Translation for "ruinen" to english

Ruinen

noun

• ruins
• remains
• wreckage
• wreck

Translation examples

ruins noun

Ruinen, ja, aber nicht nur: hier lebten auch die Geister der Ruinen.
Ruins, yes, but as much the ghosts of ruins.

Wo sind die Ruinen?
Where are the ruins?

Es waren keine Ruinen.
And it was no longer a ruin.

Es wird unser Ruin sein!
We will be ruined!

»Aber es war doch eine Ruine, oder nicht?«
‘But it was a ruin, wasn’t it?’

Die andere war eine Ruine.
This one was a ruin.

Dies ist eine Ruine.
This is a crumbling ruin.

Manche Städte sind zu Ruinen verfallen, manche sind auf Ruinen erbaut; andere jedoch werden zu Ruinen, während sie noch wachsen.
Some cities have fallen into ruin and some are built upon ruins but others contain their own ruins while still growing.

»Ruinen … ja, ich glaube, wir sind an ein paar Ruinen vorbeigekommen.«
“Ruins… yes, it seems we passed by some ruins.”

Aber das ist doch eine Ruine!
But it’s a ruin, innit?’

remains noun

Sie wanderte durch die Ruine ihres Hauses.
She was at the remains of her house.

Erst am Tag darauf war die Ruine entdeckt worden.
The remains of the fire were discovered the next day.

Die vier Kinder, die übriggeblieben waren, trafen sich in den Ruinen von Liri.
The four children who remained met in the wreckage of Liri.

Er wartete, bis Hesse aus dem Schatten der Ruinen wieder auftauchte.
He waited until Hesse reappeared from the shadows of the remains of the auditorium arch.

Vor ihnen lag die Ruine der Queensboro Bridge, die in der Mitte eingestürzt war.
Ahead of them were the shattered remains of Queensboro Bridge, collapsed in the middle.

Ich wollte dir die Akropolis und die Ruinen des alten Marktplatzes in Athen zeigen.
I wanted you to see the Acropolis and the remains of the old agora in Athens.

wreckage noun

Sein Schädel war eine Ruine.
His skull was wreckage.

Flammen loderten aus den Ruinen hervor.
flames leapt from the wreckage.

Jetzt flogen vier Räder über ihre Ruinen.
Now four flycycles flew over the wreckage.

»Ich kenne dich«, sagte ich zu der stummen Ruine.
'I know you,' I said to the silent wreckage.

Nun durchstreiften seine Leute die Ruinen, um irgendetwas zu essen aufzutreiben.
Now his men scrounged through the wreckage for something, anything, to eat.

Aber dieser Blitz war lange vergangen, und ich hatte davon nur noch die ausgebrannte Ruine. Was war zu tun?
But that flash was long since gone and I was left with the burnt-out wreckage of it. What was to be done?

Es war eines der wenigen Dinge, die er noch aus den Ruinen seines Hauses in Cheam hervorziehen konnte.
It was one of the few items he’d managed to salvage from the wreckage of his house in Cheam.

So fuhr er zum Rande der Ruine der Stadt und wußte nicht, was er noch tun sollte, um sie zu finden.
So he drove to the edge of the city’s wreckage, not knowing what else to do, looking for her.

wreck noun

«Und es war bloß eine Ruine?»
‘And it was just a wreck?’

Das Haus ist innen keine Ruine.
It’s not wrecked inside.

Mit Sicherheit nicht. Das sind wahrscheinlich alles nur noch Ruinen.
“Not a chance. It’s probably wrecked.

Im Vergleich zu Mayport glich der Ort einer Ruine.
Compared to Mayport, it was a wreck.

Das Haus ist anscheinend eine aufgegebene Ruine.
The house, by all appearances, is an abandoned wreck.

Ein paar alte Ruinen haben sich als zu störrisch erwiesen.
A couple of the old wrecks hung on.

er war eine Ruine. Aber die Trümmerhaufen rundherum waren auch nichts anderes.
he was a wreck. But the rubble heaps around him were that, too.

Die über dem Boden befindlichen Stockwerke des Gebäudes waren Ruinen.
the surface floors of the building were wrecked.

Er dreht sich nach dem Haus um, es ist eine tote Ruine.
He looks back at the house, which is a dead wreck.

»Bitte, Baby.« Sein Gesicht war eine jämmerliche Ruine;
“Please baby.” His face wrecked, pathetic;