Similar context phrases
Translation examples
noun
Sie wandte sich wieder dem Bildschirm über Rowdys Schnittstellenbuchse zu.
She turned back to the display above Rowdy’s interface socket.
Charlie runzelte die Stirn. »Ein paar jugendliche Rowdys aus dem Reservat«, erklärte er.
Charlie frowned. “Some of the kids from the reservation being rowdy,” he explained.
Ausgerechnet vorige Nacht war jedoch eine Bande Rowdys in einem alten Pickup dort.
Just last night, however, a bunch of rowdies came along that road in an old pickup.
Ein paar andere Rowdys springen auf, aber Cracks Knurren schreckt sie ab. »Was macht der denn?«, zischt eine der jungen Gattinnen.
Several of the rowdies start to rise, but Crack warns them off with a grunt. “What’s he doing?” hisses one of the young wives.
Sie wirbelte herum, aktivierte ihr Lichtschwert und riss es in einem Bogen herum – die Klinge sauste weniger als einen Zentimeter über Rowdys Kuppel hinweg.
She spun, igniting her lightsaber and bringing it around less than a centimeter above Rowdy’s dome.
Neben uns war der unvermeidliche Tisch bierdurchtränkter Rowdys, die Monty-Python-Szenen wortwörtlich zitierten, laut schreiend, um sich über die Musik verständlich zu machen.
Next to us was the requisite table of beer-soaked rowdies quoting Monty Python scenes verbatim, shouting to be heard above the music.
Sie waren am englischen Hof höchst unbeliebt und auf der Straße häufig Gegenstand tätlicher Übergriffe, falls sie das Pech hatten, einer Gruppe von Londoner Rowdys über den Weg zu laufen.
They were much disliked by the English court, and were subject to assault in the streets if they were unlucky enough to meet a group of rowdy Londoners.
Am nächsten Tag, als der Glaser kam, sagte er etwas über diese kleinen Rowdys, Strolche, schon die dritte Fensterscheibe, die sie innerhalb einer Woche eingeschlagen hätten, und plötzlich merkte ich, dass es mir einen Stich versetzte, dass ich gewünscht hätte, der Stein wäre für mich bestimmt gewesen, das Werk von jemandem, der einen Stein in mein Fenster und nur meines, nicht in beliebige Fenster werfen wollte.
The next day, when the glazier arrived, he shook his head and said something about rowdy kids, hoodlums, the third window they’d broken that week, and I felt a sudden pang and realized I had wanted that rock to be meant for me, the work of someone who wished to throw a rock through my window, and mine alone, not just any window.
Billy braucht Shroom, um seine Lage zu begreifen, um den neuralen Tumult in seinem Hirn zu beruhigen, aber jetzt läuft auf der Riesenleinwand schon wieder das American-Heroes-Insert, die Rowdys von Reihe 6 grölen Schlachtrufe und klatschen und trampeln, die beiden jungen Paare geben sich alle Mühe, aber ihr Schsch! taugt nicht als Spaßbremse für ihre Freunde. »Brav-oooohh!« »Suu-pää-häär!« »Huuuu-huuuu!«
He needs Shroom to make sense of the situation, to calm the neural scramble of Billy’s brain, but now the Jumbotron is playing the American Heroes graphic and the rowdies in row 6 send up a big whoop and holler, clapping, stomping their feet, the young marrieds try to shush their friends but there is just no stopping the fun. “Brav-ohhhh!” “Hay-yull yeah!”
noun
»Sie wurden noch nie von faschistischen Rowdys auf der Straße beschimpft.«
‘They’ve never been insulted on the streets by Fascist hooligans.’
Zum Beispiel hat neulich in Barford auf dem Markt eine Bande von jungen Rowdys eine Schlägerei angefangen, und dabei ist ein Stand zu Bruch gegangen.
A gang of young hooligans started a fight the other day in the crowded market and a stall was wrecked in the process.
Wahrscheinlich sind die Männer da draußen bloß Rowdys, aber irgendjemand macht sich ihre Aggressionen zunutze, und ihre Taktik folgt einem bestimmten Zweck.
Those out there in Hills Road might be mere hooligans, but someone is directing them, and their tactics have a purpose.
Je mehr Zeit John sich zu Hause vor dem Fernseher aufhielt, sagte sie sich, desto besser, denn dort konnten ihm weder Rowdys noch Stromschienen oder fremde Männer in Regenmänteln etwas anhaben.
From her perspective, the more time John spent watching TV in the apartment away from hooligans, third rails and strange men in raincoats, the better.
Eine laute Horde von englischen Rowdys ging ihm auf die Nerven, und der Anblick von so viel nackter Haut rief das vage, aber hartnäckige Bild von mit Fingerabdrücken bedeckten Schnapsgläsern in ihm wach.
