made my brow furrow.

Sein Eulengesicht war hart, die buschigen Augenbrauen zu zornigen Runzeln zusammengezogen.
The owlish face was hard, and the bushy eyebrows furrowed.

Aber Schweißtropfen perlten auf seiner flachen Nase und in den tiefen Runzeln der Stirn.
But sweat beaded on his flat nose and across the deep furrows in his forehead.

Seine Stirn wies jetzt drei markante Runzeln auf, als er sich vorbeugte. »Wie meinst du das?«
Three defined furrows appeared in his brow as he leaned forward. “What d’you mean?”

Er trank noch einen Schluck Wasser, fuhr sich über die mit erstaunlichen Runzeln bedeckte Stirn und sammelte sich.
He drank more water, wiped his fantastically furrowed brow, and seemed to rally.

Ihr Gesicht hatte fast überall Furchen, Krähenfüße und Runzeln, kleine Pergamentfalten über dem Mund.
Her face had furrows nearly everywhere, gathers and tucks, little parchment pleats above the mouth.

knit verb

Als Miathans Augenbrauen sich abermals zu runzeln begannen, ergriff Vannor erneut das Wort.
As Miathan's brows began to knit once more into a frown, Vannor spoke up again.

Sie runzeln die Stirn und tun so, als würden sie darüber nachgrübeln, mit welchen Männern sie mich verkuppeln könnten, obwohl wir alle wissen, dass keiner mehr übrig ist, jedenfalls kein guter, und ich weiß, dass sie insgeheim denken, dass mit mir etwas nicht stimmt, irgendetwas Geheimnisvolles, was dazu führt, dass ich mit keinem zufrieden bin und keiner mit mir zufrieden ist.
They knit their eyebrows and pretend to think of men they can set me up with, but we all know there’s no one left, no one good left, and I know that they secretly think there’s something wrong with me, something hidden away that makes me unsatisfiable, unsatisfying.

crease verb

Es hat Falten, Runzeln und Kerben.
It has folds in it, creases and indentations.

Ein leichtes Runzeln furchte Skywalkers Stirn.
A slight frown creased Skywalker's forehead.

Ein leichtes Runzeln trat auf ihre hohe Stirn.
A light frown creased her high forehead.

Auf Bagmans glattem Gesicht erschienen sehr feine Runzeln.
The smallest of frowns creased Bagman's smooth face.

Sie hörte sich enttäuscht an, und ein kleines Runzeln kräuselte ihre Stirn.
She sounded disappointed, and a small frown creased her forehead.

Die tiefliegenden blauen Augen waren von vielen Runzeln umgeben.
The blue eyes, deep-set, were crowded around by clustered creases.

Ich sah ihn besorgt die Stirn runzeln und verabschiedete mich rasch.
I saw his brow crease in concern and I left quickly.

Alex runzelte die Stirn, dann machte er große Augen, und die Runzeln auf seiner Stirn glätteten sich.
Alex frowned, then gradually widened his eyes, the creases disappearing.