A gaggle of loud English hooligans in the front got on his nerves, and the sight of so much flesh left him with a vague but lasting impression of skin covered in fingerprints, like overused shot glasses.
die Kugel habe die Windschutzscheibe durchschlagen und sei in der Polsterung der Rücksitze steckengeblieben. Man zeigte den Beamten tatsächlich ein Geschoß; es war jenes, das man aus der Schulter von Iwanenkos Adjutant entfernt hatte. Die beiden Beamten erhielten den Auftrag, die Rowdys unter Wahrung strengster Geheimhaltung aufzuspüren und zu identifizieren.
it had passed through the windshield and been recovered from the upholstery. The real bullet, recovered from the KGB guard’s shoulder and well washed, was presented to them. They were told to trace and identify the hooligans in conditions of complete secrecy. Somewhat perplexed and much frustrated, they proceeded to try.
was die beleidigten Sportsfreunde mit der Behauptung konterten, die Fans von Liverpool wären die eigentlichen Tunten, die Anhänger der Spurs könnten diese Bürschlein selbst dann auseinandernehmen, wenn man ihnen die Hände auf den Rücken binden würde. Natürlich waren die Ordnungshüter bestens vertraut mit den Methoden der Fußball-Rowdys, denn sie hatten viele Nachmittage damit zugebracht, in verschiedenen Stadien landauf landab mit dem Rücken zum Spielfeld die Zuschauer zu beobachten, und als ihr Streit hitziger wurden, kamen sie an den Punkt, wo sie ihren Kollegen von der Gegenseite gern vorführen wollten, was genau sie unter »zu Hackfleisch machen«, »die Eier polieren«, »mit der Flasche behandeln« und dergleichen verstanden.
– whereupon the offended claque responded by shouting that in the case of Liverpool it was the supporters who were the bum-boys, the Spurs mob could take them apart with their arms tied behind their backs. Of course all the constables were familiar with the techniques of football hooligans, having spent many Saturdays with their backs to the game watching the spectators in the various stadiums up and down the country, and as their argument grew heated they reached the point of wishing to demonstrate, to their opposing colleagues, exactly what they meant by ‘tearing apart’, ‘bollocking’, ‘bottling’ and the like.
noun
Muzak schreckt Teenager-Rowdys ab, die nur herumsitzen und nichts bestellen
Muzak Discourages Loitering Teen Thugs
Bei den normalen Gewerkschaftsführern waren sie verhasst, und die Zeitungen stellten sie als Kriminelle und Rowdys dar.
They were hated by the regular labor leaders, and the newspapers represented them as criminals and thugs.
Dann änderte das Geräusch der davonjagenden Swoops den Ton: Die beiden anderen Rowdys kamen zurück.
The sound of the retreating swoop engines changed pitch: the other two thugs were circling back.
Und jetzt wundern sie sich, dass irgendwelche Rowdys Autos anzünden und ihre politischen Gegner umbringen, nur um Wahlen durchzusetzen.
Why are they surprised now that thugs are burning cars and killing opponents in the name of elections?
Er nickte wieder. Ich sagte : »Und als Sie fanden, daß ich nicht frei war, hetzten Sie mir diese jungen Rowdys in Rovaniemi auf den Hals?
He nodded again. I said: ‘And when you found I wasn’t, you set those young thugs on me in Rovaniemi?
Ellis Haverford war in der Tat anders als die firmeneigenen Rowdys, die Nikolai während seines dreitägigen brutalen Verhörs windelweich geprügelt hatten.
In fact, Ellis Haverford was something quite different from the Company thugs who had beaten Nicholai to a bloody pulp during three days of brutal interrogation.
Nach zwei kräftigen Schlucken war ich genauso klug wie zuvor, wußte nur eins: Drei junge Rowdys hatten mich überfallen.
Two stiff snifters later I hadn’t deduced any more than I knew already: that three young thugs had jumped me.
Chefredakteure mit sitzender Lebensweise konnten es nicht mit jungen Rowdys aufnehmen, die ihre Tage damit verbrachten, Gewichte zu stemmen und Karateschläge in die Nieren oder die Kniekehlen zu trainieren.
Sedentary editors were no match for young thugs whose days were spent lifting weights and practicing karate blows to the kidney or the back of the knees.
Er lächelte wieder sein kleines, trauriges Lächeln und sagte: »Ich freue mich festzustellen, daß Ihre Ausbildung als Erzvermessungspilot auch den Umgang mit drei jungen Rowdys einschloß.«
He smiled another small, sad smile and said: ‘I am happy to see that your training as a miner survey pilot included how to deal with three young thugs.
noun
»Die Messer stecken in den Gürteln dieser Rowdys«, sagte der Vizepräsident.
"The knifes are in the belts of the hoodlums," the Vice President said.
Diese Rowdys wollten Spektakel machen, und Arthur hatte ihnen nichts getan.
That bunch of hoodlums was lookin' for trouble, an' Arthur wasn't botherin' 'em none.
Zu den Sicherheitsmaßnahmen, auf die sie bauten, zählte auch das Wissen darum, dass die Rowdys viel ungefährlicher sein würden, wenn man ihnen größere Mengen Alkohol vorenthielt.
Among the safety measures they were counting on was the knowledge that the hoodlums would be much less dangerous if denied large quantities of drink.
Der Artikel entsprach größtenteils den Tatsachen, aber die Einleitung war frei erfunden: »Ein Lokal im Hinterland wird von einer Gruppe Motorrad fahrender Rowdys überfallen.
The bulk of the article was straight enough, but the lead was pure fiction: A hinterland tavern is invaded by a group of motorcycle hoodlums.
Das Taxi setzte sie vor dem Haupteingang ab, und als sie hineinging, starrten junge Leute sie an, die wie Zigeuner oder Rowdys gekleidet waren.
The taxi put her down outside the main entrance, and as she went in young people dressed like gypsies or hoodlums stared at her.
Er ist in der Gegend um Carmel und Pebble Beach eine große Nummer und generell kein Freund von Rowdys und schon gar nicht von Gruppenvergewaltigern, die seinen Wahlkreis heimsuchen.
He is a leading light of the Carmel-Pebble Beach set and no friend of hoodlums anywhere, especially gang rapists who invade his constituency.
Doch was hätten sie gesagt, wenn Goldwater die Wähler vor einer Armee fieser, zugekiffter, weißer Rowdys gewarnt hätte, deren Zahl in die tausende ging.
but what would they have said if Goldwater had warned the voters about an army of vicious, doped-up Caucasian hoodlums numbering in the thousands.
Der Fahrer, ein junger Kerl mit gegeltem schwarzem Haar und Goldkettchen, wie sie junge Rowdys im Süden lieben, fuchtelte wild mit den Armen.
The driver of the car, a young male, who sported the slick black hair and gold chains favored by young hoodlums in the South, gestured madly with his hands in the air.
Die drei Swoop-Rowdys, die er vorhin schon gesehen hatte, jagten wieder über die Fußgänger hinweg, und zogen dabei so tief hinunter, dass sich die Menge wieder duckte, um nicht gestutzt zu werden.
The three hoodlums on swoop bikes he’d seen earlier streaked overhead again, coming in so low that pedestrians had to duck to avoid getting clipped.
noun
Die angeblichen Rowdys - zweifellos Teil eines Märchens, das er sich ausgedacht hatte, nachdem Havers ihn hier zurückgelassen hatte - schienen plötzlich aus seinen Gedanken verschwunden.
The putative yobbos—convenient to whatever story he’d been cooking up since Havers had abandoned him here—seemed to dissipate from his thoughts.
noun
Ich sagte es ihm. Kopfschüttelnd bemerkte er: »Es gibt 'ne Menge Rowdys da unten am Hafen.
I told him. He shook his head. “Lot of vandals down in the Port.
Ein paar jugendliche Rowdys schlagen in den Lieferwagen vorn alles kurz und klein, und das nicht gerade geräuschlos.
There's a couple of young bastards vandalizing the vans up there and they're not being very quiet about it.
»Es gab eine Gasexplosion in seiner Küche, und offensichtlich haben ein paar Rowdys die Reifen an seinem Auto zerschossen«, sagte Tim.
There was a propane accident in his kitchen. Some vandals blew the tires off his car at about the same time.
Sicher kann jeder mit etwas Geschick die Bremsflüssigkeit ablassen. Aber zeigen Sie mir mal die Rowdys, die mit einem Spezialschraubenschlüssel und einem Schneidbrenner herumrennen und auf einen Wagen warten, den sie sich vornehmen können.
It’s true anyone could empty brake fluid with a little ingenuity—but what vandals carry around a ratchet wrench and a cutting torch just on the off chance that they’ll find a car to mutilate?
Auch Rowdys, Drogendealer und Vorbestrafte waren darunter. An der SMA lernte ich viele Fertigkeiten, die mir später bei den Navy SEALs nützlich waren: Wie man ein Schloss knackt, wie man die Zündung eines Autos kurzschließt und wie man eine perfekte Fälschung des eingeschweißten Führerscheins von New Jersey herstellt. Mit dem konnte man nämlich Bier kaufen, bevor man 21 war.
We also had our share of vandals, felons, and drug dealers. It was at SMA that I acquired many of the skills that would serve me later in the SEAL Teams. At SMA I learned to pick a lock, hot-wire a car, and perfectly forge the laminated New Jersey driver’s license that would permit me to buy beer until I turned twenty-one.
noun
Es gäbe da so ein paar Rowdys in der Gegend, die mit ihm von Anfang an, seitdem er die Hütte gekauft hat, im Clinch lägen.
There was this bunch of local yobs he’d been having a running battle with even since he bought the place. That’s why he had the booby traps .
Wahrscheinlich beschwerte sie sich darüber, dass die Grampian Police perverse Verbrecher verhätschelte, während betrunkene Rowdys vor dem Gemeindezentrum in ihrem Viertel herumlungerten.
Probably complaining about Grampian Police mollycoddling perverts when there were drunken yobs hanging about her local community centre.
Sie hatte vorgehabt, mit Kenny darüber zu sprechen, nachdem sie entdeckt hatte, daß es in der Schule drei Rowdys gab, die Sharon hänselten und Froschauge nannten.
She’d meant to ask Kenny about it once she’d discovered there were three yobs at the school who were ragging Sharon and calling her Frog Eyes.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test